Translation of "são acta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ACTA FINAL | FINAL ACT |
| ACTA FINAL | FINAL ACT |
| Acta Psychiatr Scand. | REDIRECT Werewolf |
| 79 Epistulae et acta ed. | 79 Epistulae et acta ed. |
| SOPA, PIPA, ACTA, TPP, e ITU. | SOPA, PIPA, ACTA, TPP and ITU. |
| Acta Botanica Fennica 121, 1 62. | Acta Botanica Fennica 121, 1 62. |
| Acta Palaeontologia Polonica 47 (1) 1 78. | Acta Palaeontologia Polonica 47 1 78. |
| Acta Paleontologica Polonica 48(2) 235 259. | Acta Paleontologica Polonica 48(2) 235 259. |
| Será exarada acta da abertura das propostas e candidaturas . | the opening shall be minuted . |
| b ) organizar reuniões e elaborar a acta das discussões | ( b ) organising meetings and preparing the summary of the meetings |
| Esse parecer deve ser exarado em acta além disso, cada Estado Membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta. | The opinion shall be recorded in the minutes in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. |
| Prestaremos portanto muita atenção à redacção da acta. Aliás, prestamos sempre. | We shall pay particular attention to the wording of the Minutes, as we always do, of course. |
| A Conferência adoptou as declarações a seguir enumeradas, anexadas à presente Acta Final | The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act. |
| DECLARAÇÃO PARA A ACTA FINAL DE ASSINATURA DO TRATADO QUE ESTABELECE A CONSTITUIÇÃO | DECLARATION IN THE FINAL ACT OF SIGNATURE OF THE TREATY ESTABLISHING THE CONSTITUTION |
| Declarações anexadas à Acta Final da Conferência Intergovernamental que aprovou o Tratado de Lisboa . . | Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon . |
| Declarações anexadas à Acta Final da Conferência Intergovernamental que adoptou o Tratado de Lisboa | Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon |
| A acta indicará os temas em debate , assim como os resultados da correspondente discussão . | The summary indicates the topics that were under consideration , as well as the results of the discussions . |
| A conferŒncia adoptou as declaraçıes a seguir enumeradas , anexadas à presente Acta Final 1 . | The Conference adopted the following declarations annexed to this Final Act 1 . |
| Em relação a cada audiência é redigida uma acta, assinada pelo Presidente e pelo secretário. | Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar. |
| Evidentemente que a acta da reunião de amanhã terá em conta todas as explicações suplementares. | Of course, the Minutes for tomorrow' s sitting will take into account any additional explanations. |
| Declarações A Conferência adoptou as declarações a seguir enumeradas , anexadas a presente Acta Final 1 . | The Conference adopted the following declarations annexed to this Final Act 1 . |
| A conferŒncia tomou nota das declaraçıes a seguir enumeradas , anexadas à presente Acta Final 1 . | The Conference took note of the following declarations annexed to this Final Act 1 . |
| Dito isto, penso que as posições estão muito claras e que serão correctamente reproduzidas na acta. | Even so, I think the positions are quite clear and they shall be entered in the Minutes. |
| e iii ) o registo de qualquer decisão desse tipo na acta da reunião seguinte do Conselho . | and ( iii ) a record of any such decision to be made in the minutes of the next meeting of the Governing Council . |
| A Conferência toma nota igualmente das Declarações a seguir enumeradas , anexadas à presente Acta Final 1 . | The Conference also took note of the following declarations annexed to this Final Act 1 . |
| As deliberações tomadas por procedimento escrito serão exaradas na acta da reunião seguinte do Conselho Geral . | Decisions taken by written procedure shall be recorded in the minutes of the next meeting of the General Council . |
| A Conferência, de igual modo, tomou nota das declarações a seguir enumeradas, anexadas à presente Acta Final | Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act |
| Contém igualmente as Declarações anexadas à Acta Final da Conferência Intergovernamental que aprovou o Tratado de Lisboa . | It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon . |
| De acordo com a EFF , o texto do ACTA será publicado nesta quarta feira, 21 de abril . | According to the EFF, the ACTA text will be made public this Wednesday, April 21. |
