Translation of "são calculados a partir de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nota Os dados apresentados são calculados a partir de médias móveis de três meses centradas . | There are still some significant barriers to the functioning of the Internal Market , particularly in services markets . |
| Nota Os dados apresentados são calculados a partir da média móvel de três meses centrada . | Note Data shown are calculated from three month centred moving averages . |
| Os agregados monetários e as respectivas contrapartidas são calculados a partir do balanço do sector das instituições financeiras monetárias ( IFM ) , que é também publicado mensalmente . | The monetary aggregates and their counterparts are calculated from the balance sheet of the monetary financial institution ( MFI ) sector , which is also published monthly . |
| No entanto, este não contém a constante propriamente dita, mas apenas uma simples lista de logaritmos naturais calculados a partir desta. | However, this did not contain the constant itself, but simply a list of logarithms calculated from the constant. |
| Os indicadores foram quer calculados ( no caso de desvios padrão e rácios ) , quer baseados em modelos ( obtidos a partir de modelos econométricos ) . | The indicators were either computed ( in the case of standard deviations and ratios ) or model based ( derived from econometric models ) . |
| Fonte Eurostat Nota Os dados relativos a 2003 , 2005 e 2007 referem se a Junho , Março e Dezembro , respectivamente e são calculados a partir da taxa de desemprego harmonizada para todas as categorias excepto trabalhadores mais idosos , desagregação por qualificações e desemprego de longa duração , para as quais os dados se referem a Maio em todos os casos e são calculados a partir dos dados do Inquérito da UE às Forças de Trabalho . | Source Eurostat . Note Data for 2003 , 2005 and 2007 refer to June , March and December respectively and are derived from the harmonised unemployment rate for all categories , except older workers , the skills breakdown and long term unemployment , for which the data refer to March in all cases and are derived from the EU Labour Force Survey data . |
| os ganhos e perdas resultantes de operações de venda a prazo são calculados na data de liquidação | the profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date |
| Por esta razão , os ajustamentos de reclassificação e de reavaliação são calculados relativamente a estas rubricas por memória . | For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated in respect of these memorandum items . |
| Os ajustamentos de reavaliação resultantes de variações de taxa de câmbio são calculados pelo BCE ( 1 ) . | Revaluation adjustments due to exchange rate changes are calculated by the ECB ( 1 ) . |
| Por esta razão , são calculados ajustamentos de reclassificação e reavaliação para estas rubricas por memória . | For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated for these memorandum items . |
| Os pesos globais do comércio são baseados no comércio de produtos manufacturados e são calculados para efeitos de terceiro mercado . | Overall trade weights refer to trade in manufactured goods and are calculated to account for third market effects . |
| No caso das obrigações de desconto elevado e de cupão zero , são calculados os juros acumulados . | For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated . |
| Nota Os dados apresentados são calculados como variações em percentagem trimestrais em cadeia . | Note Data shown are calculated as three month on three month percentage changes . |
| Os preços das acções são calculados com base nos índices de preços Dow Jones EURO STOXX . | Stock prices are measured by the Dow Jones EURO STOXX price index . |
| Por conseguinte , os resultados realizados decorrentes das vendas líquidas são também calculados na data de contrato . | Consequently , realised gains and losses arising from net sales are also calculated on trade date . |
| Por outras palavras , os fluxos trimestrais são calculados como a diferença entre os stocks menos os ajustamentos . | In other words , quarterly flows are calculated as the difference in stocks minus adjustments . |
| Nota Os dados são calculados como desvios face à média do período desde Janeiro 1985 . | Note Data shown are calculated as deviations from the average over the period since January 1985 . |
| Esses ganhos e perdas realizados são calculados por referência ao respectivo custo médio do activo . | Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset . |
| Por esta razão , são calculados relativamente a estas rubricas por memória ajustamentos de reclassificação , ajustamentos de taxa de câmbio e ajustamentos de reavaliação . | For that reason reclassification adjustments , exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated in respect of these memo items . |
| Por esta razão , são calculados relativamente a estas rubricas por memória ajustamentos de reclassificação , ajustamentos de taxa de câmbio e ajustamentos de reavaliação . | For that reason , reclassification adjustments , exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items . |
