Translation of "sífilis" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Uma lenda dizia que contraiu sífilis. | For I am such and such a person. |
| Sífilis primária A sífilis primária é normalmente adquirida por contato sexual direto com as lesões infecciosas de outra pessoa. | Primary Primary syphilis is typically acquired by direct sexual contact with the infectious lesions of another person. |
| Também trouxeram da América para a Europa a sífilis. | There is evidence that the men of the first voyage also brought syphilis from the New World to Europe. |
| Um caso de sífilis não era registrado há 30 anos. | No cases of syphilis had been recorded for 30 years. |
| A teoria que Henrique sofria de sífilis foi desmentida pela maioria dos historiadores. | The theory that Henry suffered from syphilis has been dismissed by most historians. |
| Então se o colocarmos na categoria de que você tem sífilis, podemos dar penicilina. | So if we put you in the category of you've got syphilis, we can give you penicillin. |
| A sífilis ou lues é uma doença sexualmente transmissível causada pela bactéria Treponema pallidum . | Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the spirochete bacterium Treponema pallidum subspecies pallidum . |
| Hideyo Noguchi, o médico que contribuiu no combate à sífilis e à febre amarela. | Hideyo Noguchi, the doctor who contributed to knowledge in the fight against syphilis and yellow fever. |
| Especialistas também descartam sífilis, porfiria e deformação pélvica, por serem incompatíveis com seu histórico médico. | Experts also rule out syphilis, porphyria and pelvic deformation as incompatible with her medical history. |
| Nós temos três tipos diferentes de cogumélos agáricos que eram altamente ativos contra vírus da sífilis | We have three different strains of Agarikon mushrooms that were highly active against poxviruses. |
| Alguns biógrafos atribuem a um processo desencadeado por uma sífilis terciária como causa de sua morte. | Some biographers attribute the cause of death to tertiary syphilis, others to overwork. |
| Terá Lenine morrido em consequência de sífilis, de um derrame cerebral ou terá sido envenenado por Estaline? | Did Lenin die of syphilis, a massive stroke, or poisoning by Stalin? |
| incluem a bouba ( subespécie pertenue ), a Pinta (subespécie carateum ) e a bejel ou sífilis endêmica (subespécie endemicum ). | Other human diseases caused by related Treponema pallidum include yaws (subspecies pertenue ), pinta (subspecies carateum ), and bejel (subspecies endemicum ). |
| Ele teve febre no início da viagem, possivelmente varíola, sífilis ou algum envenenamento, ficando doente por algumas semanas. | At the start of the journey, he was afflicted by a fever, possibly smallpox, syphilis, or the result of poison, and he remained ill for some weeks. |
| Mas essa promiscuidade continuou até sua morte, e seus vícios são passados para seu filho na forma de sífilis. | But his philandering continued right up until his death, and his vices are passed on to their son in the form of syphilis. |
| Em 1861, através de necrópsia, Broca determinou que Tan tinha uma lesão provocada pela sífilis no hemisfério cerebral esquerdo. | He determined that, as predicted, Leborgne did in fact have a lesion in the frontal lobe of the left cerebral hemisphere. |
| A composição foi posteriormente atribuída a paresia geral atípica devido a sífilis terciária, mas este diagnóstico vem entrado em questão. | The breakdown was later ascribed to atypical general paresis due to tertiary syphilis, but this diagnosis has come into question. |
| Os sinais e sintomas da sífilis variam dependendo da fase atual em que se apresente (primária, secundária, latente e terciária). | The signs and symptoms of syphilis vary depending in which of the four stages it presents (primary, secondary, latent, and tertiary). |
| O estigma contra as vítimas destas doenças era de tal ordem que muitos hospitais se recusavam a tratar doentes com sífilis. | The stigma against victims of these diseases was so great that many hospitals refused to treat people who had syphilis. |
| Há controvérsias sobre a causa da morte de Beethoven, sendo citados cirrose alcoólica, sífilis, hepatite infecciosa, envenenamento, sarcoidose e doença de Whipple. | There is dispute about the cause of Beethoven's death alcoholic cirrhosis, syphilis, infectious hepatitis, lead poisoning, sarcoidosis and Whipple's disease have all been proposed. |
| A sífilis supostamente infectou 12 milhões de pessoas em todo o mundo em 1999, com mais de 90 dos casos em países em desenvolvimento. | Syphilis is thought to have infected 12 million additional people worldwide in 1999, with greater than 90 of cases in the developing world. |
| Sinais e sintomas A sífilis pode apresentar em um dos quatro diferentes estágios primária, secundária, latente e terciária, e também pode ocorrer de forma congênita. | Signs and symptoms Syphilis can present in one of four different stages primary, secondary, latent, and tertiary, and may also occur congenitally. |
