Translation of "são viáveis" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Negócios ambientalmente conscientes são viáveis. | Environmentally conscious businesses are doable. |
| Na verdade, existe um sendo testado em humanos, portanto estas são tecnologias viáveis. | There's actually one going into human trial, so this is feasible technology. |
| O governo precisa prover serviços economicamente viáveis | The government needs to provide economically viable services. |
| Não adianta armazenar sementes se não sabemos se continuam viáveis. | It's no good storing the seeds if you don't know they're still viable. |
| Em aplicações menores, (por exemplo, no processo de fosfatação com manganês), o zinco e algumas vezes o vanádio são sucedâneos viáveis. | In minor applications, (e.g., manganese phosphating), zinc and sometimes vanadium are viable substitutes. |
| Como é que vocês estabilizam essas enormes moléculas que parecem ser viáveis? | How do you stabilize those huge molecules that seem to be viable? |
| Estes são alguns projetos do livro de Eric Drexler que estamos achando viáveis com simulações de supercomputadores, e existem cientistas construindo robôs em escala molecular. | These are some designs from Eric Drexler's book which we're now showing are feasible with super computing simulations, where actually there are scientists building molecule scale robots. |
| A partir de 1950, tornaram se viáveis as previsões numéricas por meio de computadores. | Starting in the 1950s, numerical forecasts with computers became feasible. |
| O domínio A de f é chamado de espaço de busca ou o conjunto de escolha , enquanto os elementos de A são chamados de soluções candidatas ou soluções viáveis . | The domain A of f is called the search space or the choice set ,while the elements of A are called candidate solutions or feasible solutions . |
| Compete lhe elaborar e manter modelos de actividade viáveis e rentáveis , que sejam compatíveis com a SEPA . | It is up to them to develop and maintain viable and profitable business models compatible with the SEPA . |
| Tentativas de encontrar métodos economicamente viáveis para extração destes nódulos foram abandonadas ainda na década de 1970. | Attempts to find economically viable methods of harvesting manganese nodules were abandoned in the 1970s. |
| à medida que o desempenho de preço faz com que novas aplicações sejam viáveis, elas ganham lugar ao mercado. | As the price performance makes new applications feasible, new applications come to the market. |
| Em cem anos, subdivisões que simplesmente acabam muito próximo à água ou muito longe do transporte público, não serão viáveis. | In a hundred years, subdivisions that simply end up too close to water or too far from transit won't be viable. |
| As fontes, confirmaram que assim que o processo de investigação estiver pronto, e se tais provas forem viáveis, serão apresentadas em público. | Sources will confirm as soon as the investigation process has ended, and if such proof is viable, it will be presented to the public. |
| Em Espanha, continuam a surgir movimentos e fenómenos encorajadores são muitos os que apostam na geração de alternativas viáveis seja através de redes de partilha de bens e serviços ou da criação de sistemas sustentáveis e de consumo responsável. | Many have opted to create viable alternatives to their economy in crisis, such as networks for sharing goods and services or new systems and currencies that promote responsible consumption. |
| A função objetivo ser linear também implica que uma solução ótima pode apenas ocorrer em um ponto da fronteira do conjunto de pontos viáveis. | A linear function is a convex function, which implies that every local minimum is a global minimum similarly, a linear function is a concave function, which implies that every local maximum is a global maximum. |
| Deve respeitar as regras da concorrência e não constituir uma barreira ao acesso , devendo ajudar o operador ou operadores da PEACH a permanecerem economicamente viáveis . | Pricing should respect competition rules , not be a barrier to access and help the PEACH operator ( s ) to remain economically viable |
| Além disso , afirmaram que as fontes alternativas de financiamento a mais longo prazo não são substitutos viáveis das operações de refinanciamento de prazo alargado devido às diferenças nas garantias exigidas e a uma diminuição da liquidez do segmento relevante do mercado monetário . | The respondents said that alternative sources of longer term funding were not viable substitutes for the LTROs because of the different collateral requirements and a decline in the liquidity of the relevant segment of the money market . |
