Translation of "são cobrados por" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Aren Those Friends

  Examples (External sources, not reviewed)

Os remates de pênalti são cobrados da linha de 5m.
The middle of the pool is designated by a white line.
Gráfico B Preços cobrados por cabeleireiros ( variação mensal em percentagem )
Chart B Prices charged by hairdressers ( monthly percentage change )
Gráfico A Preços cobrados por restaurantes e cafés ( variação mensal em percentagem )
Chart A Prices charged by restaurants and cafés ( monthly percentage change )
BCE Relatório Anual 2002 de 2006 ) , a um nível igual aos cobrados por pagamentos domésticos correspondentes .
All other central banks involved reached the same conclusion for their currencies and the Federal Reserve approved the start up of the system .
A discrepância mais óbvia para muitos clientes tem sido os encargos elevados cobrados nos pagamentos transfronteiras , em comparação com os cobrados nos pagamentos domésticos .
The most obvious discrepancy for many customers was the high charges for cross border payments compared with national payments .
Os encargos cobrados pelos bancos nos pagamentos de retalho transfronteiras em euros eram , em média , aproximadamente 100 vezes superiores aos cobrados nos pagamentos nacionais .
The start of the third stage of EMU has brought a dissociation between the currency area the euro area and national boundaries .
O presente regulamento estabelece regras para os pagamentos transfronteiras na Comunidade , garantindo que os encargos cobrados por esses pagamentos sejam iguais aos cobrados pelos pagamentos na mesma moeda efectuados no interior de um Estado Membro .
This Regulation lays down rules on cross border payments within the Community , ensuring that charges for those payments are the same as those for payments in the same currency within a Member State .
1 . Os encargos cobrados por um prestador de serviços de pagamento pelos pagamentos transfronteiras serão os mesmos que os encargos cobrados pelo mesmo prestador de serviços de pagamento por pagamentos equivalentes no mesmo valor dentro do Estado Membro em que o pagamento transfronteiras tem origem .
corresponding payments of the same value within the Member State from which the cross border payment originates . 2 .
Os encargos por conta do beneficiário só devem ser autorizados se lhe forem cobrados também encargos quando recebe pagamentos domésticos .
Charges on the beneficiary side should only be allowed if beneficiaries are charged when receiving national payments .
Os juros cobrados pelos agentes inquiridos por esses descobertos deve ser incluído nas estatísticas de taxas de juro das IFM .
The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics .
O referido regulamento visa principalmente estabelecer o princípio da igualdade entre os encargos cobrados por uma instituiçª o relativamente aos pagamentos transfronteiras em euros e os encargos cobrados pela mesma instituiçª o relativamente a pagamentos do mesmo montante efectuados a nível nacional .
Its main intention is the establishment of the principle that charges levied by an institution in respect of cross border payments in euro will be the same as the charges levied by the same institution for corresponding domestic payments .
Os créditos só podem ser contabilizados se tiverem sido cobrados todos os débitos .
They shall only book credits if all debits have been collected successfully .
Os consumidores estarão protegidos contra possíveis preços discriminatórios cobrados pelos débitos directos transfronteiras .
Consumers would be protected from possible discriminatory pricing of cross border direct debits .
Depois que ele foi retirado do cargo em 1781, novos impostos foram cobrados.
After he was forced from office in 1781, new taxes were levied.
Conteúdo do regulamento O regulamento exige que , com efeitos a partir de 1 de Julho de 2002 , os encargos cobrados nos pagamentos electrónicos transfronteiras ( por exemplo , pagamentos com cartão ou levantamentos em caixas automáticos ) até 12 500 euros sejam iguais ao cobrados nos pagamentos nacionais .
Content of the Regulation The Regulation requires that , with effect from 1 July 2002 , charges levied for cross border electronic payment transactions ( i.e. card payments and withdrawals from ATMs ) in euro up to Euros 12,500 be the same as for national payments .
As diferenças nos encargos cobrados e na eficiência entre pagamentos domésticos e transfronteiras são incompatíveis com o conceito de um espaço único de pagamentos em euros .
The differences in fees and efficiency between national and cross border payments are incompatible with the SEPA concept .
Uma definição econômica, por Atkinson, afirma que os impostos diretos podem ser adaptados às características individuais do contribuinte, ao passo que os impostos indiretos são cobrados sobre as operações, independentemente das circunstâncias do comprador ou vendedor .
