Translation of "são dignos de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Isto é de um site anti gay, onde é falado que gays são dignos de morte por suas práticas sexuais depravadas. | This is from an anti gay website, where they said gays are worthy of death for their vile ... sex practices. |
| O próprio escreveu que atos dignos muitas vezes não são destituídos de relações dignas , no Livro II de sua História da Grã Bretanha . | Milton himself wrote that Worthy deeds are not often destitute of worthy relaters , in Book II of his History of Britain . |
| São também dignos de nota os abundantes palácios, como o dos marqueses da Conquista, o dos Orellana Pizarro, o do duque de São Carlos e o do marquesado de Piedras Albas. | The Palacio de Piedras Albas was built circa 1530 by Don Pedro Suárez de Toledo, formerly owned by the Orellana Toledo family, the Marqueses de Orellana and later by the Marqueses de San Juan de Piedras Albas. |
| Os tópicos incluem incidentes humorísticos, teorias teimosas, e avanços dignos de nota na história da ciência e tecnologia. | Topics include humorous incidents, wrong headed theories, and noteworthy advances in the history of science and technology. |
| Os oprichniks não conseguiram provarem se dignos contra um exército regular durante a guerra da Crimeia de 1571 1572. | During the 1571 72 Russo Crimean war, oprichniks failed to prove themselves worthy against a regular army. |
| Foi no século XIV a capital do império de Tamerlão, que a dotou de magníficos edifícios dignos de uma capital imperial. | In the 14th century it became the capital of the empire of Timur (Tamerlane) and is the site of his mausoleum (the Gur e Amir). |
| Enquanto muitos internautas frisaram que o país tem desafios, outros procuraram se animar com os vários aspectos dignos de comemoração. | While many netizens acknowledged that the country has its share of challenges, others took heart from the many aspects of the country worthy of celebration. |
| Aqueles que educam bem as crianças são mais dignos de encômio do que aqueles que as produzem, pois os últimos apenas lhes deram a vida, enquanto os primeiros lhes ensinaram a arte de bem viver. | Those who educate children well are more to be honored than they who produce them for these only gave them life, those the art of living well. |
| Entre outras, são dignos de nota bloqueio (Checoslováquia, 1938) deslocamento do levantador, que terminou levando ao estabelecimento do assim chamado sistema 5 1 (URSS, 1949) recepção de manchete (Checoslováquia, 1958) e ataque do fundo (Polônia, 1974). | Amongst others, it would be worthy of note here blocking (Czechoslovakia, 1938) penetration of the setter, which eventually led to the development of the so called 5 1 system (USSR, 1949) forearm pass (Czechoslovakia, 1958) and backrow attack (Poland, 1974). |
| Eles acreditavam que, devido a crise de lançamentos dignos da Nintendo, qualquer título de qualidade provavelmente ficaria no topo de vendas com pouco dificuldade. | They believed that, due to Nintendo's slump of noteworthy releases, any quality title is likely to top the charts with little difficulty. |
| Entretanto, o efeito de dotar Henrique com essa habilidade foi em grande parte negativo na opinião de Scarisbrick para o historiador o período Henriqueano foi um de turbulência e destruição cujos encarregados são mais dignos de culpa que elogio. | The effect of endowing Henry with this ability, however, was largely negative in Scarisbrick's eyes to Scarisbrick the Henrician period was one of upheaval and destruction and those in charge worthy of blame more than praise. |
| Entidades autossustentáveis, retorno do investimento em 18 meses, além de estarmos pagando salários dignos e planos de saúde, enquanto alimentamos as pessoas com centavos. | Self sustaining entities, 18 months return on investment, plus we're paying people living wage and health benefits, while feeding people for pennies on the dollar. |
| Ele dizia que o governo saudita, apoiado pelos americanos, eram os guardiões ilegítimos e não dignos das cidades sangradas de Meca e Medina. | He argued that the U.S. supported Saudi state was an illegitimate and unworthy guardian of the holy cities of Mecca and Medina. |
| Ele está convencido de que é essa a mudança que o país há de procurar para alcançar níveis de desenvolvimento humano, económico e social dignos de serem vividos. | He is convinced that this is the change which the country must pursue in order to reach a level of human, economic and social development which will provide a better quality of life for its inhabitants. |
| Os gráficos do filme não são enfadonhos, sendo antes dignos de aplauso Reich defende que o período entre os meados da década de 1940 e os meados da década de 1970 foram décadas de relativa igualdade de rendimentos, que corresponderam a uma abastança generalizada. | The film s charts are not boring, but actual showstoppers Reich makes the point that the mid 1940 s to the mid 1970 s were decades of relative income equality, which corresponded with overall affluence. |