| Busca por princípios viáveis de conduta ética (tanto individuais quanto sociais e políticas), julgando os por sua capacidade de melhorar o bem estar humano e a responsabilidade individual. | Ethics A search for viable individual, social and political principles of ethical conduct, judging them on their ability to enhance human well being and individual responsibility. |
| Obama também apelou ao fim do financiamento público de novas centrais a carvão no estrangeiro, a menos que utilizem tecnologias de captura de carbono (que ainda não são economicamente viáveis), ou caso não exista, disse, qualquer outro modo viável de produção de electricidade para países mais pobres. | Obama also called for an end to public financing of new coal plants overseas, unless they deploy carbon capture technologies (which are not yet economically viable), or else there is, he said, no other viable way for the poorest countries to generate electricity. |
| E isso nem mesmo considera, por exemplo, que a terra disponível nas Dakotas pode, a custos viáveis gerar energia eólica suficiente para alimentar todos os veículos nas estradas do país. | And that doesn't even count, for example, that available land in the Dakotas can cost effectively make enough wind power to run every highway vehicle in the country. |
| O sector bancário é responsável pelo desenvolvimento dos produtos SEPA . Compete aos bancos elaborarem e manterem modelos de actividade de pagamentos viáveis e rentáveis , que sejam compatíveis com a SEPA . | The banking industry is responsible for delivering the SEPA products , and it is up to the banks to develop and maintain viable and profitable payment business models that are compatible with the SEPA . |
| Experimente ampliar o leque de estratégias viáveis (que é o que o projecto de uma boa política e liderança faz) e verá que muda radicalmente o comportamento e os resultados. | Expand the range of feasible strategies (which is what good policy design and leadership do), and you radically change behavior and outcomes. |
| A então capital de Minas Gerais, a cidade de Ouro Preto, não apresentava alternativas viáveis ao desenvolvimento físico urbano, o que gerou a necessidade da transferência da capital para outra localidade. | The region was first settled in the early 18th century, but the city as it is known today was planned and constructed in the 1890s, in order to replace Ouro Preto as the capital of Minas Gerais. |
| A Associação Americana de Antropologia assevera que as pesquisas em ciências sociais não apoiam a visão de que a civilização ou ordens sociais viáveis dependam do não reconhecimento do casamento homossexual. | The American Anthropological Association avers that social science research does not support the view that either civilization or viable social orders depend upon not recognizing same sex marriage. |
| Centra se, tal como as equipas de especialistas orientadas para a política fazem, na análise de conflitos complexos e de potenciais conflitos em todo o mundo e na identificação de soluções viáveis. | It focuses, as policy oriented think tanks do, on analyzing complex conflicts and potential conflicts around the world and identifying workable solutions. |
| Imaginar que não usaremos estas tecnologias quando elas se tornarem viáveis, é uma negação tão grande de quem somos, quanto a de achar que usaremos estas tecnologias sem se perturbar nem se preocupar. | To imagine that we're not going to use these technologies when they become available, is as much a denial of who we are as to imagine that we'll use these technologies and not fret and worry about it a great deal. |
| As três funções centrais de aquecimento, de ventilação e de condicionamento de ar estão inter relacionadas, proporcionando conforto térmico e qualidade do ar interior (QAI) aceitáveis, com custos viáveis de instalação, operação e manutenção. | Overview The three central functions of heating, ventilation, and air conditioning are interrelated, especially with the need to provide thermal comfort and acceptable indoor air quality within reasonable installation, operation, and maintenance costs. |
| E foi o que fiz, e nomeamos a empresa Duterimbere, que quer dizer avançar com entusiasmo. Eu então percebi que não havia muitos negócios viáveis administrados por mulheres, então pensei em abrir um negócio também. | And I did, and we ended up naming it Duterimbere, meaning to go forward with enthusiasm. And while we were doing it, I realized that there weren't a lot of businesses that were viable and started by women, and so maybe I should try to run a business, too. |
