Translation of "são sido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas poucas dessas restrições têm sido legisladas ou, quando o são, não têm sido contestadas pelo lóbi das armas. | But few such restrictions have been legislated or have been left unchallenged by the gun lobby when they are. |
| Duas espécies são reconhecidas atualmente, embora outras tenham sido atribuídas no passado. | Two species are currently recognized, although others have been assigned in the past. |
| Os ataques às vezes são provocados, como tigres que atacam depois de terem sido feridos enquanto são caçados. | Attacks are occasionally provoked, as tigers lash out after being injured while they themselves are hunted. |
| Esses são os ossos que sobraram após a melhor carne ter sido retirada. | These are the bones left after the best meat has been taken. |
| Esses túneis são famosos por terem sido utilizados durante o desenvolvimento do Projeto Manhattan. | The tunnels are famous for having been used during the development of the Manhattan Project. |
| Os primeiros locais a serem povoados terão sido São Vicente e Ponta Delgada, respetivamente. | The first settlers appeared in the areas of São Vicente and Ponta Delgada, respectively. |
| Em 1909 candidatou se a uma academia artística em São Petersburgo, tendo sido recusado. | In 1909, he applied to an art academy in Saint Petersburg, but was rejected. |
| Entinhos Embora nunca tenham sido vistos e apenas brevemente mencionados, Entinhos são Ents jovens. | Entings Although never seen and only briefly mentioned, Entings are young Ents. |
| Pelo menos três nomes São Lourenço , São João e Quaresma têm sido associados com a ilha na época de sua descoberta. | At least three names São Lourenço , São João , and Quaresma have been associated with the island around the time of its discovery. |
| Apenas os tipos de máquinas que tenham sido testados com êxito são referidos neste sítio . | Only the types of machine that have passed a test are listed on this web page . |
| Os esporos dos Lycopodiophyta são altamente inflamáveis e têm sido usados em fogos de artifício. | The spores of Lycopodiophyta are highly flammable and so have been used in fireworks. |
| Trabalhos são elegíveis para um prêmio se tiverem sido publicados em inglês no ano anterior. | Works are eligible for an award if they were published in English in the prior calendar year. |
| E mesmo assim nossos prédios são limitados pelas técnicas e maravilhas que têm sido parte deles. | And yet our buildings are pretty much limited by the techniques and wonders that have been part of them. |
| Mulheres que tenham sido vítimas de incesto ou estupro também são banidas do usufruto do aborto. | Females who have been victims of incest or rape also are banned from obtaining an abortion. |
| Os montantes disponibilizados por uma linha de crédito que não tenham sido utilizados ou que já tenham sido reembolsados não são levados em consideração em nenhuma categoria BSI . | Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not to be considered under any BSI category . |
| Elas tem sido pouco fotografadas, em parte porque são consideradas uns dos mais perigosos predadores dos oceanos. | They have been rarely photographed, partly because they are considered one of the most dangerous predators in the ocean. |
| GV Tem sido dito que os problemas reais da África são o transporte e o sistema bancário. | GV It has been said that Africa's real problems are transport and the banking systems. |
| Em João, os primeiros dois apóstolos de Jesus são descritos como tendo sido discípulos de João Batista. | In John, Jesus' first two apostles were disciples of John the Baptist. |
| Os épicos indianos mais antigos disponíveis são também pensados como tendo sido escritos em torno deste período. | The earliest available Indian epics are also thought to have been written around this period. |
| Este sistema tem sido criticado nas últimas décadas devido à lentidão com que as decisões finais são emitidas. | This system has been criticized over the last few decades for the slow pace of decision making. |
| Vocês sabem como os direitos de extração são vendidos no momento, e têm sido vendidos há 40 anos? | You know how rights to resource extraction are being sold at the moment, how they've been sold over the last 40 years? |
| Duas espécies, T. horridus e T. prorsus , são consideradas válidas apesar de muitas outras espécies terem sido nomeadas. | Two species, T. horridus and T. prorsus , are considered valid, although many other species have been named. |
| Bem, eu diria que as tecnologias humanas são realmente diferentes das tecnologias naturais, ao menos têm sido até agora. | Well, I would argue that human technologies are really different from natural technologies, at least they have been so far. |
| Há uma relação contínua entre as invenções, que são particulares, e a realidade, que tem sido importante para mim. | There's been a continual relationship between inventions, which are private, and reality, which has been important to me. |
