Translation of "são datados com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os últimos registros em Linear A são datados de MRIIIA (contemporâneo com HTIIIA). | The last Linear A archives date to LMIIIA (contemporary with LHIIIA). |
| Contatos com o distante Império Romano são compravadas pelas evidências arqueológicas, que encontraram moedas romanas em sítios arqueológicos datados do século II e III. | Contacts with the distant Roman Empire are evidenced by the fact that Roman coins have been found at archeological sites dating from the 2nd and 3rd centuries. |
| E eles estão datados de períodos muito próximos. | And they're all dating to roughly the same time. |
| Vasos encontrados em Sintashta , datados de cerca de 2000 a.C. também foram decorados com o símbolo suástico (veja aqui). | It also represents the Purushartha Dharma (natural order), Artha (wealth), Kama (desire), and Moksha (liberation). |
| Os ossos foram, posteriormente, datados, mas os resultados mostraram que eles eram de 1300 e, portanto, sem relação com Alfredo. | The bones were subsequently radiocarbon dated, but the results showed that they were from the 1300s and therefore unrelated to Alfred. |
| Estes equipamentos já estavam datados, e, consequentemente, o som do álbum saiu bastante duro. | This equipment has dated since, consequently the sound of the album comes off as somewhat harsh. |
| Artefatos datados desse período incluem dez crânios, engessados e pintados como para reconstituir as feituras individuais. | Artifacts dating from this period include ten plastered human skulls, painted so as to reconstitute the individuals' features. |
| Lindos colares de conchas que parecem com algo que vocês veriam numa feira de artesanato, assim como pintura corporal com ocre, foram encontrados datados de cem mil anos atrás. | Beautiful shell necklaces that look like something you'd see at an arts and crafts fair, as well as ochre body paint, have been found from around 100,000 years ago. |
| Os ossos dos primeiros europeus foram achados em Dmanisi, Geórgia, e datados de 1,8 milhões de anos. | The bones of the earliest Europeans are found in Dmanisi, Georgia, dated at 1.8 million years ago. |
| Slashdot and Hindu artigos (datados de 2002) sobre o endosso do software livre feito pelo Dr. Kalam. | Slashdot and Hindu articles (dated 2002) regarding Dr. Kalam's endorsement of free software. |
| Depois disso, todos os documentos legais foram datados como se ele tivesse sucedido seu pai em 1649. | After 1660, all legal documents were dated as if he had succeeded his father as king in 1649. |
| Sempre existiu uma relação esconde esconde entre a solicitação de informação e a informação dada com cidadãos constantemente largados em labirintos de burocracia e processos datados. | There has always been a hide and seek relationship between information sought, and information provided with citizens often left in the labyrinth of bureaucracy and outdated processes. |
| Eles viveram durante o reinado de Dario I (r. 522 486) e os tabletes foram datados em 509. | They lived during the reign of Darius I (522 486), the tablets dating from 509. |
| 7 Ver comunicados do BCE datados de 31 de Março de 2005 e 31 de Março de 2006 , respectivamente . | See the ECB 's Press Releases of 31 March 2005 and 31 March 2006 , respectively . |
| Os mais antigos restos humanos encontrados até agora são os do Homem de Mungo, que foram datados em cerca de 40.000 anos (embora a comparação do DNA mitocondrial com a dos aborígines antigos e modernos indicam que o Homem de Mungo não tem relação com os aborígines australianos). | The earliest definite human remains found to date are those of Mungo Man, which have been dated at about 40,000 years old (although comparison of the mitochondrial DNA with that of ancient and modern Aborigines indicate Mungo Man is unrelated to Australian Aborigines). |
| Mudanças na morfologia de fitólitos de Diaotonghuan datados de 10.000 8.000 AP mostram que o arroz existente por este tempo era cultivado. | Changes in the morphology of Diaotonghuan phytoliths dating from 10,000 8,000 BP show that rice had by this time been domesticated. |
| Alguns vestígios de 16 habitações da cultura Birnirk datados do ano 800 ainda podem ser vistos hoje na costa do Oceano Ártico. | Remains of 16 sod dwelling mounds from the Birnirk culture of about AD 800 still exist today on the shore of the Arctic Ocean. |
| Desde os anos 1970, vários geoglifos foram descobertos em terras desmatadas datados entre o ano 0 e 1250, impulsionando alegações sobre civilizações pré colombianas. | Since the 1970s, numerous geoglyphs have been discovered on deforested land dating between AD 0 1250, furthering claims about Pre Columbian civilizations. |
| A crosta estável estava aparentemente no lugar de 4400 Ma, uma vez que cristais de zircão da Austrália Ocidental foram datados de 4404 Ma. | A stable crust was apparently in place by 4400 Ma, since zircon crystals from Western Australia have been dated at 4404 Ma. |
| E muitas, muitas centenas de crânios como esse foram encontrados em sítios arqueológicos ao redor do mundo, datados de 5 a 10 mil anos atrás. | And many, many hundreds of skulls like this have been found in archaeological sites all over the world, dating back five to 10 thousand years. |
| Os restos de um antigo manguezal, datados em sete mil anos, foram descobertos durante a construção de linhas de esgoto perto de Dubai Internet City . | The remnants of an ancient mangrove swamp, dated at 7000 BC, were discovered during the construction of sewer lines near Dubai Internet City. |