| Os activos de reserva da área do euro são definidos como sendo activos extremamente líquidos , transaccionáveis e dignos de crédito detidos pelo BCE e BCN do Eurosistema sobre não residentes na área do euro e denominados em moedas que não o euro . | The reserve assets of the euro area are defined as highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB and Eurosystem NCBs on non residents of the euro area and denominated in currencies other than the euro . |
| Detesto a ideia implícita que está por trás dos nossos comentários, que transmite que os árabes ou, pior ainda, o povo do Islão, são incapazes de entender como é que é uma sociedade livre, que não são dignos de confiança de algo tão moderno como uma constituição política onde a religião está no seu devido lugar. | I detest the implicit notion behind so much of our commentary that the Arabs or, even worse, the people of Islam, are unable to understand what a free society looks like, that they cannot be trusted with something so modern as a polity where religion is in its proper place. |
| Em vez disso, se a idéia de recreação de seus amigos é uma atividade física, boliche, ou jogar hóquei, ciclismo ou jardinagem, se seus amigos bebem um pouco, mas não muito, e eles se alimentam corretamente, e eles são engajados, e eles são confiantes e dignos de confiança, isso vai ter o maior impacto ao longo do tempo. | Instead, if your friend's idea of recreation is physical activity, bowling, or playing hockey, biking or gardening, if your friends drink a little, but not too much, and they eat right, and they're engaged, and they're trusting and trustworthy, that is going to have the biggest impact over time. |
| Elas também mostram no encorajando o clero a não serem tentados pelas riquezas ou pela vida comparativamente mais fácil de um padre, e que ele pessoalmente escolhia candidatos dignos das ordens sagradas. | They also show him encouraging his clergy not to be tempted by wealth or the comparatively easy life of a priest, and that he personally took care in selecting worthy candidates for holy orders. |
| Dignos de nota foram José Joaquim Emerico Lobo de Mesquita, talvez o mais importante deste grupo, Manoel Dias de Oliveira, Francisco Gomes da Rocha, Marcos Coelho Neto (pai) e Marcos Coelho Neto (filho), todos muito ativos. | Some of the noteworthy composers of this period were Lobo de Mesquita, Manoel Dias de Oliveira, Francisco Gomes da Rocha, Marcos Coelho Neto and Marcos Coelho Neto Filho. |
| Entre as demandas sempre estiveram a concessão de bolsas de estudo a alunos de origem pobre, a valorização da profissão de professor através de planos claros de carreira bem como salários dignos à classe e o barateamento dos livros. | Consistently present among these demands has been the granting of scholarships to students from poor backgrounds, the valorisation of the teaching profession through clear career plans as well as decent pay and cheaper books. |
| A procura da dignidade pela nova geração árabe está enraizada num anseio por um governo e direitos civis dignos, que lhe foram negados durante muito tempo sob o pretexto de conflito com os cruzados sionistas. | The new Arab generation s quest for dignity is rooted in a yearning for decent government and civil rights that was long denied under the pretext of conflict with the Zionist crusaders. |
| Quando a corte chegou a Roma no outono de 219, Comazão e outros aliados de Júlia Mesa e Heliogábalo foram dados posições poderosas e lucrativas, sendo considerado um ultraje para os muitos senadores que não os consideravam dignos. | When the entourage reached Rome in the autumn of 219, Comazon and other allies of Julia Maesa and Elagabalus were given powerful and lucrative positions, to the outrage of many senators who did not consider them worthy of such privileges. |
| Um outro cenário é o país ter aprendido a lição dos anos de chumbo e atentar se à divida que tem tanto com os brasileiros que emigraram como com os que continuaram no Brasil, sobretudo quanto ao acesso à educação e, por conseguinte, o direito a empregos dignos. | Another scenario is that the country will have learnt the lesson of the years of lead and will pay attention to the debt which it owes both to those Brazilians who have emigrated and to those who remain in Brazil, above all with regards to access to education, and consequently, the right to decent work. |
| São lindas. São feitas de bambu. | They're beautiful. They're bamboo. |
| Vocês são de Boston, não são? | You're from Boston, aren't you? |
| De quem são estes documentos? São de Miguel. | Whose documents are these? They are Michael's. |
| 60,01 dos habitantes de Washington, DC são afro americana, 32,78 são brancos, 2,66 são asiáticos, 0,30 são nativos americanos, 0,06 são polinésios, 3,84 são de outras raças e 2,35 são descendentes de duas ou mais raças. | According to 2013 U.S. Census Bureau data, the population of Washington, D.C., was 49.5 Black or African American, 43.4 White (35.8 non Hispanic White), 3.9 Asian, and 0.7 Native American Indian, Alaskan, Hawaiian, or Pacific Islander. |