| Os túneis são famosos por terem sido usados pela Resistência, sobre a qual Victor Hugo escreveu, em Os Miseráveis. | The tunnels are famous for having been used by the Resistance, which Victor Hugo wrote about in Les Miserables. |
| O SEBC considerou que são desejáveis novos progressos relativamente aos três grupos alargados de instrumentos que tinham sido propostos3 . | The ESCB took the view that further progress was desirable with respect to the three broad groups of instruments that had been proposed . |
| (As teorias que têm sido provadas consistentes por esses métodos são bem fortes e incluem as matemáticas mais ordinárias ). | (The theories that have been proved consistent by these methods are quite strong, and include most ordinary mathematics. |
| Além disso, tem sido mostrado que pombos são suscetíveis a outras estirpes de gripe aviária, tais como o H7N7. | Pigeons were found to be resistant or minimally susceptible to other strains of avian influenza, such as the H7N7. |
| Como a maioria dos trabalhadores da indústria têxtil são mulheres, também tem sido conhecida como a Cidade das Noivas . | Since most textile workers are women, it has also been known as the city of brides . |
| Como resultado , equivalentes sintéticos têm sido desenvolvidos, estes são mais simples de produzir e, aparentemente , pelo menos, tão eficaz . | As a result, synthetic equivalents have been developed that are simpler to produce and apparently at least as effective. |
| Alguns bem conhecidos atores britânicos que não apareceram na série são perguntados o porquê ainda não terem sido escaldo. | Some well known British actors, who have not appeared in the series, were asked in jest why they had not been cast. |
| Furacões Os Furacões são poderosas tempestades que são geradas em águas tropicais, e têm historicamente sido responsáveis por milhares de vidas perdidas e bilhões de dólares em prejuízos. | Violent weather Tropical cyclones are powerful storms, which form in tropical waters and have historically cost thousands of lives lost and caused billions of dollars in damage. |
| As decisões de política monetária são explicadas numa conferência de imprensa imediatamente após terem sido tomadas pelo Conselho do BCE . | Monetary policy decisions are explained at a press conference immediately after the Governing Council has taken them . |
| As decisões de política monetária são explicadas em conferência de imprensa imediatamente após terem sido tomadas pelo Conselho do BCE . | Monetary policy decisions are explained at a press conference immediately after the Governing Council has taken them . |
| Revisões se tiverem sido efectuadas revisões , são apresentadas breves notas explicativas indicando a razão das mesmas e a sua amplitude . | Revisions brief explanatory notes for any revisions must clarify the reason for them and their extent . |
| Em partes do continente, lideranças são tão centradas em si mesmas que questões continentais tem sido relegadas a último plano. | In some parts of the continent, leaders are so self centred that continental issues have been relegated to the very bottom. |
| Os detentos nunca sabem para onde haviam sido levados para essa brutal investigação, porque são encapuzados durante todo o percurso. | Detainees never know where they were taken for this brutal investigation because they are hooded throughout. |
| Estas políticas têm sido atacados como injusto e até mesmo monopolista , mas são uma clara vantagem da estratégia de conglomerado. | These policies have been attacked as unfair and even monopolistic, but are a clear advantage of the conglomerate strategy. |
| Talvez tivesse sido muito pior. Ou talvez tivesse sido melhor. | Maybe it would have been much worse, or maybe it would have been better. |
| Caso tenha sido um cometa teria sido um pouco maior. | If it had been a comet, the crater would have been larger. |
| Arwad, na atual Síria, tem sido citada como um dos primeiros exemplos de uma república, em que são as pessoas que são descritas como soberanas e não um monarca. | Arwad has been cited as one of the earliest known examples of a republic, in which the people, rather than a monarch, are described as sovereign. |
| Essa talvez tenha sido a maior surpresa como o Alcorão é flexível, pelo menos nas mentes que não são fundamentalmente inflexíveis. | This was perhaps the biggest surprise how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible. |
| Cerca de 180 uruguaios são conhecidos por terem sido mortos durante o regime militar de 12 anos, de 1973 a 1985. | Around 140 Uruguayans are known to have been arrested during the 12 year civil military rule of 1973 to 1985. |
| De Novembro de 2000 Eleições Parlamentares são geralmente considerados como tendo sido mais transparente e melhor executada do que eleições passadas. | The November 2000 parliamentary elections were generally regarded to have been more transparent and better executed than past elections due to judicial monitoring of polling stations. |
| A mais famosa poesia no Afeganistão são Gazal e Charbeiti, na própria língua persa, mas têm sido aplicadas em outros idiomas. | It is mainly in Dari and Pashto languages, although in modern times it is also becoming more recognized in Afghanistan's other languages. |
