Translation of "roubando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eles o pegaram roubando. | They caught him stealing. |
| Você está me roubando? | Are you stealing from me? |
| Ele foi pego roubando maçãs. | He was caught stealing apples. |
| Eu não estava roubando nada. | I wasn't stealing anything. |
| Tom foi pego roubando maçãs. | Tom got caught stealing apples. |
| Encontramos muitas pessoas roubando apenas um pouco. | We got a lot of people cheating by stealing by a little bit. |
| Eu peguei o homem roubando o dinheiro. | I caught the man stealing the money. |
| Eu o peguei roubando peras no pomar. | I caught him stealing pears in the orchard. |
| Eu o surpreendi roubando peras no pomar. | I caught him stealing pears in the orchard. |
| Tom é quem estava roubando nossa comida. | Tom is the one that's been stealing our food. |
| Tom pegou Maria roubando dinheiro da caixa registradora. | Tom caught Mary stealing his money from the cash register. |
| Pilhávamos vilas, roubando galinhas, cabras e ovelhas. Comeríamos qualquer coisa. | We used to raid villages, stealing chickens, goats and sheeps, anything we could eat. |
| Então levantamos múltiplas hipóteses, tem homenzinhos verdes lá embaixo roubando calor. Tem várias coisas acontecendo. | So, we came up with multiple hypotheses there's little green people down there taking it there's all sorts of things going on. |
| Se eu visse um rapaz roubando alguma coisa no supermercado, eu o denunciaria ao gerente. | If I saw a boy steal something in the supermarket, I would report him to the manager. |
| Mas com certeza, não se pode emprestar recursos naturais, então estamos queimando nosso capital, ou roubando do futuro. | But of course, you can't borrow natural resources, so we're burning through our capital, or stealing from the future. |
| Marander sustentou o casal, trabalhando na lanchonete do Aeroporto Internacional de Seattle Tacoma, muitas vezes até roubando comida. | Marander supported the couple by working at the cafeteria of the Seattle Tacoma International Airport, often stealing food. |
| Podem até mesmo executar o seu próprio crime organizado, roubando os bancos locais e carros em estradas sossegadas. | You can even run your own organised crime ring, robbing local banks and holding up cars on quiet roads. |
| Ele saiu pela Europa, durante a segunda guerra mundial, roubando, extorquindo e às vezes comprando várias pinturas para sua coleção. | He went through Europe, through World War II, stealing, extorting and occasionally buying various paintings for his collection. |
| Apesar de Humbert tentar isolar Lolita, roubando a de sua identidade, a história ainda é passada para nós em vislumbres . | Despite Humbert's attempts to orphan Lolita by robbing her of her history, that past is still given to us in glimpses. |
| E eu peguei os caras, e descobri que eles estavam trabalhando para a antiga KGB, e roubando informação e as vendendo. | And I caught the guys, and they turned out to be working for what was then the Soviet KGB, and stealing information and selling it. |
| Estou falando de garotos, fora de controle, atirando coquetéis molotov, atacando a polícia e os bombeiros, roubando tudo que podiam nas lojas. | I mean, these kids, without control, throwing Molotov cocktails, attacking the cops and the firemen, looting everything they could in the shops. |
| Porque agora, nossa economia no geral opera como Paul Hawken disse, roubando do futuro e vendendo para o presente, nós chamamos isso de PIB. | Because right now, our economy by and large operates as Paul Hawken said, by stealing the future, selling it in the present and calling it GDP. |
| CA É, bem, eu realmente não acho que você estava roubando a conta de banco da avó de ninguém. Mas e sobre os seus valores? | CA Yeah, well, I certainly don't think you're stealing anyone's grandmother's bank account, but what about your core values? |
| Um relatório diz que sua morte foi suicídio outro afirma que ele foi espancado até a morte por camponeses depois que ele foi pego roubando comida. | One report says his death was a suicide another states that he was beaten to death by peasants after he was caught stealing their food. |
| Em 2006 a Gibson perdeu uma ação contra a PRS Guitars, Gibson alega que a PRS estava roubando o shape e o design da Les Paul. | In 2006, Gibson lost a lawsuit against PRS Guitars, Gibson claiming PRS was infringing on the Les Paul shape and design. |
