Translation of "são compilados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os ajustamentos ao balanço do BCE são também compilados a nível interno . | Adjustments to the ECB balance sheet are also internally compiled . |
| Executáveis SkyOS são compilados no formato ELF usando o GNU Compiler Collection. | SkyOS executables are compiled into the ELF format using the GNU Compiler Collection. |
| São compilados por uma subsidiária da Markit , empresa de serviços de informação financeira . | They are compiled by a subsidiary of the financial information services company Markit . |
| No total , são compilados 45 indicadores relativos aos stocks e a novas operações . | In total 45 indicators are compiled , in respect of both outstanding amounts and new business . |
| Os activos de reserva são compilados com base em valores brutos , sem qualquer compensação dos passivos relacionados com reservas . | Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve related liabilities . |
| Os ajustamentos ao balanço do BCE são também compilados a nível interno pela Direcção de Finanças Internas do BCE . | Adjustments to the ECB balance sheet are also internally compiled by the ECB Directorate Internal Finance . |
| Visualizador de ficheiros de ajuda HTML compilados (CHM) | Compiled HTML Help (CHM) file viewer |
| Outros 14 indicadores apenas podem ser compilados utilizando dados adicionais recolhidos junto dos bancos centrais nacionais ( BCN ) , enquanto que os restantes três indicadores são compilados pelo Grupo de Trabalho sobre Desenvolvimento Bancário utilizando outras fontes não harmonizadas . | A further 14 indicators can be compiled only using additional data collected from national central banks ( NCBs ) , whilst the remaining three indicators are compiled by the Working Group on Banking Developments using other non harmonised sources . |
| Outros 14 indicadores apenas podem ser compilados utilizando dados adicionais recolhidos junto dos bancos centrais nacionais ( BCN ) , enquanto que os restantes três indicadores são compilados pelo grupo de trabalho sobre desenvolvimento bancário utilizando outras fontes não harmonizadas . | A further 14 indicators can be compiled only using additional data collected from national central banks ( NCBs ) , whilst the remaining three indicators are compiled by the Working Group on Banking Developments using other nonharmonised sources . |
| Os dados anuais são compilados através da adição dos dados trimestrais comunicados pelos Estados Membros referentes ao ano em questão . | Annual data are compiled by adding up the quarterly data reported by the Member States for the corresponding year . |
| Os activos de reserva são compilados com base em valores brutos sem qualquer compensação das responsabilidades relacionadas com as reservas . | Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting off of reserve related liabilities . |
| Compatibilidade com BeOS Haiku visa a ser compatível com o BeOS tanto nos níveis do código fonte quanto dos programas compilados, permitindo que programas escritos e compilados para BeOS possam ser compilados e rodar sem modificações no Haiku. | Compatibility with BeOS Haiku R1 aims to be compatible with BeOS at both the source and binary level, allowing software written and compiled for BeOS to be compiled and run without modification on Haiku. |
| Inspecionar os ficheiros compilados da RenderMan Shading Language (RSL) | Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files |
| Alguns desses diálogos foram compilados na forma de livros. | ... said this meeting, between the two of us, was very special for him. |
| O stock de activos e de passivos da posição de investimento internacional são compilados exclusivamente a partir de dados sobre stocks . | Portfolio investment stocks of assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data . |
| Os activos e passivos de carteira de investimento da posição de investimento internacional são compilados exclusivamente a partir de dados sobre stock . | Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data . |
| Os activos e passivos de carteira de investimento da posição de investimento internacional são compilados exclusivamente a partir de dados sobre stocks . | Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data . |
| Os activos e passivos de carteira de investimento da posição de investimento internacional são compilados exclusivamente a partir de dados referentes aos stocks . | Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data . |
| Os fluxos de rendimentos relacionados , registados na balança corrente , e o saldo do passivo do investimento de carteira na p.i.i. são compilados de modo semelhante . | Related income flows in the current account and the outstanding stock of portfolio investment liabilities in the i.i.p. are compiled in a similar way . |
| Nesta base , podem ser compilados agregados da área do euro de qualidade aceitável . | On this basis , euro area aggregates of an acceptable quality can be compiled . |
| e iii ) as células cinzentas relativamente aos títulos não compilados título a título . | and ( iii ) the grey cells for those securities that are not collected on an s b s basis . |
| Esses álbuns mais tarde foram compilados e lançados como The Lenny Bruce Originals. | These albums were later compiled and re released as The Lenny Bruce Originals. |
| As histórias são geralmente criada para antologias que possuem centenas de páginas de espessura e podem conter mais de uma dúzia de histórias Mais tarde eles são compilados em livros chamados de tankōbon. | Stories are usually first serialized in magazines which are often hundreds of pages thick and may over a dozen stories they are later compiled in format books. |
| Adiciona suporte para C ao projecto para que os ficheiros C possam ser compilados | Adds C support to the project so that C source files can be built |
| Captura de tela da base de dados de usinas compilados pelos pesquisadores de Electrical Japan | Screenshot of power plant database compiled by researchers at Electrical Japan |