| Os projectos de acta das reuniões do AG são redigidos pelo Secretário e circulados pelos membros do AG no prazo de seis dias úteis a contar da data da realização da reunião . | The summary of an AG meeting is drafted by the Secretary and circulated to the members of the AG within six working days of the meeting . |
| Artigo 33.o Em relação a cada audiência é redigida uma acta , assinada pelo Presidente e pelo secretário . | Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar . |
| Assinaram igualmente a presente Acta Final, na qualidade de Estados candidatos à adesão à União Europeia, observadores na Conferência | Assinaram igualmente a presente Acta Final, na qualidade de Estados candidatos à adesão à União Europeia, observadores na Conferência |
| No momento da assinatura destes textos , as Conferências adoptaram as Declaraçaes a seguir enumeradas , anexadas a presente Acta Final . | At the time of signature of these tern , the Conferences adopted the declarations listed below and annexed to this Final Act |
| Artigo 33.o Em relaçª o a cada audiŒncia Ø redigida uma acta , assinada pelo Presidente e pelo secretÆrio . | Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar . |
| O prazo para a recepção de comentários dos membros do AG ao projecto de acta é de três dias úteis . | Comments on the draft summary must be received from AG members within three working days . |
| O ciber ativista brasileiro João Carlos Caribé clama aos blogueiros por uma blogagem coletiva contra o ACTA (Acordo Comercial Anticontrafação). | Brazilian cyber activist João Carlos Caribé calls on bloggers for a mass blogging against the ACTA (Anti Counterfeiting Trade Agreement). |
| DECLARAÇÕES ANEXADAS À ACTA FINAL DA CONFERÊNCIA INTERGOVERNAMENTAL QUE APROVOU O TRATADO DE LISBOA assinado em 13 de Dezembro de 2007 | DECLARATIONS ANNEXED TO THE FINAL ACT OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE WHICH ADOPTED THE TREATY OF LISBON , signed on 13 December 2007 |
| O recente debate sobre as leis de direitos autorais. como SOPA , nos Estados Unidos e a acordo ACTA na Europa foi muito emocional. | The recent debate over copyright laws like SOPA in the United States and the ACTA agreement in Europe has been very emotional. |
| Han firmado asimismo la presente Acta final, en su condición de Estados candidatos a la adhesión a la Unión Europea, observadores ante la Conferencia | Han firmado asimismo la presente Acta final, en su condición de Estados candidatos a la adhesión a la Unión Europea, observadores ante la Conferencia |
| Quando amanhã aprovarmos a acta da sessão de hoje, os colegas que considerarem que as posições não foram suficientemente bem explicadas, podem pedir modificações. | When we adopt the Minutes for today' s sitting tomorrow, then any Members who think the positions have not been explained clearly enough may ask for amendments. |
| e iii ) o registo de qualquer decisão desse tipo na acta da reunião seguinte do Conselho . procedimento escrito ) e deverão ser assinadas pelo presidente . | and ( iii ) a record of any such decision to be made in the minutes of the next meeting of the Governing Council . |
| Senhor Presidente, respondo a um convite feito ontem pelo Presidente da sessão para intervir, em nome do meu grupo, sobre um assunto referido na acta. | Mr President, I respond to an invitation yesterday afternoon by the President of the House to speak on behalf of my group on a matter referred to in the Minutes. |
| Há fotografias no clubic.com, um vídeo dos protestos no blog Madmax, a página do Facebook Anti Acta France e os detalhes de uma petição no blog Gizmodo. | One can find pictures on clubic.com, a video of the protests on Madmax's blog, an Anti Acta France Facebook page and the details of a petition on the Gizmodo blog. |
| No entanto, os textos oficiais de documentos estão na Acta Apostolicae Sedis , o jornal oficial da Santa Sé, que tem um apêndice para documentos da Cidade do Vaticano. | However, the official texts of documents are in the Acta Apostolicae Sedis , the official gazette of the Holy See, which has an appendix for documents of the Vatican City State. |
| Em 1957, ela começou a estudar no Victoria College, na Universidade de Toronto, época em que publicou poemas e artigos no Acta Victoriana, o jornal literário da faculdade. | In 1957, she began studying at Victoria College in the University of Toronto, where she published poems and articles in Acta Victoriana, the college literary journal. |
