Translation of "são corrigidas para" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 1 ) As variações homólogas não são corrigidas de sazonalidade . | 1 ) Annual changes are not seasonally adjusted . 8.5 11.5 |
| 1 ) As variações homólogas não são corrigidas de sazonalidade . | 1 ) Annual changes are not seasonally adjusted . |
| 1 ) As variações homólogas não são corrigidas de sazonalidade . | 1 ) Annual changes are not seasonally adjusted . 7 |
| corrigidas de sazonalidade ) | seasonally adjusted ) |
| corrigidas de dias úteis ) | working day adjusted ) |
| As estimativas corrigidas de sazonalidade | Seasonally adjusted estimates now cover the whole consolidated balance sheet of the MFI sector . |
| Estas inconsistências devem ser corrigidas urgentemente . | These inconsistencies should be corrected urgently . |
| Estas incompatibilidades devem ser corrigidas urgentemente . | These inconsistencies should be corrected urgently . |
| 1 ) Variações homólogas não corrigidas de sazonalidade . | 1 ) Annual changes are not seasonally adjusted . |
| São necessárias algumas desagregações por diferentes moedas das posições das IFM para permitir que as estatísticas de fluxos possam ser corrigidas de variações cambiais . | Some breakdowns of MFIs positions by individual currency are required to enable flow statistics to be adjusted for exchange rate changes . |
| Algumas das questões linguísticas foram corrigidas nas edições seguintes. | Some of the language issues were corrected in the following editions. |
| As projecções produzidas por estes modelos são corrigidas à luz da competência técnica dos especialistas do BCE e dos BCN . | The projections produced by these models are adjusted in light of the technical expertise of staff experts both at the ECB and at the NCBs . |
| Nota As previsões da Comissão Europeia apresentam taxas de crescimento anual não corrigidas de dias úteis , que , para 2004 , são cerca de ¼ de ponto percentual mais elevadas do que as taxas de crescimento corrigidas de dias úteis utilizadas nas projecções do Eurosistema , devido ao maior número de dias úteis este ano . | Note The European Commission forecasts report non working day adjusted annual growth rates , which , for 2004 , are around ¼ percentage point higher than the working day adjusted growth rates used in the Eurosystem projections owing to the greater number of working days this year . |
| Esta ferramenta trata das distorções geométricas. As distorções cromáticas não serão corrigidas por esta ferramenta. | This tool treats the geometrical distortions. Chromatic aberrations will not be corrected by this tool. |
| A lista de variáveis a transmitir corrigidas dos dias úteis poderá ser alterada pela Comissão . | The list of variables to be transmitted in working day adjusted form may be amended by the Commission . |
| No entanto , embora a diferença entre as taxas de crescimento corrigidas e não corrigidas tenha sido significativa no início de 2009 , diminuiu de forma constante ao longo do ano , reflectindo a descida nas actividades de titularização . | Nonetheless , while significant at the beginning of 2009 , the difference between the adjusted and unadjusted growth rates declined steadily in the course of the year , reflecting the decline observed in securitisation activity . |
| 1 ) Séries corrigidas de detenções por não residentes na área do euro de todos os instrumentos negociáveis . | 1 ) Series adjusted for non euro area residents holdings of all negotiable instruments . the relatively flat yield curve in the euro area during most of the year . |
| As previsões da OCDE apresentam taxas de crescimento anual corrigidas de dias úteis , ao passo que as outras previsões não especificam se os dados são ou não corrigidos de dias úteis . | The OECD forecasts report working day adjusted annual growth rates , whereas the other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working dayadjusted data . |
| Nota As projecções macroeconómicas dos especialistas do BCE e as previsões da OCDE apresentam taxas de crescimento homólogas corrigidas de dias úteis , ao passo que a Comissão Europeia e o FMI apresentam taxas de crescimento homólogas não corrigidas de dias úteis por ano . | Note The ECB staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum . |
