Translation of "são retratados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
São retratados - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Vários outros corpos governamentais da Federação foram retratados. | Several other bodies of the Federation have been depicted. |
| Alguns espectadores se sentem frustrados ao ver que aqueles que desafiam essa falta de equidade são retratados como corruptos. | Some viewers have been frustrated to see that in show, those challenging these inequities of privilege are depicted as the corrupt. |
| Os eventos retratados na série são baseados em pesquisas de Ambrose e entrevistas gravadas com os veteranos da Easy Company . | The events portrayed are based on Ambrose's research and recorded interviews with Easy Company veterans. |
| Os personagens são figuras históricas generais, artistas, revolucionários, operários, conquistadores e conquistados, que são retratados em pequenos episódios que refletem o período colonial do continente. | The characters are historical figures generals, artists, revolutionaries, workers, conquerors and the conquered, who are portrayed in brief episodes which reflect the colonial history of the continent. |
| Muitos membros importantes das famílias de Florença estão retratados nestes afrescos. | Several members of important Florentine families were portrayed on these frescoes. |
| O desenho animado é quase um remake por cena dos Óculos Racistas de Mancuso, mas os estereótipos retratados são locais da Rússia. | The cartoon is almost a scene for scene remake of Mancuso s Racist Glasses, but the stereotypes portrayed are local to Russia. |
| A versão sombria do mundo real que os vampiros habitam forma uma fria tela na qual as histórias e os esforços dos personagens são retratados. | The gloomy and exaggerated version of the real world that the vampires inhabit, called the World of Darkness, forms an already bleak canvas against which the stories and struggles of characters are painted. |
| Como Jurassic Park e , foram lançados antes dessa descoberta, então as criaturas, em ambos os filmes são retratados como sem penas com escalas na forma de répteis modernos. | Jurassic Park and , were released before this discovery, so the creatures in both films are depicted as featherless with scales all over in the manner of modern reptiles. |
| A mensagem principal da peça é que o indivíduo que está sozinho, é mais certo do que a massa de pessoas, que são retratados como ignorantes e carneiros. | One primary message of the play is that the individual, who stands alone, is more often right than the mass of people, who are portrayed as ignorant and sheeplike. |
| A lista é classificada pelo filme e personagem, já que alguns personagens foram retratados por múltiplos atores. | The list below is sorted by film and character since some characters have been portrayed by multiple actors. |
| No entanto , seria difícil atingir um equilíbrio entre os países , assim como entre os homens e as mulheres retratados . | However , striking a balance between the countries and also between the depiction of men and women was likely to be difficult . Period Style |
| Paleobiologia Embora Tricerátopos sejam comumente retratados pastoreando em bando, existem atualmente poucas evidências de que eles viviam em manadas. | Paleobiology Although Triceratops are commonly portrayed as herding animals, there is currently little evidence that they lived in herds. |
| Eles eram retratados como ameaças econômicas e como apoiadores de Israel e do ocidente e as hostilidades contra eles aumentaram. | Bahá'ís were portrayed as economic threats, and as supporters of Israel and the West, and societal hostility against the Bahá'ís increased. |
| E no entanto vocês verão na arte sacra, santos ou a Virgem Maria serão muitas vezes retratados nem sempre em formas glamourosas. | And yet you will see in religious art, saints or the Virgin Mary will often be portrayed not always in glamorous forms. |
| Viveu a maior parte dos anos 20 na Itália fascista de Mussolini que inspirou parte dos sistemas autoritários retratados em suas obras. | They lived with their young son in Italy part of the time in the 1920s, where Huxley would visit his friend D. H. Lawrence. |
| Pinturas rupestres paleolíticas de dois leões, retratados se acasalando, da câmara dos felinos das cavernas de Lascaux foram datadas em anos de idade. | Two lions were depicted mating in the Chamber of Felines in 15,000 year old Paleolithic cave paintings in the Lascaux caves. |
| Os devas são uma parte integrante da cultura hindu, e foram retratados na sua arte, arquitetura, e através de ícones, e histórias mitológicas sobre eles foram relatadas nas escrituras da religião, particularmente na poesia épica indiana e nos Puranas. | The devas are an integral part of Hindu culture and are depicted in art, architecture and through icons, and mythological stories about them are related in the scriptures, particularly in Indian epic poetry and the Puranas. |
