Translation of "são insuficientes" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Mas estes números são manifestamente insuficientes em relação à magnitude do problema.
But these numbers are woefully inadequate relative to the magnitude of the problem.
E as estruturas de governação existentes são insuficientes para melhorar a situação.
And existing governance structures are inadequate to improve the situation.
Perguntas necessárias mas insuficientes.
These are necessary but insufficient questions.
Nos doentes com compromisso hepático grave, os dados disponíveis são insuficientes para estabelecer recomendações.
In patients with severe hepatic impairment, the data available are insufficient to
A cooperação e o intercâmbio de informações entre as autoridades nacionais de supervisão são insuficientes
Co operation and information exchange between national supervisory authorities is insufficient
Os recursos para a disposição da comunicação moderna (telecomunicações, eletrificação, transporte, serviços postais) são insuficientes.
The International Communication Association and National Communication Association (formerly the Speech Communication Association) are also prominent professional organizations.
Permissões insuficientes para ler o ficheiro.
No permission to read the file.
Os dados epidemiológicos ainda são insuficientes, e os tratamentos disponíveis ainda oferecem riscos e nem sempre são bem tolerados pelo organismo.
Good epidemiologic data is still lacking, and available treatments are not risk free and not always well tolerated.
Mas as respostas globais continuam a ser insuficientes.
But global responses remain inadequate.
Todos começaram com idades acima da média e créditos insuficientes.
All start overage and under credit.
O sistema está sendo operado sob o comando de contadores. São insuficientes, ou inexistentes, as pessoas com conhecimentos sobre comida no negócio.
The system is highly run by accountants there's not enough, or any, food knowledgeable people in the business.
A conclusão final é que a urbanização, a escolaridade, e o acesso à Internet são penosamente insuficientes à transmissão eficaz do conhecimento tácito necessário à produtividade.
The bottom line is that urbanization, schooling, and Internet access are woefully insufficient to transmit effectively the tacit knowledge required to be productive.
Com base no exposto , parecem ser ainda insuficientes os progressos realizados no sentido da convergencia .
On the basis of the developments described above it appears that the overall achievements in convergence are still insufficient .
Indica igualmente possíveis novos desenvolvimentos nas áreas em que as estatísticas do BCE permanecem insuficientes ou inadequadas .
The ECB is responsible at European level for money , banking and financial markets statistics .
Há registros de fenômenos semelhantes desde a antiguidade, porém com detalhes insuficientes para as alegações serem verificadas.
There have been reports of similar phenomena since ancient times, although with insufficient detail for the claims to be replicated.
Não foram realizados estudos em doentes com a função renal comprometida, e os dados actualmente disponíveis são insuficientes para permitirem recomendações de dosagem nesta população de doentes (ver secção 5. 2).
Studies in patients with impaired renal function have not been performed and insufficient data are currently available to recommend dose modifications in patients with renal impairment (see section 5.2).
Porém, o rei foi obrigado a gradualmente dispensar suas tropas por causa de fundos insuficientes providos pelo parlamento.
However, with insufficient funds voted by Parliament, Charles was forced to gradually disband his troops.
No entanto, a revolução tinha desorganizado completamente o exército e as forças levantadas eram insuficientes para a invasão.
However, the revolution had thoroughly disorganised the army, and the forces raised were insufficient for the invasion.
Mas uma coisa é certa está a ter início um importante jogo entre as grandes potências da Ásia e as regras existentes são insuficientes para controlar a forma como o mesmo será jogado.
But one thing is clear a great game is beginning among Asia s great powers, and there are scant rules in place to manage how it will be played.
Essas medidas deverão impedir a reincidência dos resultados observados no passado em virtude dos ajustamentos insuficientes que foram efectuados .
Such measures should prevent a repeat of past outcomes , when insufficient adjustments were made .
Então, quando se tornou inevitável dar uma resposta, as suas ameaças de recurso à força militar foram ora excessivas, ora insuficientes.
Then, when a response became unavoidable, he threatened both too much and too little military force.
