Translation of "são reduzidos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Jornalistas são reduzidos a meros estenógrafos dos oficiais do governo
Journalists are reduced to becoming merely stenographers for government officials
Em microgravidade, os fluxos de empuxo são enormemente reduzidos permitindo o estudo deste fenômeno.
In microgravity, buoyancy driven flows are greatly reduced permitting the study of this phenomenon.
As personagens, tendo passado por uma emasculação social, são reduzidos a uma geração de espectadores .
The characters, having undergone societal emasculation, are reduced to a generation of spectators .
Os défices fiscais foram reduzidos.
Fiscal deficits were reduced.
Pelo contrário , o regime dos grandes riscos é simplificado e os requisitos de notificação são reduzidos .
On the contrary , the large exposure regime is simplified and reporting requirements reduced .
Por exemplo, é possível para cátions sódio serem reduzidos em um cátodo de mercúrio para formar amálgama de sódio, enquanto em um eletrodo inerte (tal como a platina) os cátions sódio não são reduzidos.
For example, it is possible for sodium cations to be reduced at a mercury cathode to form sodium amalgam, while at an inert electrode (such as platinum) the sodium cations are not reduced.
Os limites de velocidade foram temporariamente reduzidos.
The speed limits were temporarily lowered.
Redução Através do processo de hidrogenação, nitrilos são reduzidos a aminas utilizando hidrogênio em presença de um catalisador de níquel.
Reductive routes Via the process of hydrogenation, nitriles are reduced to amines using hydrogen in the presence of a nickel catalyst.
Em resumo, no melhor dos casos os benefícios serão reduzidos.
In short, the benefits are at best small.
O que na verdade aconteceu é que os impulsos foram reduzidos.
What actually happened was the impulses were reduced.
Os títulos da administração central têm habitualmente circulação elevada , são emitidos em grande quantidade , têm um elevado volume de transacções e diferenciais de transacção reduzidos .
Securities issued by central governments typically have a high outstanding amount , large issue size and turnover and low trading spreads .
Os Tigres não estão muito melhores 45.000 reduzidos a cerca de 3.000.
Tigers haven't fared any better 45,000 down to maybe 3,000.
BJ E então os Guepardos foram reduzidos a pequena quantidade de 12.000.
BJ And then cheetahs have crashed all the way down to 12,000.
Os outros países membros esperam registar défices reduzidos a moderados em 2003 .
This offset to some extent the negative wealth effects associated with the cumulative decline in equity prices .
Uma vez que o comércio bilateral representa apenas cerca 5 mil milhões de dólares por ano, os interesses económicos da Rússia no Irão são bastante reduzidos.
With bilateral trade worth only about 5 billion annually, Russia s economic interests in Iran are fairly modest.
Assim a prova de qualquer proposição pode, em principio, ser reduzidos aos axiomas.
Thereafter, the proof of any proposition should be, in principle, traceable back to these axioms.
As mulheres beneficiam quando os planos de trabalho flexíveis são introduzidos e as barreiras entre os contratos de trabalho a tempo inteiro e a tempo parcial são reduzidos, como a Holanda fez com sucesso.
Women benefit when flexible work arrangements are introduced and the barriers between part time and full time work contracts are lowered, as the Netherlands has successfully done.
Por exemplo, quando os padres deixam as ordens sacras, são reduzidos ao estado leigo um pedaço de terminologia condescendente que diz muito sobre a mentalidade arcaica da Igreja.
For example, when priests leave holy orders, they are reduced to the lay state a bit of condescending terminology that says a lot about the Church s archaic mindset.
Eu conheço PhDs em Ciência da Computação que foram reduzidos a lágrimas pelo processo.
I know Ph.D.s in Computer Science this process has brought them to tears, absolute tears.
Os subsídios para o gasóleo e gás de cozinha foram reduzidos, face à oposição vociferadora.
Subsidies on diesel and cooking gas have been reduced in the face of vociferous opposition.
Esta evolução pode ser explicada pelos níveis reduzidos da confiança dos consumidores durante o ano .
These developments can be explained by the low levels of consumer confidence during the year .
Além disso, os direitos aduaneiros foram reduzidos e a gestão aduaneira foi simplificada e reformada.
Additionally, customs duties have been reduced, and customs management has been streamlined and reformed.
Nestes locais, as populações são mais idosas, porque os mais jovens mudam se para as ilhas maiores à procura de oportunidades, e os serviços sociais são mais reduzidos, facto que coloca mais pessoas em risco de pobreza.
Here, the populations are older, as younger people move to the larger islands for job opportunities, and the provision of social services is lower putting more people at risk of poverty.
A Espanha e a Irlanda tinham excedentes orçamentais e reduzidos rácios dívida PIB antes da crise.
Spain and Ireland had fiscal surpluses and low debt GDP ratios before the crisis.
Somos reduzidos a meros estenógrafos dos oficiais do governo, sem obter o outro lado da história.
We are reduced to becoming merely stenographers for government officials, without getting the other side of the story.
E são mais vulneráveis à perda de emprego, sujeitos à inflação, empréstimos reduzidos em bancos, valorização da moeda corrente, ou queda na demanda pela Europa ou América dos produtos que fazem.