| O morto deve passar por uma série de portões guardados espíritos perigosos, retratados como os corpos humanos com cabeças grotescas de animais, insetos, tochas ou facas. | The dead person must pass a series of gates guarded by dangerous spirits, depicted as human bodies with grotesque heads of animals, insects, torches or knives. |
| Índios nestes filmes frequentemente tomaram o papel das pessoas deslocadas que lutam pelos seus direitos, em contraste com o cinema western americano da época, onde os índios eram frequentemente retratados como vilões ou mesmo não mencionados. | Native Americans in these films often took the role of displaced people who fight for their rights, in contrast to the American westerns of the time, where Native Americans were often either not mentioned at all or are portrayed as the villains. |
| Após a dissolução da Liga da Justiça, no rescaldo dos eventos retratados na minissérie de 2004 Crise de Identidade, e da destruição da sede da Torre de Vigia sobre a lua, Stewart começou a jogar um papel maior nos assuntos metahumanos, trabalhando com muitos ex membros da Liga da Justiça. | After the dissolution of the Justice League in the aftermath of the events depicted in the 2004 miniseries Identity Crisis , and the destruction of their Watchtower headquarters on the moon, Stewart has begun playing a larger role in metahuman affairs, working with many former Justice Leaguers. |
| São fotografáveis. São mensuráveis. | They're photographable. They're measurable. |
| Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis. | Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue. |
| De acordo com comentários do DVD de Derrickson, ele escolheu Boardman como seu co escritor porque Derrickson se vê como um crente e Boardman como um cético, e acreditava o emparelhamento iria fornecer o roteiro com duas perspectivas diferentes, proporcionando assim o filme alguma ambiguidade sobre se suporta uma interpretação religiosa sobrenatural dos eventos retratados, ou uma interpretação mais secular médica. | According to Derrickson's DVD commentary, he chose Boardman as his co writer because Derrickson sees himself as a believer and Boardman as a skeptic, and believed the pairing would provide the screenplay with two different perspectives, thus providing the film some ambiguity as to whether it supports a religious supernatural interpretation of the events depicted, or a more secular medical interpretation. |
| São colaborativas, têm marcas, são multinacionais, e são altamente disciplinadas. | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
| Relações humanas são ricas e são confusas e são exigentes. | Human relationships are rich and they're messy and they're demanding. |
| Histórias são inevitáveis, se são boas, mas não são previsíveis. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| E que as mulheres são diligentes são focadas são trabalhadoras. | And the women are diligent. They are focused they work hard. |
| Não são idéias, são instintos. | They're not ideas, they're instincts. |
| Vocês são alemães, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês são alemãs, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês não são daqui, são? | You're not from here, are you? |
| Não são rochas. São minerais. | They're not rocks. They're minerals. |
| Eles são fantásticos, não são? | They're fantastic, aren't they? |
| Vocês não são daqui, são? | You guys aren't from around here, are you? |
| Vocês são canadenses, não são? | You're Canadian, aren't you? |
| Eles são canadenses, não são? | They're Canadians, aren't they? |
| Esses são seus, não são? | Those are yours, aren't they? |
| Essas são suas, não são? | Those are yours, aren't they? |
| Esses são seus, não são? | These are yours, aren't they? |
| Essas são suas, não são? | These are yours, aren't they? |
| Vocês são canadenses, não são? | You're Canadians, aren't you? |
| E sim, por falar nisso, é fast food. São lanches gordurosos, são hambúrgeres, são cachorros quentes, são pizzas, são todas essas coisas. | And yes, by the way, it is fast food It's sloppy joes, it's burgers, it's wieners, it's pizzas, it's all of that stuff. |
| Elas são padrões incorretos. São falso positivos. São erros Tipo 1. | They're incorrect patterns. They're false positives. They're Type I errors. |
| Da classe de 2008, 67,0 são brancos, 2 são negros, 6,8 são hispânicos, 5,2 são asiáticos ou das ilhas do Pacífico, 1,7 são índios americanos, 8 são internacionais, e 9,1 são de raça etnia desconhecida. | Of the class of 2011, 67.0 are White, 2 are Black, 6.8 are Hispanic, 5.2 are Asian or Pacific Islander, 1 2 are American Indian, 11 are international (there were more than 1,400 international students as of 2013), and 9.1 are race ethnicity unknown. |
| São lindas. São feitas de bambu. | They're beautiful. They're bamboo. |
Pesquisas relacionadas : São São - São Superados - São Escritos - São Proibidas - São Separados - São Rastreadas - São Classificados - São Verificados - São Percebidos - São Equilibradas - São Compatíveis - São Crescidos - São Preferidos
