Translation of "são explicados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os detalhes de sua suposta vida pessoal são grandemente absurdos, incompletos e não explicados em detalhe. | The details of his supposed personal life are largely absurd, incomplete and not explained in detail. |
| No entanto, alguns detalhes de sua vida são de certo modo explicados em sua autobiografia fictícia. | Some details of his life are explained somewhat in a supplement to the series, . |
| Capítulo II Informações periódicas Artigo 4º Relatórios financeiros anuais Os objectivos desta disposição são explicados na Secção 4.2 .. | Chapter II Periodic information Article 4 Annual financial reports The objectives of this provision are explained in section 4.2 . |
| A presente publicação aplica um aperfeiçoamento da definição de activos de reserva líquidos , os quais são explicados na nota 8 . | This publication applies a refinement of the definition of net reserve assets , which is explained in footnote 8 . |
| Em primeiro lugar, eles tinham um monte de dados não explicados. Um monte. | First of all, they had a lot of unexplained data. A lot of it. |
| Deste modo , o seu mandato e as suas decisões de política são explicados através de um conjunto de instrumentos de comunicação e actividades , os quais são constantemente aperfeiçoados de modo a torná los mais eficazes . | Its mandate and policy decisions are therefore explained through a range of communication tools and activities which are constantly being refined in order to make them more effective . |
| Os resultados desta análise e o seu impacto em decisões de política monetária serão explicados ao público . | The results of this analysis and its impact on monetary policy decisions are explained to the public . |
| Deste modo , o seu mandato e as suas decisões de política são explicados através de um conjunto de instrumentos e actividades de comunicação , os quais são constantemente aperfeiçoados de modo a torná los o mais eficazes possível . | Its mandate and decisions are therefore explained through a range of communication tools and activities which are constantly being refined in order to make them as effective as possible . |
| Ele achava que o espaço e o tempo foram explicados por Isaac Newton eles eram absolutos estavam lá para sempre. | He thought that space and time were explained by Isaac Newton they were absolute they just stuck there forever. |
| espumantes, frescos, macios, deliciosos, suculentos, suaves, grandes e doces vinhos, todos explicados a vocês pelas cores e texturas das paredes. | Fizzy, fresh, soft, luscious, juicy, smooth, big and sweet wines, all explained to you by color and texture on the wall. |
| Por motivos não explicados na versão original, com o choque ele não morreu mas se transformou num gerador de eletricidade humano. | He finally exhausts all of his power, but when this happens he passes out and many of the villains he tried to break out are now dead. |
| Em oposição aos gases ideais, os gases reais não podem ser explicados e modelados inteiramente usando se a lei dos gases ideais. | Real gases as opposed to a perfect or ideal gas exhibit properties that cannot be explained entirely using the ideal gas law. |
| Outros exemplos que podiam ser explicados usando teoria dos autômatos em biologia incluem crescimento de pinhas e molusco e padrões de pigmentação. | Some other examples which could be explained using automata theory in biology include mollusk and pine cones growth and pigmentation patterns. |
| Deste modo , o seu mandato e as suas decisões de política são explicados através de um conjunto de instrumentos e actividades de comunicação , constantemente aperfeiçoados , de modo a torná los o mais eficaz possível , tendo em conta diferentes audiências . | Its mandate and decisions are therefore explained through a range of communication tools and activities which are constantly being refined in order to make them as effective as possible , taking into account the different audiences . |
| Deste modo , o seu mandato e decisões são explicados através de um conjunto de instrumentos e actividades de comunicação , constantemente aperfeiçoados de modo a torná los o mais eficazes possível , tendo em conta as diferentes audiências e contextos e necessidades de comunicação . | Its mandate and decisions are therefore explained through a range of communication tools and activities which are constantly being refined in order to make them as effective as possible , taking into account the different audiences and the communication environment and needs . |
| De modo a assegurar a sua responsabilização e transparência , o BCE utiliza uma variedade de instrumentos de comunicação , que vão muito além dos requisitos de prestação de informação estabelecidos no Tratado e que são explicados com mais pormenor no Capítulo 6 1 . | In order to ensure that it is both accountable and transparent , the ECB uses a variety of communication tools , which go far beyond the reporting requirements laid down in the Treaty and which are explained in more detail in Chapter 6 . 1 |
| Os aumentos de preços em 2001 podem em parte ser explicados por vários choques de oferta , tais como a febre aftosa e a BSE e condições atmosféricas desfavoráveis . | Part of the price increases in 2001 can be explained by various supply shocks , such as foot and mouth disease and BSE , and unfavourable weather conditions . |
| Os maiores diferenciais da inflação , medida pelo IHPC , entre os países surgiram em grupos de produtos tais como os produtos energéticos , os serviços e os produtos alimentares transformados , podendo ser explicados da seguinte forma . | The widest HICP inflation differentials across countries have emerged in product groups such as energy , services and processed food and may be explained as follows . |