| O primeiros sauropodomorfos basais mais conhecidos são Chromogisaurus novasi e Panphagia protos , ambos da formação Ischigualasto, datados em 231.400 mil anos atrás (Ladiniano do Triássico Médio de acordo com a Comissão Internacional de Estratigrafia também chamada de inicio do Carniano no Triássico no sistema utilizado pela Sociedade Geológica da América . | The earliest and most basal sauropodomorphs known are Chromogisaurus novasi and Panphagia protos , both from the Ischigualasto Formation, dated to 231.4 million years ago (late Ladinian age of the Middle Triassic according to the ICS alternately called the early Carnian age of the Late Triassic in the system used by the Geological Society of America). |
| Nos azulejos azuis, datados do último terceto do século XVIII, que revestem as paredes da Sala dos Reis, representou se a história da fundação do Mosteiro de Alcobaça. | The walls are decorated with blue white 18th century tiles that tell the history of the Monastery of Alcobaça, since its foundation by Afonso Henriques. |
| Fontes manuscritas O rastro do poema foi perdido no fim do século XVI, porém manuscritos da canção , datados do século XIII em diante, foram redescobertos no século XVIII. | Manuscript sources The poem in its various written forms was lost by the end of the 16th century, but manuscripts from as early as the 13th century were re discovered during the 18th century. |
| Também patrocinou estudos arqueológicos e escavações em sua terra natal e muitos dos artefatos encontrados, datados dos períodos dos etruscos e da Roma Antiga, foram trazidos para o Brasil. | She also sponsored archaeological studies in Italy and many of the artifacts dated from the Etruscan civilization and the Ancient Roman period found were brought to Brazil. |
| Em Lapa Vermelha (Minas Gerais) foi encontrado um verdadeiro cemitério com ossos datados em 12 mil anos, o primeiro dos quais encontrado por Annette Laming Emperaire na década de 1970 e que foi batizado de Luzia e que parecia mais aparentada com os aborígenes da Austrália ou com negritos das Ilhas Andaman. | The ten most populous indigenous peoples are the Mapuche (113,680 people), the Kolla (70,505), the Toba (69,452), the Guaraní (68,454), the Wichi (40,036), the Diaguita Calchaquí (31,753), the Mocoví (15,837), the Huarpe (14,633), the Comechingón (10,863) and the Tehuelche (10,590). |
| Além destes outros museus podem ser visitados, mas Banja Luka alberga ainda o teatro e a biblioteca nacionais, ambos datados da primeira metade do século XX para além de outros teatros. | Banja Luka is also the home of the national theatre and library, both dating from the first half of the 20th century, and of numerous other theatres. |
| Galeria do Traje A Galeria do Traje, situada numa ala do palácio conhecida por Palazzina della Meridiana , contém uma colecção de figurinos teatrais datados desde o século XVI até ao presente. | Costume Gallery Situated in a wing known as the , this gallery contains a collection of theatrical costumes dating from the 16th century until the present. |
| É um quarteirão de edifícios datados do século XVII, incluindo o Colégio Nacional Montserrat , a antiga universidade (hoje museu histórico da Universidad Nacional de Córdoba ) e a igreja da Companhia de Jesus. | The campus belongs today to the historical museum of the National University of Córdoba, which has been the second largest university in the country since the early 20th century (after the University of Buenos Aires), in terms of the number of students, faculty, and academic programs. |
| são tratadas com crescente ceticismo e são descartadas. | are treated with more and more skepticism, and move off the table. |
| O BCE e os BCN aplicaram o novo custo médio no início do período de transição aos preços e taxas de mercado dos balanços de abertura , datados de 1 de Janeiro de 1999 . | The market prices and rates applied by the ECB and the NCBs in the opening balance sheets on 1 January 1999 were the new average cost at the start of the transitional period . |
| Os óleos são hidrofóbicos (são imiscíveis com a água) e lipofílicos (miscível com outros óleos). | Heat transfer oils are used both as coolants (see oil cooling), for heating (e.g. |
| Se são ruins, elas são criações suas. Aprenda com elas. | If they're bad, they're your creation. Learn from it. |
| Também são obcecados com status. | They're also very obsessed with status. |
| Com licença, que horas são? | Excuse me, what time is it? |
| Com licença, quanto são estes? | Excuse me, how much are these? |
| Algumas delas são aranhas com teias orbiculares e algumas delas são aranhas com teias não orbiculares. | Some of them are orb weaving spiders and some of them are non orb weaving spiders. |
| Salsichas cruas são feitas com carne crua e não são cozidas. | Raw sausages are made with raw meat and are not cooked. |
| Vocês são pessoas com tanta paixão. | You are somebody who is so passionate. |
| Eles são histórias com uma reviravolta. | They are stories with a twist. |
| São CDs, com a imagem comprimida. | It's a CD, it's a little bit more compressed image. |
| Porcos são muito parecidos com nós. | Pigs are quite like us. |
| Cometas são muito parecidos com asteroides. | Comets are very much like asteroids. |
| Estes são instalados com o Qt. | These are installed along with Qt. |
| São compatíveis com o mercado interno | The following shall be compatible with the internal market |