| Outros valores devem ser calculados caso a caso. | The same result holds in the discrete case. |
| Esses ganhos e perdas realizados são calculados tendo por base o respectivo custo médio de aquisição do activo . | Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset . |
| Por conseguinte , os resultados realizados decorrentes das vendas líquidas são também calculados e contabilizados na data de transacção . | Consequently , realised gains and losses arising from net sales are also calculated and booked on trade date . |
| os requisitos de solvência para cada sector financeiro diferente são calculados em conformidade com as regras sectoriais correspondentes | the solvency requirements for each different financial sector are calculated in accordance with the corresponding sectoral rules |
| Por esta razão , são calculados relativamente a estas rubricas por memória ajustamentos de reclassificação , ajus tamentos de taxa de câmbio e ajustamentos de reavaliação . | For that reason , reclassification adjustments , exchange rate adjustments and reva luation adjustments are calculated for these memo items . |
| Janeiro do trimestre em causa também são calculados com base nas novas ponderações da tabela de repartição de capital , ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO | ensure that the income earned in January of such quarter is also calculated on the basis of the new capital key weightings , HAS ADOPTED THIS DECISION |
| A taxa de juro é anunciada antecipadamente pelo Eurosistema e os juros são calculados com base numa taxa de juro simples aplicada de acordo | The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate with the day count convention |
| Se esses índices são calculados usando uma média aritmética (um erro comum), os pontos de dados altas são dadas maior peso do que pontos de dados baixos. | If these ratios are averaged using an arithmetic mean (a common error), high data points are given greater weights than low data points. |
| O requisito para efeitos da adequação dos fundos próprios complementar corresponderá à diferença entre ( i ) os fundos próprios do conglomerado financeiro calculados a partir da posição consolidada do grupo | The supplementary capital adequacy shall be calculated as the difference between ( i ) the own funds of the financial conglomerate calculated on the basis of the consolidated position of the group |
| Os ajustamentos devidos a oscilações das taxas de câmbio serão calculados pelo BCE . | The adjustments for movements in exchange rates are calculated by the ECB . |
| Os pesos são calculados através da covariância, uma medida da incerteza estimada da predição do estado do sistema. | The weights are calculated from the covariance, a measure of the estimated uncertainty of the prediction of the system's state. |
| No caso das obrigações de desconto elevado e de cupão zero , os juros corridos são , sempre que possível , calculados pelo BCN inquirido . | For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB .' |
| São calculados deflacionando os preços nominais do petróleo com o IHPC da área do euro , utilizando Dezembro de 2004 como base . | They are computed by deflating nominal oil prices with the euro area HICP with December 2004 as a base . |
| As suas disposições são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2005 . | It shall apply from 1 January 2005 . |
| Os restantes artigos são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1999 . | The remaining Articles shall apply from 1 January 1999 . |
| As suas disposições são aplicáveis a partir de 7 de Março de 2005 . | It shall apply from 7 March 2005 . |
| Os albedos são nomeados a partir da mitologia clássica. | Albedo features are named for classical mythology. |
| Formou se então, a partir daí, a povoação de São Francisco Xavier de Tabatinga. | For the city in State of São Paulo, see Tabatinga, São Paulo. |
| Polímeros são macromoléculas formadas a partir de unidades estruturais menores (os monómeros). | This increase in entropy scales with the number of particles (or moles) being mixed. |
| As purinas são sintetizadas a partir de nucleósidos (bases ligadas à ribose). | Purines are synthesized as nucleosides (bases attached to ribose). |
| As ponderações anuais são obtidas a partir deste novo sistema de contas. | The annual weights are derived from this new system accounts. |
| Soluções da equação de Einstein são obtidas a partir de uma determinada métrica. | Such formulations of Einstein's field equations are the basis of numerical relativity. |
| Os fluxos são também calculados relativamente às rubricas por memória trimestrais para a compilação das contas financeiras da União Monetária da zona euro . | Flows are also calculated in respect of quarterly memorandum items for the compilation of the monetary union financial accounts of the euro area . |
| Absorver água a partir do nevoeiro de Monterey e a partir do ar úmido de Atlanta, antes que cheguem a um prédio, são tecnologias chave. | Pulling water out of Monterey fog and out of the sweaty air in Atlanta, before it gets into a building, are key technologies. |
| Hoje, as características de Marte são denominadas a partir de uma variedade de fontes. | Today, features on Mars are named from a variety of sources. |