| O projecto tem como objetivo criar um lugar onde os calões e gírias sejam explicados e compreendidos por todo mundo e também utiliza as redes socias para fomentar a partilha e aprendizagem de uma forma informal. | The project aims to create a space where slang and colloquial language is explained so that everyone can understand it , and uses social networks to promote sharing and learning in an informal manner. |
| Para incentivar uma maior aceitação da nova bandeira, o governo concedeu a todos os estabelecimentos de ensino com um exemplar, cujos símbolos deveriam ser explicados aos alunos os livros foram alterados para exibir intensivamente esses símbolos. | To encourage a greater acceptance of the new flag, the government issued all teaching establishments with one exemplar, whose symbols were to be explained to the students textbooks were changed to intensively display these symbols. |
| Simulações mostram que os parâmetros orbitais de Sedna poderiam ser explicados com um objeto da massa de Netuno a 2 000 AU (ou menos), da massa de Júpiter a 5 000 UA, e até mesmo da massa da Terra a 1 000 UA. | Recent simulations show that Sedna's orbital traits could be explained by perturbations by a Neptune mass object at 2,000 AU (or less), a Jupiter mass () at 5,000 AU, or even an Earth mass object at 1,000 AU. |
| Essa hipótese recebeu suporte a partir da observação de brilhos noturnos no céu da Europa por muitas noites após o evento, que poderiam ser explicados pela luz do sol refletida no gelo e poeira dispersada pela cauda do cometa na alta atmosfera. | The comet hypothesis was further supported by the glowing skies (or skyglows or bright nights ) observed across Europe for several evenings after the impact, possibly explained by dust and ice that had been dispersed from the comet's tail across the upper atmosphere. |
| Cor de carga e superposição Na mecânica quântica, os estados das partículas podem ser explicados de acordo com a sobreposição quântica isto é, elas podem estar em um estado combinado , com uma probabilidade, se alguma quantidade específica é medida, de dar vários resultados diferentes. | Color charge and superposition In quantum mechanics, the states of particles may be added according to the principle of superposition that is, they may be in a combined state with a probability , if some particular quantity is measured, of giving several different outcomes. |
| Em muitos dos países que aderiram à União Europeia em Maio de 2004 , esses défices podem , em parte , ser explicados como corolário do processo de convergência , na medida em que reflectem investimentos na capacidade produtiva , que não teriam sido possíveis apenas com base na poupança interna . | In many of the countries that joined the European Union in May 2004 , these deficits can be partly explained as a corollary of the catching up process , to the extent that they reflect investments in productive capacity that would not have been possible solely on the basis of domestic savings . |
| c ) Sejam explicados o significado de cada categoria de notação e a definição de incumprimento e de recuperação e que qualquer aviso adequado dos riscos , incluindo uma análise de sensibilidade dos pressupostos relevantes , seja acompanhado da notação que seria concedida na pior e na melhor das hipóteses | the meaning of each rating category and the definition of default or recovery is explained and any appropriate risk warning , including a sensitivity analysis of the relevant assumptions , accompanied by worst case scenario ratings as well as best case scenario ratings |
| Unificando a Física e a Astronomia Embora os movimentos dos corpos celestes tenham sido qualitativamente explicados em termos físicos desde a introdução por Aristóteles dos motores celestiais em sua Metafísica e um quinto elemento em seu Sobre os Céus , Kepler foi o primeiro a tentar derivar movimentos celestiais de causas físicas assumidas. | Uniting physics and astronomy Although the motions of celestial bodies had been qualitatively explained in physical terms since Aristotle introduced celestial movers in his Metaphysics and a fifth element in his On the Heavens, Johannes Kepler was the first to attempt to derive mathematical predictions of celestial motions from assumed physical causes. |
| São fotografáveis. São mensuráveis. | They're photographable. They're measurable. |
| Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis. | Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue. |
| São colaborativas, têm marcas, são multinacionais, e são altamente disciplinadas. | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
| Relações humanas são ricas e são confusas e são exigentes. | Human relationships are rich and they're messy and they're demanding. |
| Histórias são inevitáveis, se são boas, mas não são previsíveis. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| E que as mulheres são diligentes são focadas são trabalhadoras. | And the women are diligent. They are focused they work hard. |
| Não são idéias, são instintos. | They're not ideas, they're instincts. |
| Vocês são alemães, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês são alemãs, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês não são daqui, são? | You're not from here, are you? |
| Não são rochas. São minerais. | They're not rocks. They're minerals. |
| Eles são fantásticos, não são? | They're fantastic, aren't they? |
| Vocês não são daqui, são? | You guys aren't from around here, are you? |
| Vocês são canadenses, não são? | You're Canadian, aren't you? |
| Eles são canadenses, não são? | They're Canadians, aren't they? |
| Esses são seus, não são? | Those are yours, aren't they? |
| Essas são suas, não são? | Those are yours, aren't they? |
| Esses são seus, não são? | These are yours, aren't they? |
| Essas são suas, não são? | These are yours, aren't they? |