| 37,89 da população de Nome são brancos, 0,86 são afro americanos, 1,54 são asiáticos, 51,04 são nativos americanos, 0,06 são nativos de ilhas americanas no Pacífico, 0,43 são de outras raças e 8,19 são descendentes de duas ou mais raças. | The racial makeup of the city was 51.04 Native American, 37.89 White, 1.54 Asian, 0.86 Black or African American, 0.06 Pacific Islander, 0.43 from other races, and 8.19 from two or more races, Hispanic or Latino of any race were 2.05 of the population. |
| Fios são um porre, de fato são. | Wires suck, they really do. |
| Vocês dois são de Boston, não são? | You're both from Boston, aren't you? |
| Cerca de 56,36 da população do condado são brancos, 17,39 são afro americanos, 9,4 são asiáticos, 0,5 são nativos americanos, 0,05 são nativos polinésios, 14,14 são de outras etnias e 4,14 são descendentes de duas ou mais etnias. | In 2000, 56.4 of people living in Manhattan were White, 17.39 were Black, 14.14 were from other races, 9.40 were Asian, 0.5 were Native American, and 0.07 were Pacific Islander. |
| 89,13 da poplação da região são brancos, 0,44 são afro americanos, 0,56 são nativos americanos, 4,47 são asiáticos, 0,04 são originários de ilhas do Pacífico, 3,01 são de outras raças, e 2,35 são de duas ou mais raças. | The racial makeup of the CDP was 89.13 White, 0.44 African American, 0.56 Native American, 4.47 Asian, 0.04 Pacific Islander, 3.01 from other races, and 2.35 from two or more races. |
| Da classe de 2008, 67,0 são brancos, 2 são negros, 6,8 são hispânicos, 5,2 são asiáticos ou das ilhas do Pacífico, 1,7 são índios americanos, 8 são internacionais, e 9,1 são de raça etnia desconhecida. | Of the class of 2011, 67.0 are White, 2 are Black, 6.8 are Hispanic, 5.2 are Asian or Pacific Islander, 1 2 are American Indian, 11 are international (there were more than 1,400 international students as of 2013), and 9.1 are race ethnicity unknown. |
| São Bernardo do Campo é um município brasileiro do estado de São Paulo, na mesorregião Metropolitana de São Paulo e microrregião de São Paulo. | São Bernardo do Campo () is a municipality in the state of São Paulo, in southern Metropolitan São Paulo and São Paulo microregion. |
| São Caetano do Sul é um município brasileiro do estado de São Paulo, na mesorregião Metropolitana de São Paulo e microrregião de São Paulo. | São Caetano do Sul (or São Caetano) is a city in São Paulo state in Brazil, located in the Greater São Paulo Metropolitan Area. |
| 67,25 da população da cidade são afro americanos, 28,05 são brancos, 2,26 são asiáticos, 0,2 são nativos americanos, 0,02 são nativos polinésios, 0,93 são de outras raças e 1,28 são descendentes de duas ou mais raças. | The racial and ethnic makeup of the city was 60.2 African American, 33.0 White, 2.9 Asian (1.7 Vietnamese, 0.3 Indian, 0.3 Chinese, 0.1 Filipino, 0.1 Korean), 0.0 Pacific Islander, and 1.7 were people of two or more races. |
| 56,27 da população do condado são brancos, 26,14 são afro americanos, 4,84 são asiáticos, 0,29 são nativos americanos, 0,05 são nativos polinésios, 9,88 são de outras raças e 2,53 são descendentes de duas ou mais raças. | The racial makeup of the county was 56.27 white, 26.14 Black or African American, 0.29 Native American, 4.84 Asian, 0.05 Pacific Islanders, 9.88 from other races, and 2.53 from two or more races. |
| 75,73 da população do condado são brancos, 10,81 são asiáticos, 5,4 são afro americanoss, 0,92 são nativos americanos, 0,52 são nativos polinésios, 2,56 são de outras raças e 4,06 são descendentes de duas ou mais raças. | The racial makeup of the county was 68.7 White, 6.2 Black or African American, 0.8 Native American, 14.6 Asian, 0.8 Pacific Islander, 3.9 of some other race and 5.0 from two or more races. |
| 76,88 são nativos americanos, 19,5 da população do condado são brancos, 0,25 são afro americanos, 0,13 são asiáticos, 0,06 são nativos polinésios, 1,75 são de outras raças e 1,43 são descendentes de duas ou mais raças. | The racial makeup of the county was 76.88 Native American, 19.50 White, 0.25 Black or African American, 0.13 Asian, 0.06 Pacific Islander, 1.75 from other races, and 1.43 from two or more races. |
| 75,48 da população do condado são brancos, 17,89 são afro americanos, 3,07 são asiáticos, 0,27 são nativos americanos, 0,04 são nativos polinésios, 1,03 são de outras raças e 2,23 são descendentes de duas ou mais raças. | The racial makeup of the county was 69.2 White, 21.2 Black or African American, 0.2 Native American, 3.9 Asian, 0.1 Pacific Islander, 2.3 from other races, and 3 from two or more races. |
| 93,03 da população do condado são brancos, 1,85 são nativos americanos, 1,51 são afro americanos, 1,01 são asiáticos, 0,05 são nativos polinésios, 1,04 são de outras raças e 1,51 são descendentes de duas ou mais raças. | The racial makeup of the county was 93.03 White, 1.51 Black or African American, 1.85 Native American, 1.01 Asian, 0.05 Pacific Islander, 1.04 from other races, and 1.51 from two or more races. |
| Certo? São grãos certo? São grãos de café. | Right? It's beans right? It's coffee beans. |
| De quem são esses documentos? São do Michael. | Whose documents are these? They are Michael's. |
| Vocês são os pais de Tom, não são? | You're Tom's parents, aren't you? |