| O reporte separado é relativamente simples , já que se prevê que os ajustamentos sejam compilados separadamente . | Separate provision is relatively easy , as the adjustments are expected to be compiled separately . |
| Os efeitos de reavaliação podem estar associados a alterações na estrutura e devem ser compilados separadamente . | Revaluation effects can be associated with changes in structure and should be compiled separately . |
| Se estes dados não forem compilados directamente , serão estimados com base nos dados reportados pelas IFM . | If these data are not directly compiled they will be estimated from the data reported by MFIs . |
| Os efeitos de reavaliação podem estar associados a alterações na estrutura e devem ser compilados separadamente . | Revaluation effects can be associated with changes in structure and are compiled separately . |
| Esquema de reporte para os 14 indicadores compilados com utilização de dados fornecidos pelos BCN País ... | Reporting scheme for the 14 structural financial indicators compiled using data provided by NCBs Country ... |
| Shaders podem ser compilados com conjuntos de diferentes plataforma de hardware (de acordo com o profile). | Shaders can be compiled to suit different graphics hardware platforms (according to profiles). |
| Os activos de reserva são compilados sem qualquer compensação das responsabilidades relacionadas com reservas , à excepção da componente relativa a pequenos derivados f inanceiros , que é compilada em termos líquidos . | Reserve assets are compiled without any netting out of reserve related liabilities , with the exception of the small financial derivatives component which is compiled on a net basis . |
| Os derivados financeiros ( apenas os contratos entre residentes e não residentes na área do euro são aqui relevantes ) são compilados unicamente em termos líquidos , como o agregado de todas as posições transfronteiras ( positivas ou negativas ) em que residentes na área do euro são parte . | Financial derivatives ( only contracts between residents of the euro area and non residents of the euro area are relevant here ) are compiled on a net basis only , as the aggregate of all cross border positions ( paying regard to sign ) to which euro area residents are party . |
| Obter binários pré compilados num formato de pacote (rpm,deb,tgz) marcados com uma determinada versão (e.g. | Obtaining pre compiled binaries in a package format (rpm,deb,tgz) labelled with a particular version (e.g. |
| Estes saldos incluem dados sobre a posição de investimento directo compilados pela Comissão das Comunidades Europeias ( Eurostat ) . | These stocks encompass direct investment position data compiled by the Commission of the European Communities ( Eurostat ) . |
| Os efeitos de reavaliação podem estar associados a alterações na estrutura e devem ser compilados separada mente . | Revaluation effects can be asso ciated with changes in structure and are compiled separately . |
| ii ) a informação pedida no quadro 2 relativamente aos títulos compilados título a título ( s b s ) | ( ii ) the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s b s basis |
| Os dados sobre empresas estrangeiras em relação de grupo são actualmente compilados pelos institutos nacionais de estatística ( geralmente as FATS internas ) e pelos bancos centrais ( geralmente as FATS externas ) dos Estados Membros . | Data on foreign affiliates are currently compiled by national statistical institutes ( usually inward FATS ) and central banks ( usually outward FATS ) of the Member States . |
| Apêndice 1 Esquema de reporte para os 14 indicadores compilados com utilização de dados fornecidos pelos BCN País ... | Appendix 1 Reporting scheme for the 14 structural statistical indicators compiled using data provided by NCBs Country ... |
| porém , não é feita uma desagregação geográfica das responsabilidades de carteira ( porque a forma como os dados são compilados não o permitem ) , nem uma desagregação dos derivados financeiros e dos activos de reserva . | there is , however , no geographical breakdown of portfolio liabilities ( because the manner in which these data are compiled does not permit one to be produced ) , nor a breakdown of financial derivatives and reserve assets . |
| Estes saldos incluem dados sobre a posiçª o de investimento directo compilados pela Comissª o das Comunidades Europeias ( Eurostat ) . | These stocks encompass direct investment position data compiled by the Commission of the European Communities ( Eurostat ) . |
| Devido a diferenças na definição , cobertura e data de registo , os dados do comércio ( compilados pelo Eurostat ) não são totalmente comparáveis com a rubrica de bens das estatísticas da balança de pagamentos compilada pelo BCE . | Owing to differences in definition , coverage and time of recording , trade data ( as compiled by Eurostat ) are not fully comparable with the goods item in the balance of payments statistics compiled by the ECB . |
| O processo relativo ao assassinato , compilados a pedido de Franco e referido por Gibson e outros, ainda virá a tona. | The dossier on the murder, compiled at Franco's request and referred to by Gibson and others, has yet to surface. |
| Além disso , os dados anteriores , que foram muitas vezes compilados a partir de fontes não harmonizadas concebidas para outros fins , têm , normalmente , uma qualidade inferior aos dados posteriores e não são totalmente comparáveis a estes últimos . | Moreover , earlier data , often compiled from non harmonised sources designed for other purposes , are usually of lower quality than later data and are not fully comparable with them . |
| O mesmo requer igualmente que determinados indicadores económicos importantes sejam compilados com maior frequência e transmitidos dentro de prazos mais curtos . | It also requires that certain important economic indicators be compiled at higher frequency and transmitted with reduced deadlines . |