An economic definition, by Atkinson, states that ...direct taxes may be adjusted to the individual characteristics of the taxpayer, whereas indirect taxes are levied on transactions irrespective of the circumstances of buyer or seller.
Espera se que este aumento da concorrência conduza a uma descida dos encargos cobrados .
This increased competition is expected to drive fees down .
Impostos eram cobrados sobre colheitas e sobre seda, algodão, tecidos, linhas e outros produtos.
Taxes were levied on harvests and on silk, cotton, cloth, thread, and other products.
Acontece frequentemente que os tributos ou impostos especiais de consumo cobrados inicialmente para financiar alguns programas do governo são, depois, desviados para os fundos das administrações públicas.
Furthermore, it often happens that taxes or excises initially levied to fund some specific government programs are then later diverted to the government general fund.
Há evidências de que em 1751 haviam 60 casas habitadas por trabalhadores sem terra que eram cobrados dias de trabalho árduo de sol a sol.
There is evidence that, in 1751, there were 60 houses lived in by landless labourers, who earned two reals for a full day's work.
Com a opção 3 , conforme com as conclusões do relatório de avaliação , os preços cobrados por um débito directo nacional e transfronteiras serão os mesmos em cada Estado Membro .
legislation to extend the scope of the Regulation . Under Option 3 , in line with the conclusions of the evaluation report , the prices charged for a national and cross border direct debit would be the same within each Member State .
são obrigados a reduzir os encargos cobrados nos pagamentos transfronteiras até Euros 12 500 ( Euros 50 000 a partir de 1 de Janeiro de 2006 ) para o nível dos praticados nos pagamentos domésticos .
ECB Annual Report 2001 129
Qualquer iniciativa que conduzisse a um aumento injustificado dos encargos actualmente cobrados a nível nacional seria encarada muito negativamente .
It would view very negatively any initiative that would lead to an unjustified increase in the level of fees currently charged at the national level .
Tal permitirá efectuar uma distinção entre os encargos relativos à conversão cambial e os cobrados pelo pagamento propriamente dito .
This will allow distinction to be made between charges due to the currency exchange and between charges levied for the payment as such .
O T2S reduzirá os entraves técnicos ao movimento de títulos em toda a Europa , o que contribuirá para promover a concorrência e reduzir os preços excessivos actualmente cobrados por tais serviços .
T2S will reduce the technical barriers to moving securities across Europe . This should promote competition and drive down the currently excessive prices for these services .
Os encargos ou taxas que, para além dos preços de transporte, forem cobrados por um transportador na passagem das fronteiras não devem ultrapassar um nível razoável, tendo em conta os custos reais efectivamente ocasionados por essa passagem.
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.
Os encargos ou taxas que , para além dos preços de transporte , forem cobrados por um transportador na passagem das fronteiras , não devem ultrapassar um nível razoável , tendo em conta os custos reais efectivamente ocasionados por essa passagem .
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account .
O crédito concedido pode ser liquidado na íntegra no final de um prazo especificado ou pode ser pago parcialmente . Neste caso , o saldo restante constitui um crédito ampliado sobre o qual são normalmente cobrados juros .
The credit granted may be settled in full by the end of a specified period or may be settled in part , with the balance taken as extended credit on which interest is usually charged .
O projecto de regulamento dispıe que os encargos cobrados por uma instituiçª o relativamente a pagamentos transfronteiras em euros atØ ao montante de 50 000 euros serª o iguais aos encargos cobrados pela mesma instituiçª o relativamente a pagamentos do mesmo montante efectuados no território do Estado Membro em que se situe o estabelecimento da instituiçª o que executar a operaçª o de pagamento transfronteiras .
The draft regulation provides that charges levied by an institution in respect of cross border payments in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges applied by the same institution in respect of corresponding payments within the Member State in which the establishment of that institution executing the crossborder payment is located .
Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2002 , os encargos cobrados por uma instituição relativamente a operações de pagamento transfronteiras electrónicas em euros até ao montante de 50 000 euros serão iguais aos encargos cobrados pela mesma instituição relativamente a pagamentos correspondentes efectuados no Estado Membro em que se encontra o estabelecimento dessa instituição que executa a operação de pagamento transfronteiras electrónicas .