| E numa reviravolta digna de um filme de Steve Spielberg, o supervisor do campo era o mesmo ladrão que estava roubando meias da fábrica do Sr. Teszler. | And in a twist you would not believe in a Steven Spielberg film the Gauleiter who was overseeing this brutal beating was the very same thief who had stolen socks from Mr. Teszler's hosiery mill. |
| Eles decidem assaltar o lugar, após perceberem que poderiam ganhar dinheiro tanto roubando dos clientes como do caixa do estabelecimento como haviam feito durante um assalto anterior. | They decide to rob it after realizing they could make money off the customers as well as the business, as they did during their previous heist. |
| O vigia pegou um dos empregados roubando meias era uma fábrica de roupas íntimas, e o ladrão parou um caminhão e estava enchendo o com montanhas de meias. | The night watchman had caught an employee who was stealing socks it was a hosiery mill, and he simply backed a truck up to the loading dock and was shoveling in mountains of socks. |
| Muitos de nós, não estamos realmente felizes quando vemos um vídeo de um egípcio que está comendo lixo enquanto outros estão roubando bilhões de libras egípcias da riqueza do país. | A lot of us, we're not really happy when we see a video of an Egyptian man who's eating the trash while others are stealing billions of Egyptian pounds from the wealth of the country. |
| Depois de sete namorados na Universidade de Yale, ela conhece Paul Buchman em uma banca de jornais de Nova York, roubando lhe uma cópia do jornal The New York Times. | After seven boyfriends at Yale University, she met Paul Buchman at a New York newsstand by stealing his copy of The New York Times with an implausible excuse. |
| A expedição vai até a Montanha Solitária e encontra a porta secreta Bilbo observa o covil do dragão, roubando um copo grande e aprendendo sobre uma fraqueza na armadura de Smaug. | The expedition travels to the Lonely Mountain and finds the secret door Bilbo scouts the dragon's lair, stealing a great cup and learning of a weakness in Smaug's armour. |
| Ele foi nomeado o porta voz de uma geração, e produz canções clássicas num ritmo aparentemente impossível, mas uma pequena minoria de dissidentes alega que Bob Dylan está roubando músicas de outros. | He's been christened the voice of a generation, and he's churning out classic songs at a seemingly impossible rate, but there's a small minority of dissenters, and they claim that Bob Dylan is stealing other people's songs. |
| O acoplamento gravitacional entre a Lua e a protuberância de maré mais próxima de si atua como torque na rotação da Terra, roubando momento angular e energia cinética à rotação da Terra. | Gravitational coupling between the Moon and the bulge nearest the Moon acts as a torque on Earth's rotation, draining angular momentum and rotational kinetic energy from Earth's spin. |
| No entanto, a tragédia se abateu mais uma vez e Hal Jordan, possuído por Parallax, destruiu os Guardiões e a Bateria Central, roubando John de seus novos poderes e de sua esposa ressuscitada. | However, tragedy struck once again and Hal Jordan, possessed by Parallax, destroyed both the Guardians and the Central Power Battery, robbing John of his newfound powers and his resurrected wife. |
| JH Você está roubando o avatar de alguém alguém com isto, PR Não, não. Eu não. Um dos outros caras no trabalho tinha um avatar fantástico um avatar feminino que eu costumava ser de vez em quando. | JH Are you ripping off somebody else's avatar with that, sort of PR No, no. I didn't. One of the other guys at work had a fantastic avatar a female avatar that I used to be once in a while. |
| Perguntas começaram a ser levantadas quando uma mulher alegou que 'Amina' personificou sua aparência, roubando fotos de uma conta privada no Facebook, enquanto investigações questionaram se a garota lésbica de Damasco poderia vir a não ser a pessoa que se dizia. | Questions continued to evolve when a woman who claimed that 'Amina' impersonated her, stealing her photographs from her private Facebook account, that investigations questioned that the gay girl of Damascus might not be who she claimed to be. |
| Muitos de vocês sabem que estou roubando um pouco do que o escritor de ficção científica Vernor Vinge chamou de singularidade tecnológica, na qual um número de tendências se aceleram e convergem, reunindo se para criar, realmente, uma nova e chocante realidade. | Many of you will realize that I'm ripping a bit off of the science fiction writer Vernor Vinge's notion of a technological singularity, where a number of trends accelerate and converge and come together to create, really, a shockingly new reality. |