Contudo, os pretorianos consideraram estas medidas insuficientes, e exigiram a execução dos assassinos de Domiciano, o qual o prudente Nerva recusou.
The Praetorians considered these measures insufficient, however, and demanded the execution of Domitian's assassins, which Nerva refused.
Porém, verbas insuficientes por parte do governo da Nova Brunswick forçaram muitas destas escolas a cobrar pelo fornecimento de serviços educacionais.
Education Public education in the province is administered by the Department of Education, a department of the Government of New Brunswick.
O Abraxane não é recomendado em crianças com menos de 18 anos de idade devido a dados insuficientes de segurança e eficácia.
Abraxane is not recommended for use in children below age 18 years due to insufficient data on safety and efficacy.
A comida era escassa nas áreas conquistadas pela União Soviética e Polônia, com rações insuficientes para atender às necessidades nutricionais da população.
Food was in short supply in the conquered areas of the Soviet Union and Poland, with rations inadequate to meet nutritional needs.
Os padrões observados durante os anos 90 podem ser vistos como indicativos dos riscos que podem surgir para as finanças públicas quando as condições macro económicas se deterioram e os excedentes primários são insuficientes para contrabalançar tais efeitos .
The patterns observed during the early 1990s may be seen as indicative of the risks to public finances which can arise when macroeconomic conditions deteriorate and the primary surplus is insufficient to counterbalance such effects .
Vários países continuam a apresentar desequilíbrios graves e em alguns destes os esforços de consolidação são insuficientes para se alcançar o mínimo exigido pelo Pacto de Estabilidade e Crescimento revisto , não obstante a melhoria das perspectivas para o crescimento .
A number of countries continue to report severe imbalances , and in some of them consolidation efforts barely attain the minimum required by the revised Stability and Growth Pact , despite the improving growth outlook .
Em suma, o forte crescimento testa a capacidade que as instituições económicas têm de lidar com as situações e as da Índia eram insuficientes.
In short, strong growth tests economic institutions capacity to cope, and India s were found lacking.
PLANOS ORÇAMENTAIS PARA 2005 A última actualização dos programas de estabilidade sugere que , não obstante alguns progressos , os planos no sentido de solucionar o problema dos défices orçamentais são insuficientes e que ainda não existem agendas abrangentes de reformas estruturais .
FISCAL PLANS FOR 2005 The latest update of the stability programmes suggests that , despite some progress , too little is planned to address the problem of budget deficits and that comprehensive structural reform agendas are still lacking .
Progressos insuficientes em termos de consolidação poderão ainda colocar novas pressões sobre a aplicação do Pacto de Estabilidade e Crescimento numa próxima fase de arrefecimento .
Insufficient progress with consolidation could also put renewed strains on the implementation of the Stability and Growth Pact in the next downturn .
c ) O participante poderá solicitar o apoio do inserir o nome do BC se se esgotarem ou revelarem insuficientes as medidas referidas na alínea a ) .
( c ) If the measures referred to in subparagraph ( a ) are exhausted or if they are inefficient , the participant may request support from the insert name of CB .
Estes assuntos devem, evidentemente, ser tratados a nível mundial, mas as regras internacionais actuais da OMI são muito insuficientes e demasiado laxistas e nem os nossos países nem a Comunidade tentaram, de forma obstinada, torná las mais rigorosas, apesar das catástrofes precedentes.
Obviously, such matters should be handled at world level, but the current international regulations of the IMO are far from adequate and are far too loose, and neither our own countries nor the Community have tried determinedly to make them stricter, despite previous disasters.
Quando um BCN tiver escassez de determinada denominação e os excedentes dos stocks logísticos de outros BCN forem insuficientes , este recorrerá à Reserva Estratégica do Eurosistema .
Should an NCB run short of a particular denomination it will draw on the Eurosystem Strategic Stock if the surplus logistical stocks of other NCBs are insufficient .
Apesar chuvas insuficientes em algumas áreas, o Governo togolês alcançou sua meta de auto suficiência na produção de alimentos milho, mandioca, inhame, sorgo, milheto e amendoim.
