Translation of "são atribuíveis a" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Fósseis conhecidos atribuíveis a este grupo são exclusivamente do Cretáceo e se acredita que este grupo de animais se tornou extinto na mesma época de seus parentes dinossauros. | Known fossils attributable to this group are exclusively Cretaceous and it is believed that enantiornithines became extinct at the same time as their non avian dinosaur relatives. |
| Ao questionar a realidade interpretada através dos sentidos, Descartes procurou restabelecer esquemas explicativos filosóficos, reduzindo todos os fenômenos percebidos como sendo atribuíveis ao movimento de um mar invisível de corpúsculos . | Questioning the reality interpreted through the senses, Descartes sought to re establish philosophical explanatory schemes by reducing all perceived phenomena to being attributable to the motion of an invisible sea of corpuscles . |
| Na primeira metade do ano , os preços das matérias primas não energéticas foram suportados por fortes subidas nos preços das matérias primas industriais e por aumentos significativos dos preços dos produtos agrícolas atribuíveis ao crescimento económico robusto , colheitas fracas e à maior utilização de matérias primas agrícolas na produção de biocombustível . | In the first half of the year non energy commodity prices were supported both by strong increases in industrial raw materials prices and by surges in agricultural prices attributable to strong economic growth , bad harvests and the increased use of agricultural raw materials in the production of biofuel . |
| No que respeita à oferta , a Organização dos Países Exportadores de Petróleo ( OPEP ) tinha reduzido a sua quota de produção e produção efectiva no final de 2006 , enquanto o crescimento da oferta em países não pertencentes à OPEP ficou aquém das expectativas e , deste modo , não compensou a menor produção por parte da OPEP . Além disso , algumas perturbações na produção atribuíveis à época de furacões reduziram temporariamente a produção . | ECB Annual Report 2007 |
| Economias não são movidas a energia. Não são movidas a capital, não são movidas a trabalho. Economias são movidas a ideias. | Economies don't run on energy. They don't run on capital, they don't run on labor. Economies run on ideas. |
| Eles são a elite. Eles são nossos líderes. | They are the elite. They are our leaders. |
| São seis as coroações em Rabo de Peixe, a de São Sebastião, a de São João, a de São Pedro, a d'Os Inocentes, a da Santíssima Trindade e a do Rosário. | There are six coronations associated with the celebrations to the Holy Spirit in Rabo de Peixe São Sebastião, São João, São Pedro, Dos Inocentes, Santíssima Trindade and Rosário. |
| Esses são alguns produtos, são todos feitos a mão. | These are some of the products. These are all handmade. |
| Verdade e beleza são coisas que são por vezes opacas a pessoas que não são cientistas. | Truth and beauty are things that are often opaque to people who are not in the sciences. |
| Vocês são a América. | You're America. |
| Estórias são a chave. | Stories are the key. |
| Java e Javascript são como a Índia e a Indonésia, eles não são a mesma coisa. | Java and Javascript are like India and Indonesia, they aren't the same thing. |
| O Tom e a Mary ainda são seus amigos, não são? | Tom and Mary are still your friends, aren't they? |
| Como regra a entrada são símbolos (caracteres) ações não são usadas. | As a rule the input are symbols (characters) actions are not used. |
| A atividade sensorial cessa, a memória e a imaginação também são absorvidas em Deus ou são intoxicadas . | Sense activity ceases memory and imagination are also absorbed in God or intoxicated. |
| Eles são perigosos para se dar a luz. São dolorosos para se dar a luz. | They are dangerous to give birth to, are agonizing to give birth to. |
| A maioria dos programas são em árabe, mas alguns são em francês. | Most programs are in Arabic but some are in French. |
| A maioria dos organismos unicelulares são microscópicos, portanto, são classificados como microorganismos. | Most unicellular organisms are of microscopic size and are thus classified as microorganisms. |
| Eles são a maldade óbvia. | They are the obvious evil. |
| Eles são sobre a demografia. | They're about demographics. |
| A maioria desses são candidatos. | Most of these are candidates. |
| Alguns são acesso a transporte. | Some of it's transportation access. |
| Vídeogames não são a causa. | Video games are not the cause. |
| A propósito, isto são mapas. | These are maps, by the way. |
| Eles são a América Latina. | They're Latin American. |
| a maioria são empréstimos hipotecários | EN |
| Bem vindo a São Francisco. | Welcome to San Francisco. |
| Eles foram a São Paulo. | They went to Sao Paulo. |
| A maioria deles são canadenses. | Most of them are Canadians. |
| A maioria delas são canadenses. | Most of them are Canadians. |
| A grande maioria são sésseis. | The great majority are sessile. |
| A estória de Hepburn são palavras e a estória de Dietrich são imagens, então fizemos isso. | So the Hepburn story is words and the Dietrich story is pictures, and so we did this. |
| São para a filantropia, claro, o que o eBay e a Amazon são para o comércio. | This is, of course, to philanthropy what eBay and Amazon are to commerce. |
| Por exemplo Oxóssi, o rei da caça, é associado a São Jorge e a São Sebastião. | For example Oxóssi, the king of hunting, is associated with Saint George and Saint Sebastian. |
| O canal de São Vicente separa a da ilha mais próxima, a ilha de São Vicente. | The nearest main island is São Vicente to the southeast, separated by a channel named Canal de São Vicente. |
| As palavras de ação e a maneira com que são ditas são importantes para a dramaturgia. | The words of action and the way that they are said are important to stagecraft. |
| A Evolução é a mesma coisa. Ensinamos nossos filhos, bem, a Bíblia diz, você sabe, Deus criou todas as espécies, gatos são gatos, cachorros são cachorros, pessoas são pessoas, plantas são plantas, eles não mudam. | Evolution's the same thing. We taught our kids, well, the Bible says, you know, God created all these species, cats are cats, dogs are dogs, people are people, plants are plants, they don't change. |
| A firmeza e a clareza são indispensáveis. | Firmness and clarity are indispensable. |
| O Brasil e a Índia são democracias, ao passo que a China e a Rússia não o são, decididamente. | Brazil and India are democracies, while China and Russia are decidedly not. |
| O dia consagrado a ele foi originalmente 14 de setembro, a data em que São Cipriano São Cornélio foram martirizados, como relatado por São Jerônimo. | His Saint s Day was originally on 14 September, the date on which both St. Cyprian and St. Cornelius were martyred, as proposed by St. Jerome. |
| E esses orçamentos são a chave para o nosso futuro eles são a chave para nossas crianças. | And these budgets are the key for our future they're the key for our kids. |
| As regras da lógica são para a matemática o que as da estrutura são para a arquitetura. | The rules of logic are to mathematics what those of structure are to architecture. |
| A morna de São Vicente A morna de São Vicente é um sucedâneo da morna da Brava. | The São Vicente morna The São Vicente morna is a derivative of the Brava morna . |
| Eles são a menor forma conhecida de seres humanos e são a coisa mais próxima de macacos . | They are the lowest known form of human beings are the nearest thing to monkeys. |
| São a mais comum causa de constipação resfriado (mais de 50 dos casos são devidos a rinovirus). | Rhinoviruses (from the Greek (gen.) nose ) are the most common viral infectious agents in humans and are the predominant cause of the common cold. |