| Mas a bonificação que elas recebem vem pelas várias infecções, infecções sexualmente transmissiveis, HIV, AIDS, sífilis, gonorrea, pense uma, abuso de substâncias, drogas, qualquer coisa debaixo do sol. | But the extra bonuses that she gets is various infections, sexually transmitted infections, HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it, substance abuse, drugs, everything under the sun. |
| Dr. Earl Kern, que é um especialista em sífilis do Departamento de Defesa dos E.U.A., diz que quaisquer compostos que têm índice de seletividade dois ou mais são ativos | Dr. Earl Kern, who's a smallpox expert of the U.S. Defense Department, states that any compounds that have a selectivity index of two or more are active. |
| A primeira estirpe documentada de sífilis, que apareceu durante uma epidemia europeia na década de 1490, provocava diversos sintomas e frequentemente a morte poucos meses após a contracção da doença. | The earliest documented strain of syphilis, first appearing in Europe in a 1490s outbreak, caused severe symptoms and often death within a few months of contracting the disease. |
| Mais tarde, numerosos surtos semelhantes foram reportados após a introdução, em 1909, de agulhas hipodermicas que foram usadas, e mais importante reutilizadas, para administrar Salvarsan para o tratamento da sífilis. | Later, numerous similar outbreaks were reported following the introduction, in 1909, of hypodermic needles that were used, and, more importantly, reused, for administering Salvarsan for the treatment of syphilis. |
| Embora nunca perfeito, o preservativo é eficaz na redução da transmissão de organismos que provocam SIDA, herpes genital, cancro do colo do útero, verrugas genitais, sífilis, clamídia e gonorreia, entre outras. | While not perfect, the condom is effective at reducing the transmission of organisms that cause AIDS, genital herpes, cervical cancer, genital warts, syphilis, chlamydia, gonorrhea, and other diseases. |
| Morte e legado Ela morreu no dia 29 de dezembro de 1815 por conta de uma doença inflamatória indeterminada, possivelmente varíola, enquanto outras fontes sugerem que ela tenha contraído sífilis ou pneumonia. | Death and legacy She died on 29 December 1815 of an undetermined inflammatory ailment, possibly smallpox, while other sources suggest she contracted syphilis, or pneumonia. |
| A principal via de transmissão é através do contacto sexual, mas também pode ser transmitida da mãe para o feto durante a gravidez ou no momento do nascimento, resultando em sífilis congênita. | The primary route of transmission is through sexual contact it may also be transmitted from mother to fetus during pregnancy or at birth, resulting in congenital syphilis. |
| O retrato que faz do vampirismo enquanto doença de possessão demoníaca contagiosa, com os seus matizes de sexo, sangue e morte, sensibilizou a Europa vitoriana onde a tuberculose e a sífilis eram comuns. | Its portrayal of vampirism as a disease of contagious demonic possession, with its undertones of sex, blood and death, struck a chord in Victorian Europe where tuberculosis and syphilis were common. |
| Em Shizukanaru ketto , Toshiro Mifune estrelou como um médico jovem idealista lutando contra a sífilis, uma tentativa deliberada feita por Kurosawa de não deixar o ator muito marcado com o papel de gangster. | The Quiet Duel starred Toshiro Mifune as an idealistic young doctor struggling with syphilis, a deliberate attempt by Kurosawa to break the actor away from being typecast as gangsters. |
| O Plasmodium vivax foi usado entre 1917 e a década de 40 na malarioterapia a injeção propositada de parasitas da malária de modo a induzir febre para combater determinadas doenças como a sífilis. | Plasmodium vivax was used between 1917 and the 1940s for malariotherapy deliberate injection of malaria parasites to induce fever to combat certain diseases such as tertiary syphilis. |
| Em seus últimos anos ele desenvolveu um constante desejo de solidão, uma obsessão para a auto preservação, e um medo de morte e paranóia de perseguição enlouquecida que veio da sífilis que contraiu na juventude. | In his later years he developed a constant desire for solitude, an obsession for self preservation, and a fear of death and paranoia of persecution caused by the syphilis he had contracted in his youth. |
| A sífilis pode ser tratada efetivamente com antibióticos, especialmente a penicilina G, de preferência por via intramuscular ou via intravenosa se for um caso de neurosífilis, ou ainda ceftriaxona para aqueles que têm alergia à penicilina e doxiciclina ou azitromicina por via oral. | Syphilis can be effectively treated with antibiotics, specifically the preferred intramuscular benzathine penicillin G (or penicillin G potassium given intravenously for neurosyphilis), or else ceftriaxone, and in those who have a severe penicillin allergy, oral doxycycline or azithromycin. |