| As projecções macroeconómicas elaboradas pelos especialistas do Eurosistema e as previsões da OCDE apresentam taxas de crescimento anual corrigidas de dias úteis , ao passo que a Comissão Europeia e o FMI apresentam taxas de crescimento anual não corrigidas de dias úteis por ano . | The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum . |
| Notas As projecções macroeconómicas dos especialistas do Eurosistema e as previsões da OCDE apresentam taxas de crescimento homólogas corrigidas de dias úteis , ao passo que a Comissão Europeia e o FMI apresentam taxas de crescimento homólogas não corrigidas de dias úteis por ano . | Notes The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum . |
| Nota As projecções macroeconómicas dos especialistas do Eurosistema e as previsões da OCDE apresentam taxas de crescimento homólogas corrigidas de dias úteis , ao passo que a Comissão Europeia e o FMI apresentam taxas de crescimento homólogas não corrigidas de dias úteis por ano . | Note The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum . |
| Nota As projecções macroeconómicas elaboradas por especialistas do Eurosistema e as previsões da OCDE apresentam taxas de crescimento homólogas corrigidas de dias úteis , ao passo que a Comissão Europeia e o FMI apresentam taxas de crescimento homólogas não corrigidas de dias úteis por ano . | Note The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum . |
| De notar que as projecções elaboradas por especialistas do Eurosistema e as previsões da OCDE apresentam taxas de crescimento anual corrigidas de dias úteis , ao passo que a Comissão Europeia e o FMI apresentam taxas de crescimento anual não corrigidas de dias úteis por ano . | It should be borne in mind that the Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum . |
| Só se os dados não forem transmitidos nessas formas é que a Comissão ( Eurostat ) pode produzir séries corrigidas de sazonalidade ou séries de tendências ciclo para essas variáveis . | Only if data are not transmitted in these forms , may the Commission ( Eurostat ) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for the variables . |
| De notar que tanto a Comissão Europeia como o FMI apresentam taxas de crescimento anual não corrigidas de dias úteis por ano , que , para 2004 , serão cerca de ¼ ponto percentual mais elevadas do que as taxas de crescimento corrigidas de dias úteis , devido ao facto de se tratar de um ano com maior número de dias úteis . | It should be borne in mind that both the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum . For 2004 , the non working day adjusted average annual growth rate of euro area GDP will be around ¼ percentage point higher than the working day adjusted growth rate , owing to the greater number of working days this year . |
| As taxas de câmbio efectivas reais , que são corrigidas dos diferenciais de preços e custos do trabalho entre a área do euro e os seus parceiros comerciais , seguiram relativamente de perto o índice nominal . | As for the real effective exchange rates , which are adjusted for the price and labour cost differentials between the euro area and its partner countries , these have moved broadly in tandem with the nominal index . |
| Além disso , os Estados membros podem transmitir as variáveis quer corrigidas de sazonalidade quer sob a forma de tendências ciclo . | In addition , Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend cycles . |
| Entretanto , os utilizadores basearse ão apenas nas diferenças de stocks corrigidas de variações cambiais ( cujo cálculo é feito pelo BCE ) . | In the meantime , users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes ( which are calculated by the ECB ) . |
| Thomas Andrews liderava um grupo de trabalhadores da Harland and Wolff que participariam da viagem inaugural para observar as operações do navio e identificar falhas que poderiam ser corrigidas. | Andrews headed a group of Harland and Wolff workers who went on the maiden voyages of the ships built by the company (the guarantee group), to observe ship operations and spot any necessary improvements. |
| Entretanto, a luz ultravioleta é facilmente absorvida pela poeira interestelar, e as medições da luz ultravioleta desses objetos precisam ser corrigidas. | However, as ultraviolet light is easily absorbed by interstellar dust, an appropriate adjustment of ultraviolet measurements is necessary. |
| As Previsões da Comissão Europeia e o World Economic Outlook do FMI apresentam taxas de crescimento não corrigidas de dias úteis . | The European Commission Forecasts and the IMF World Economic Outlook both report growth rates that are not working day adjusted . |