And they're more vulnerable to job losses, subject to inflation, tightening loans from banks, appreciation of the renminbi, or decline of demand from Europe or America for the products they produce.
Os dados obtidos mostraram que os preços chineses são 40 mais elevados do que se pensava os padrões de vida chineses foram então revistos e reduzidos em cerca da mesma proporção.
The resulting data showed Chinese prices to be 40 higher than previously thought Chinese living standards were then revised downward by roughly the same proportion.
Se são utilizados os proveitos monetários para cobrir uma perda , os montantes repartidos entre os BCN correspondentes ao exercício financeiro em questão são reduzidos em proporção das respectivas ponderações na tabela de repartição para subscrição do capital do BCE .
If monetary income is used to offset a loss , the amounts allocated to the NCBs for the financial year in question are reduced in proportion to their weightings in the ECB 's capital key .
Sistemas reduzidos de resíduos Qualquer conjunto com φ( n ) inteiros que são primos com n e que são incongruentes entre si módulo n , onde φ( n ) denota a Função totiente de Euler, é chamado um sistema reduzido de resíduos módulo n .
Reduced residue systems Any set of φ( n ) integers that are relatively prime to n and that are mutually incongruent modulo n , where φ( n ) denotes Euler's totient function, is called a reduced residue system modulo n. The example above, 5,15 is an example of a reduced residue system modulo 4.
A aplicação de margens iniciais nas operações reversíveis é descontinuada e os níveis das margens de variação ( trigger levels ) usadas para o cálculo dos valores de cobertura adicionais ( margin calls ) são reduzidos .
The application of initial margins in reverse transactions is to be discontinued and trigger levels used in margin calls reduced .
Naves espaciais, principalmente o ônibus espacial, são considerados objetos supersônicos pelo menos durante sua reentrada na atmosfera, embora os efeitos sobre a espaçonave sejam reduzidos pela baixa densidade do ar na estratosfera.
Most spacecraft, most notably the Space Shuttle are supersonic at least during portions of their reentry, though the effects on the spacecraft are reduced by low air densities.
Os limites de velocidade foram reduzidos e uma lei seca de três dias foi posta em vigor.
The speed limit was also reduced and sales of alcohol banned for three days.
Mas em todo o mundo árabe, sem excepção, os reformistas foram presos, mortos ou reduzidos à impotência política.
But everywhere in the Arab world, without exception, reformists have been jailed, killed, or reduced to political impotence.
Nossos modelos têm centenas de milhares de matrizes calculando centenas de variáveis cada uma, em tempos muito reduzidos.
Our models have hundreds of thousands of grid boxes calculating hundreds of variables each, on minute timescales.
E, economicamente, a Jordânia ainda depende do Egipto para o gás natural, o qual é fornecido a preços reduzidos.
And, economically, Jordan is still dependent on Egypt for natural gas, which is delivered at reduced rates.
Os atores receberam o mesmo salário do resto elenco, ou seja, Aniston e David Schwimmer tiveram seus salários reduzidos.
The actors were given the salary of the least paid cast member, meaning Aniston and Schwimmer had their salaries reduced.
A mensagem dos críticos de que os bancos precisam de ser reduzidos à sua insignificância ressoa por todo o lado.
The critic s message that banks need to be cut down to size resonates widely.
Em conclusão , os desequilíbrios internos e externos não foram substancialmente reduzidos no decurso do recente abrandamento na economia dos EUA .
This , in turn , contributed to a downward revision of the Japanese authorities assessment of the domestic economic outlook .
Desta forma, uma maior eficiência pode ser obtida, ou o tamanho e o custo do reator RFP podem ser reduzidos.
In this way, a higher efficiency may be obtained, or the size and cost of the PFR may be reduced.
Os órgãos reprodutivos (androceu e gineceu) encontram se reduzidos e fundidos em uma estrutura central chamada coluna, ginostêmio ou androstilo.
The filaments of the stamens are always adnate (fused) to the style to form cylindrical structure called the gynostemium or column (2).
No entanto , o sector bancário deve assegurar que , no mínimo , os actuais níveis de serviços dos pagamentos nacionais não sejam reduzidos .
However , the banking sector should ensure that current levels of service for national payments are , at a minimum , not reduced .
Em consequencia , as contas externas da Uniao melhorararn significativamente ern 1993 , e , em 1994 , verificaram se novos progressos , embora mais reduzidos .
As a consequence , the external balance of the Union improved significantly in 1993 , and further smaller improvements took place in 1994 .
A proposta contém medidas para ter em consideração a situação específica das pequenas e médias empresas ( requisitos reduzidos ou diferentes , etc .) ?
Does the proposal take account of the specific situation of small and medium sized firms ( reduced or different requirements etc .) ?
Não devem , no entanto , excluir uma categoria completa de instrumentos com fundamento no facto de os valores envolvidos serem muito reduzidos .
However , they shall not exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small .
No entanto , não devem excluir uma categoria de instrumentos completa com fundamento no facto de os valores envolvidos serem muito reduzidos .
However , they shall not exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small .