| E para nós, é realmente algo muito estranho, mas os momentos no hall em que o barulho parece desaparecer quando o público está esperando o espetáculo começar, muito semelhante à abertura das cortinas ou a elevação do candelabro, as paredes irão apenas refletir este brilho, roubando temporariamente a atenção do palco. | And for us, I mean it's really kind of a very strange thing, but the moments in the hall that the buzz kind of dies down when the audience is waiting for the performance to begin, very similar to the parting of curtains or the raising of a chandelier, the walls will just exude this glow, temporarily stealing attention from the stage. |
| Outros protótipos reais possíveis Além dos possíveis protótipos de Lewis Carroll e Charlie Chaplin mencionados acima em alusões, Alexander Dolinin sugere que o protótipo de Lolita tinha 11 anos, Florence Horner, sequestrada em 1948 pelo mecânico de 50 anos, Frank La Salle, que a pegou roubando um caderno de cinco centavos. | Other possible real life prototypes In addition to the possible prototypes of Lewis Carroll and Charlie Chaplin mentioned above in Allusions, Alexander Dolinin suggests that the prototype of Lolita was 11 year old Florence Horner, kidnapped in 1948 by 50 year old mechanic Frank La Salle, who had caught her stealing a five cent notebook. |
| Espiões da Agência Nacional de Segurança dos Estados Unidos (NSA) e do Centro de Comunicações do Governo do Reino Unido (GCHQ) hackearam a rede internacional de computadores de um dos maiores fabricantes de cartões SIM do mundo, roubando chaves criptografadas usadas para proteger a privacidade de comunicações por telefones celulares em todo o globo . | Spies from the United States' National Security Agency (NSA) and the United Kingdom's Government Communication Headquarters (GCHQ) hacked into the internal computer network of the largest manufacturer of SIM cards in the world, stealing encryption keys used to protect the privacy of cellphone communications across the globe. |
| E se você usar um pouco da nossa tecnologia para colocar rastreamento nos seus caminhões e usar o Google Earth em combinação com isso, você pode dizer exatamente qual foi a palmeira de óleo que foi produzida sustentavelmente, qual companhia está roubando troncos, e você pode salvar mais carbono que qualquer outra medida para enconomizar energia. | If you would use a little bit of your technology to put tracking devices in trucks, and use Google Earth in combination with that, you could directly tell what palm oil has been sustainably produced, which company is stealing the timber, and you could save so much more carbon than with any measure of saving energy here. |
| E esse foi o início do que se tornou um grande relacionamento e que levou Sudhir a morar no conjunto habitacional várias vezes por dez anos ficando nas bocas de fumo, indo para a prisão com os membros das gangues, tendo a janela do seu carro baleada a polícia invadindo seu apartamento e roubando os discos do seu computador aconteceu de tudo. | And that was the beginning of what turned out to be a beautiful relationship that involved Sudhir living in the housing project on and off for 10 years hanging out in crack houses, going to jail with the gang members, having the car windows shot out of his car, having the police break into his apartment and steal his computer disks you name it. |
| Mas eu percebi que para que isso seja verdade, para que o roubo do futuro de nossas crianças seja um crime, é necessário que exista uma alternativa demonstrável ao invés do sistema industrial de extrair fabricar desperdiçar que domina nossa civilização, e é o maior culpado, roubando o futuro de nossas crianças, ao escavar a terra e convertê la em produtos que rapidamente se tornam resíduos em um aterro ou em um incinerador. Em resumo, escavando a terra e a convertendo em poluição. | But I realized, for that to be true for theft of our children's future to be a crime there must be a clear, demonstrable alternative to the take make waste industrial system that so dominates our civilization, and is the major culprit, stealing our children's future, by digging up the earth and converting it to products that quickly become waste in a landfill or an incinerator in short, digging up the earth and converting it to pollution. |