| Na direção oposta, outro evento importante é o Fórum da Liberdade, que acontece anualmente desde 1988 e tem o objetivo de encontrar alternativas objetivas e viáveis para equacionar os problemas brasileiros, defendendo a linha liberal ou neoliberal. | Another important event is the Freedom Forum, held annually since 1988, which has the goal of finding alternative viable objectives and solve problems for Brazilians, in contrast with the defending liberal or neoliberal line. |
| Gostaria, portanto, de saber um pouco mais, Senhor Comissário, sobre o modo como a Comissão irá garantir esta aplicação uniforme na prática e se o senhor mesmo considera viáveis as pistas traçadas a partir do ponto 100 do Livro Branco. | So, I would like to hear more about how the Commission will guarantee this uniform application in practice and whether you yourself consider the courses outlined from point one hundred onwards in the White Paper to be feasible. |
| Nestas circunstâncias, os EUA e a China os únicos candidatos viáveis à liderança mundial devem chegar a um sério compromisso que concilie os seus interesses fundamentais, o que, por sua vez, lhes permitirá agir concertadamente para prover e proteger os bens públicos globais. | In these circumstances, the US and China the only viable candidates for global leadership must achieve a grand compromise that reconciles their fundamental interests, in turn enabling them to act in concert to provide and protect global public goods. |
| A Comissão analisará anualmente as utilizações críticas enumeradas no anexo VII e , se necessário , adoptará modificações e , se for caso disso , calendários de eliminação progressiva , tendo em conta alternativas técnica e economicamente viáveis ou tecnologias aceitáveis do ponto de vista do ambiente e da saúde . | Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VII and , if necessary , adopt modifications and , where appropriate , timeframes for phase out , taking into account the availability of both , technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health . |
| O escalonamento de processos ou agendador de tarefas (em inglês scheduling ) é uma atividade organizacional feita pelo escalonador ( scheduler ) da CPU ou de um sistema distribuído, possibilitando executar os processos mais viáveis e concorrentes, priorizando determinados tipos de processos, como os de I O Bound e os CPU Bound. | Long term scheduling The long term scheduler, or admission scheduler, decides which jobs or processes are to be admitted to the ready queue (in main memory) that is, when an attempt is made to execute a program, its admission to the set of currently executing processes is either authorized or delayed by the long term scheduler. |
| Bordiga não defendia a abstenção dos sindicatos, embora posteriores correntes da esquerda italiana desenvolveram uma crítica aos sindicatos do regime , postulando que a maioria ou todos os sindicatos tinham se tornado ferramentas do capitalismo ao submeterem se aos interesses burgueses e não eram mais viáveis como órgãos de luta de classes. | Bordiga himself did not advocate abstention from the unions, although later Italian Left currents developed a critique of the regime unions , positing that most or all unions had become tools of capitalism by submitting themselves to bourgeois interests and were no longer viable as organs of class struggle. |
| São fotografáveis. São mensuráveis. | They're photographable. They're measurable. |
| Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis. | Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue. |
| E se você se lembrar uma coisa sobre a qual eu quero falar hoje, é que a única maneira de acabar com a pobreza, de fazer com que se torne história, é construir sistemas viáveis localmente que entreguem bens críticos e acessíveis e serviços aos pobres, em maneiras que eles sejam financeiramente sustentáveis e possam ser reproduzidos em escala. | And if you remember one thing from what I want to talk about today, it's that the only way to end poverty, to make it history, is to build viable systems on the ground that deliver critical and affordable goods and services to the poor, in ways that are financially sustainable and scaleable. |
| São colaborativas, têm marcas, são multinacionais, e são altamente disciplinadas. | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
| Relações humanas são ricas e são confusas e são exigentes. | Human relationships are rich and they're messy and they're demanding. |
| Histórias são inevitáveis, se são boas, mas não são previsíveis. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| E que as mulheres são diligentes são focadas são trabalhadoras. | And the women are diligent. They are focused they work hard. |
| Não são idéias, são instintos. | They're not ideas, they're instincts. |
| Vocês são alemães, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês são alemãs, não são? | You're Germans, aren't you? |
