Translation of "são intrínsecas à" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os Tokugawa colapsaram simplesmente devido a falhas intrínsecas de sua administração. | The Tokugawa did not eventually collapse simply because of intrinsic failures. |
| A unidade de controle executa três ações básicas intrínsecas e pré programadas pelo próprio fabricante do processador, são elas busca (fetch), decodificação e execução. | More precisely, The Control Unit (CU) is generally a sizable collection of complex digital circuitry interconnecting and controlling the many execution units (i.e. |
| Pelo princípio dessas instruções intrínsecas, cada mônada é como um pequeno espelho do universo. | ) By virtue of these intrinsic instructions, each monad is like a little mirror of the universe. |
| Esses termos são importantes porque eles permitem que o albedo seja calculado para quaisquer condições de iluminação a partir do conhecimento das propriedades intrínsecas da superfície. | These terms are important because they allow the albedo to be calculated for any given illumination conditions from a knowledge of the intrinsic properties of the surface. |
| A força e resistência intrínsecas do sistema económico dos Estados Unidos não serão afectadas pelos recentes acontecimentos . | The fundamental strength and resilience of the US economic system will not be impaired by recent events . |
| Estrelas variáveis Estrelas variáveis têm mudanças periódicas ou randômicas na luminosidade devido a propriedades intrínsecas ou extrínsecas. | Variable stars Variable stars have periodic or random changes in luminosity because of intrinsic or extrinsic properties. |
| Os activos da Lista 2 são classificados em três grupos aos quais se aplicam diferentes margens de avaliação , reflectindo as diferenças nas suas características financeiras intrínsecas e na respectiva liquidez . | Tier two assets are classified in three different haircut groups , reflecting differences in their intrinsic financial characteristics and in their liquidity . |
| Os activos da lista 2 são classificados em quatro grupos aos quais se aplicam diferentes margens de avaliação , reflectindo as diferenças nas suas características financeiras intrínsecas e na respectiva liquidez . | Tier two assets are classified in four different haircut groups , reflecting differences in their intrinsic financial characteristics and in their liquidity . |
| Os activos da Lista 2 são classificados em quatro grupos aos quais se aplicam diferentes margens de avaliação , reflectindo as diferenças nas suas características intrínsecas e na respectiva liquidez ( ver Caixa 10 ) . | Similarly , if the market value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the upper trigger point , the national central bank would return excess assets ( or cash ) to the counterparty ( see Box 9 ) |
| Os activos da Lista 2 são classificados em quatro grupos aos quais se aplicam diferentes margens de avaliação , reflectindo as diferenças nas suas características intrínsecas e na respectiva liquidez ( ver Caixa 10 ) . | Tier two assets are classified in four different haircut groups , reflecting differences in their intrinsic characteristics and in their liquidity ( see Box 10 ) . |
| Os activos da lista 2 são classificados em quatro grupos aos quais se aplicam diferentes margens de avaliação , reflectindo as diferenças nas suas características intrínsecas e na respectiva liquidez ( ver caixa 10 ) . | Tier two assets are classified in four different haircut groups , reflecting differences in their intrinsic characteristics and in their liquidity ( see Box 10 ) . |
| Existem características comportamentais que são intrínsecas a determinado gênero, de modo que todas as pessoas deste gênero as possuem (visto em generalizações como todo homem é mulherengo ou toda mulher é delicada ou todo homossexual é promíscuo ). | Words and expressions that can be used to refer to men or women may be strongly associated with men or women (i.e., be associated with a gender stereotype, such as doctor or nurse, respectively) or be gender neutral. |
| Segurando me firme à corda, voltei à terra são. | Holding on to the rope firmly, I came safely to land. |
| Relógios que são resistentes à água a 30 metros são à prova de espirros de água. | The material of the case must also be tested in order to pass as water resistant. |
| Eles são à prova de retaliação. | And they're retaliation proof. |
| Esses ovos são vendidos à dúzia? | Are these eggs sold by the dozen? |
| Eles são mais ativos à noite. | They are more active at night. |
| Estes pratos são pintados à mão. | These plates are hand painted. |
| Essas são pedras vulcânicas colocadas à mão. | These are volcanic stones laid by hand. |
| E são trazidos à cidade por trens. | And they're coming into the city by rail. |
| São revogados os Tratados relativos à adesão | The Treaties on the Accession |
| Pertence à Região Metropolitana de São Paulo. | It pertains to the metropolitan region of São Paulo city. |
| Pertence à Região Metropolitana de São Paulo. | Biritiba Mirim is a Brazilian municipality of the state of São Paulo in the metropolitan region. |
| Estes Midrashim geralmente são anteriores à Mishná. | These Midrashim often predate the Mishnah. |
| As opções até à data identificadas à disposição dos BCN são as seguintes | The options so far identified that would be available to NCBs are the following |
| De tempos anteriores à nacionalidade portuguesa são os topónimos Sanfins e São Cristóvão. | The appearance of Sanfins and São Cristóvão, after the Reconquista in the 10th and 11th century. |
| são aplicáveis à matéria regulada na presente Subsecção. | Articles III 139 to III 142 shall apply to the matters covered by this Subsection. |
| Os custos associados à inflação são bem compreendidos . | The costs associated with inflation are well understood . |
| As crianças subnutridas são mais susceptíveis à doença. | Undernourished children are more susceptible to illness. |
| Os ataques à mão armada são particularmente numerosos. | Holdups are particularly common. |
| Calor e luz são necessários à nossa existência. | Heat and light are necessary for our existence. |
| Os vampiros são alérgicos à luz do sol. | Vampires are allergic to sunlight. |
| Grandes fortunas são devidas à indústria da mídia. | Vast fortunes were to be made in mass media. |
| As mulheres são também mais sensíveis à hormona. | Females are also more sensitive to the hormone. |
| Motes geralmente são modificados à vontade e não são parte integrante do patrimônio heráldico. | Mottoes are generally changed at will and do not make up an integral part of the armorial achievement. |
| E a resposta é bem clara, são as pessoas ligadas à religião e à política. | And the answer is pretty clearly it's people in religion and in politics. |
| Os sete azulejos amarelos à direita também são cinza. | The seven yellow tiles on the right are also gray. |
| Meus ossos secos são considerados à semelhança do marfim. | My dried bones are prized as a sort of ivory. |
| Ollhe para a barra à esquerda. São 24 trilhões. | Look at the bar on the left. It's 24 trillion. |
| Além disto, eles são prejudiciais à felicidade dos outros. | And also, they are detrimental to others' happiness. |
| Mais uma vez, eles são membros úteis à sociedade. | Once again, they're useful members of society. |
| 1 são aplicáveis em termos adequados à propriedade intelectual. | Paragraph 1 of this Article has the same meaning and scope as Article 4 of Protocol 4 to the ECHR concerning collective expulsion. |
| 24 As propostas são revogáveis até à hora limite . | 24 Bids are revocable up to the tender submission deadline . |
| São umas sete horas. Temos de ir à escola. | It is close to seven o'clock. We have to go to school. |
| As bombas atômicas são um perigo à raça humana. | Atomic bombs are a danger to the human race. |