With effect from 1 January 2002 , charges levied by an institution in respect of cross border electronic payment transactions in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding payments transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the cross border electronic payment transaction is located .
Artigo III 140 . º Os encargos ou taxas que , para além dos preços de transporte , forem cobrados por um transportador na passagem das fronteiras não devem ultrapassar um nível razoável , tendo em conta os custos reais efectivamente ocasionados por essa passagem .
Article III 140 Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account .
Total das receitas de impostos e contribuições sociais ( incluindo contribuições sociais imputadas ) após dedução dos montantes avaliados , mas pouco susceptíveis de serem cobrados
Total receipts from taxes and social contributions after deduction of amounts assessed but unlikely to be collected Total receipts from taxes and social contributions ( including imputed social contributions ) after deduction of amounts assessed but unlikely to be collected
Se a conta que as famílias ou as sociedades não financeiras utilizarem para tal fim tiver provisão suficiente , não serão cobrados quaisquer juros .
If the account that the household or non financial corporation uses for this purpose is sufficiently provisioned , no interest will be charged .
Historicamente, a nobreza era financiada pelos impostos cobrados das classes mais pobres, contudo, os sistemas modernos de segurança social têm por objectivo apoiar os pobres, os deficientes, ou o aposentado taxando os que estão trabalhando.
Historically, the nobility were supported by taxes on the poor modern social security systems are intended to support the poor, the disabled, or the retired by taxes on those who are still working.
Por que? Porque o importante não são km por litro são litros por km.
Why? Because we don't care about miles per gallon, we care about gallons per mile.
As instituições disponibilizam previamente aos seus clientes de modo facilmente compreensível , tanto por escrito como , se for caso disso , por meios electrónicos , as informações relativas aos encargos cobrados pelos pagamentos transfronteiras e pelos pagamentos efectuados no Estado Membro em que esteja localizado o seu estabelecimento .
An institution shall make available to its customers in a readily comprehensible form , either in writing or , where appropriate , by electronic means , prior information on the charges levied for cross border payments and for payments effected within the Member State in which its establishment is located .
São 25kg, por pessoa por ano.
It's 25 kilograms per person per year.
São intimidadas por militaristas, por terroristas, por criminosos.
They are intimidated by warlords, by terrorists, by criminals.
Artigo 77.o Os encargos ou taxas que , para além dos preços de transporte , forem cobrados por um transportador na passagem das fronteiras não devem ultrapassar um nível razoável , tendo em conta os custos reais efectivamente ocasionados por essa passagem . Os Estados Membros esforçam se por reduzir progressivamente esses custos .
In order to attain the objectives set out in Article 33 , a common organisation of agricultural markets shall be established . This organisation shall take one of the following forms , depending on the product concerned ( a ) common rules on competition
A Comissão Europeia e o Parlamento Europeu consideraram que esta falta de progresso nos encargos cobrados nos pagamentos de retalho transfronteiras exigia uma solução política drástica .
The European Commission and the European Parliament felt that this lack of progress with respect to cross border retail charges necessitated a drastic political solution .
Após a aprovação da Lei de Mobilidade Urbana no começo deste ano, uma discussão em torno dos pedágios cobrados em todo território nacional voltaram à tona.
After the approval of the Urban Mobility Law at the beginning of 2012, a discussion surrounding toll roads in all national territory came back into play.
Em particular , os preços cobrados por rubricas de serviços , tais como serviços de restaurantes e cafés , cabeleireiros e limpeza a seco , parecem ter aumentado significativamente em todos os países da área do euro após a introdução do euro fiduciário .
In particular , prices charged for services items , such as restaurant and café services , hairdressing and dry cleaning , seem to have risen noticeably in all euro area countries following the introduction of euro cash .
Muitas delas são visitadas por turistas, algumas são visitadas apenas por arqueólogos e biólogos.
Many are visited by tourists, some are visited only by archaeologists and biologists.
No entanto, os altos preços cobrados pelos ingressos para ver a suntuosa parada significa que ela só pode ser, na maior parte das vezes, desfrutada por turistas, enquanto a maior parte da população se conforma em assistir ao espetáculo pela TV.
However, inflated prices to watch the sumptuous parades mean that it can mostly only be enjoyed by tourists, while the majority of the population is resigned to watching it on TV.