| Entretanto , os utilizadores basear se ão apenas nas diferenças de stocks corrigidas de variações cambiais ( cujo cálculo é feito pelo BCE ) . | In the meantime , users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes ( which are calculated by the ECB ) . |
| As previsões da Comissão Europeia e o World Economic Outlook do FMI apresentam taxas de crescimento não corrigidas de dias úteis . | The European Commission forecasts and the IMF World Economic Outlook report growth rates that are not working day adjusted . |
| Só se os dados não forem transmitidos nessas formas é que a Comissão ( Eurostat ) pode produzir e publicar séries corrigidas de sazonalidade ou séries de tendências ciclo para essas variáveis . | Only if data are not transmitted in these forms , may the Commission ( Eurostat ) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for these variables . |
| O Conselho do BCE solicitou , depois , aos três vencedores que procedessem à revisão dos respectivos projectos , para que fossem corrigidas as deficiências de ordem funcional e técnica identificadas pelo júri . | The Governing Council of the ECB then invited the three prize winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury . |
| Nota Os valores apresentados são corrigidos de sazonalidade e parcialmente corrigidos de dias úteis , dado que nem todos os países da área do euro apresentam séries trimestrais das contas nacionais corrigidas do número de dias úteis . | Note The figures reported are seasonally and partly working day adjusted , as not all euro area countries report quarterly national account series adjusted for the number of working days . |
| Nota Os valores apresentados são corrigidos de sazonalidade e parcialmente corrigidos de dias úteis , dado que nem todos os países da área do euro apresentam séries trimestrais relativas às contas nacionais corrigidas do número de dias úteis . | Note The figures reported are seasonally and partly working day adjusted , as not all euro area countries report quarterly national account series adjusted for the number of working days . |
| Notas Os valores apresentados são corrigidos de sazonalidade e parcialmente corrigidos de dias úteis , dado que nem todos os países da área do euro apresentam séries trimestrais relativas às contas nacionais corrigidas do número de dias úteis . | Notes The figures reported are seasonally and partly working day adjusted , as not all euro area countries report quarterly national account series adjusted for the number of working days . |
| Os pesos reflectem as quotas de comércio dos respectivos países no comércio da área do euro . As taxas de câmbio efectivas reais são taxas de câmbio efectivas nominais corrigidas das diferenças entre preços e custos externos e internos . | The national RTGS systems and the EPM are interconnected by common procedures ( interlinking ) to allow cross border transfers throughout the European Union to move from one system to another . 138 |
| As taxas de câmbio efectivas reais do euro , que são corrigidas dos diferenciais de preços e custos do trabalho entre a área do euro e os países seus parceiros , seguiram de muito perto o índice nominal ( ver Gráfico 23 ) . | Comparing the rise in the number with the rise in the value of M A transactions shows that the latter has accelerated more strongly in recent years . |
| Se não estiverem disponíveis ajustamentos de fluxos , os utilizadores basear se ão apenas nas diferenças de stocks corrigidas de variações cambiais ( cujo cálculo é feito pelo BCE ) . | If flows adjustments are not available , the users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes ( which are calculated by the ECB ) . |
| Elas simplesmente não são para nós não são para as pessoas não são para os pacientes. | They're just not for us. They're not for people. They're not for patients. |
| São para mim? | Are those for me? |
| corrigidas de sazonalidade ) Taxas homólogas 1 ) 1998 1999 2000 1999 T4 2000 T1 2000 T2 2000 T3 2000 T4 1999 T4 Taxas trimestrais 2 ) 2000 T1 2000 T2 2000 T3 2000 T4 | seasonally adjusted ) |
Pesquisas relacionadas : Foram Corrigidas - Forem Corrigidas - Distorções Não Corrigidas - Tenham Sido Corrigidas - São Para - São Concering Para - São Perfeitos Para - São úteis Para - São Fundamentais Para - São Dimensionadas Para - São Positivos Para - São Indicados Para - São Esperados Para - São Sábios Para