Despite insufficient rainfall in some areas, the Togolese Government has achieved its goal of self sufficiency in food crops maize, cassava, yams, sorghum, pearl millet, and groundnut.
Se considerar que as medidas são insuficientes , a Comissão , depois de ter consultado o Estado Membro em causa e avaliado as medidas necessárias para garantir a saúde pública , adoptará as medidas adequadas em conformidade com o procedimento referido no n.º 2 do artigo 33.º. 2 .
Where the Commission considers that the measures taken are insufficient , it shall , after consultation with the Member State in question and having regard to the measures necessary to safeguard public health , take appropriate measures in accordance with the procedure referred to in Article 33 ( 2 ) . 2 .
Os mercados financeiros mostraram ser insuficientes, quanto à tarefa de reciclar as poupanças dos locais onde os rendimentos excedem o consumo para os locais onde o investimento é necessário.
Financial markets have proven unequal to the task of recycling savings from places where incomes exceed consumption to places where investment is needed.
Na verdade, entendemos que as curas monetaristas seriam provavelmente insuficientes que os soberanos precisam de garantir a solvência uns dos outros e que retirar apoios demasiado cedo implicaria perigos enormes.
Indeed, we understood that monetarist cures were likely to prove insufficient that sovereigns need to guarantee each others solvency and that withdrawing support too soon implied enormous dangers.
As rações fornecidas pelas SS eram insuficientes para todos os trabalhadores, o que levou Schindler a passar muitos do seu tempo em Cracóvia, a comprar comida, armamento e outros materiais.
The rations provided by the SS were insufficient to meet the needs of the workers, so Schindler spent most of his time in Kraków, obtaining food, armaments, and other materials.
Os dados aproximativos devem ser suficientemente prudentes e só podem ser utilizados quando os dados disponíveis forem insuficientes ou não reflectirem a volatilidade efectiva de uma posição ou de uma carteira .
Proxies shall be appropriately conservative and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio .
A Etiópia está a passar por uma grave seca devido a duas estações das chuvas seguidas insuficientes, o que significa que neste momento milhões de pessoas estão a precisar de assistência.
Ethiopia is experiencing a severe drought due to two consecutive poor rainy seasons, which means that millions of people are now in need of assistance.
A obesidade é causada por consumir mais calorias do que os gastos do corpo, muitos atribuem o ganho de peso excessivo a uma combinação de excessos alimentares e exercícios físicos insuficientes.
Obesity is caused by consuming more calories than are expended, so excessive weight gain is usually caused by a combination of an energy dense high fat diet and insufficient exercise.
Durante a Segunda Guerra Mundial, quando os suprimentos do inseticida piretro comum eram insuficientes para atender a demanda, o DDT provou a sua notável eficácia contra o tifo e a malária.
During World War II, when supplies of the common insecticide pyrethrum were insufficient to meet the demand, DDT proved its remarkable effectiveness against typhus and malaria.
Progressos insuficientes no ajustamento estrutural dificultarão gravemente uma consolidação orçamental sustentável , necessária para enfrentar eficazmente os outros principais desafios que se colocarão o envelhecimento da população e os elevados rácios da dívida .
Insufficient progress in structural adjustment will severely complicate sustainable fiscal consolidation , which is needed in order to be able to cope effectively with the other main challenges which need to be addressed the ageing of the population and high debt ratios .
Embora já inclua algumas características relativas ao ambiente , estas foram consideradas insuficientes para a prossecução das políticas comunitárias , razão pela qual , a presente proposta legislativa introduz características suplementares relativas às despesas ambientais .
It already includes some characteristics on environment , but they have proven themselves insufficient for Community policy purposes . Thus , the draft legislation proposes additional characteristics on environmental expenditure .
O Grupo alega US 1,6 bilhão em gastos excedentes e responsabiliza a ACP por dar informações insuficientes e de exigir o uso de materiais não previstos no orçamento, segundo o jornal El País.
The group claims 1.6 billion in overruns and blames the ACP for providing inadequate information and requiring the use of materials not contemplated in the budget, according to El País.