Foi só recentemente que ela mudou de ideia.	It was not until recently that she changed her mind.
É uma percepção assombrosa. E só descobrimos isso recentemente.	It's an astonishing insight, and we have only found out about this recently.
Isso começou a se desenvolver muito recentemente.	Those things came along too recently.
Eu não tenho visto ele muito recentemente.	I have not seen much of him recently.
Tom não tem estado muito bem recentemente.	Tom hasn't been very well recently.
E, recentemente, parece que é só com isso que nos preocupamos.	And that's all we seem to be caring about recently.
Mas começamos a estudar arrecifes intocados muito recentemente.	But we have started studying pristine reefs only very recently.
Ela havia saído muito recentemente de uma convalescença.	She had only recently ended her convalescence.
Primeiro, vamos estudar a probabilidade... e isso é muito difícil de estimar, pois só houve quatro estudos sobre isso recentemente, o que é surpreendente.	Well, let's first look at the probability and this is very, very difficult to estimate but there have been only four studies on this in recent years, which is surprising.
Contudo , por ora , os resultados são limitados devido a problemas de aplicação e ao facto de várias medidas só muito recentemente terem sido lançadas .	However , the results so far remain limited owing to problems of implementation and the fact that a number of measures were only launched very recently .
Os quatro aspectos de independência financeira a seguir apresentados são particularmente relevantes neste contexto e alguns deles só muito recentemente têm sido desenvolvidos 6 .	The four aspects of financial independence set out below are particularly relevant in this respect , and some of them have only been refined quite recently .
Só recentemente se soube mais das suas actividades depois da Segunda Guerra Mundial.	More of Lakatos' activities in Hungary after World War II have recently become known.
Sinto me muito só.	I feel very lonely.
História Qinghai foi só recentemente incluída como uma província da República Popular da China.	The yak, which is native to Qinghai, is widely used in the province for transportation and its meat.
Mas muito, muito recentemente tem sido possível modificar esses tipos de arenas comportamentais por fisiologias.	But very, very recently, it's been possible to modify these sorts of behavioral arenas for physiologies.
Tom se sentiu muito só.	Tom felt very lonely.
Ela está lá constantemente. Só como exemplo, esta é uma que veio a mim recentemente.	It is constantly there. And, just as an example, this is one that recently came to me.
Os nomes aqui citados (Canal de Las Estrellas, Galavisón, Canal 5) só foram criados recentemente.	' Canal de las Estrellas (HD) (Channel Of The Stars) General Programming, Soap Operas, News and Sports.
Elysia, por si só, muito famosa.	Alicia, in her own right, very famous.
Você só está muito cego agora.	You re just too blind to see it now.
Só quero te fazer muito feliz!	I just want to make you so happy!
Sinto muito, eu só estava brincando.	I'm sorry. I was only joking.
Eu só entendi muito tempo depois.	I understood only at a much later time.
Só homens muito vaidosos escrevem livros.	Only men of considerable vanity write books.
A primeira pista quanto à origem da luz das estrelas aconteceu só recentemente em 1899 radiatividade.	The first clue to the origin of starlight happened as recently as 1899 radioactivity.
Agora, muito recentemente, muito recentemente, estou falando de cerca dos últimos seis, sete, oito meses, água, metano, dióxido de carbono, foram detectados no espectro de um planeta fora do sistema solar.	Now very recently, very recently, I'm talking about last six, seven, eight months, water, methane, carbon dioxide have been detected in the spectrum of a planet outside the solar system.
Com apenas 24 anos, um blogueiro anônimo brasileiro só recentemente descobriu que ele tinha contraído o HIV.	At only 24, an anonymous Brazilian blogger has only recently discovered he has contracted HIV.
É muito curto e só numa direção.	It's very short and only in one direction.
Eu só espero não te incomodar muito.	I just hope I don't bore you too much.
Eu tenho alguns exemplos. Um dispositivo muito inteligente, legal e elegante que saiu recentemente.	I've got just a couple examples. Physically, a really cool, elegant, thinking coming along lately.
Muito recentemente, fui e comecei a olhar para algumas das maiores indústrias da China.	Most recently I went in, and I started looking at some of the biggest industries in China.
Na verdade muito aconteceu em um só dia.	In fact most of that happened on just one day.
Nós só precisamos abrir nossos olhos. Muito obrigado.	We just need to open our eyes. Thank you very much.
Eu só queria dizer que eu sinto muito.	I just wanted to say I'm sorry.
Vejamos o caso da Índia, que até recentemente foi outra história de sucesso muito celebrada.	Consider India, until recently another much celebrated success story.
E recentemente estou muito mais interessado em colecionar histórias da realidade ou seja, histórias reais.	And recently I've been much more interested in collecting stories from reality so, real stories.
Recentemente, está muito na moda chamar as mulheres de o mercado emergente do mercado emergente .	Recently it has become very much in fashion to call women the emerging market of the emerging market.
O que eu pensei que foi muito eu mostrei isso para a minha mãe recentemente.	Which I thought was really I showed this to my mother recently.
Vejamos o caso da Índia, que até recentemente foi outra história de sucesso muito celebrada.	Consider Rwanda, a much heralded success story where GDP has increased by a whopping 9.6 per year, on average, since 1995 (with per capita incomes rising at an annual rate of 5.2 ).
Até mais recentemente, a população dos países desenvolvidos não tinha muito interesse no meio ambiente.	Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
Ela é não só rica, mas também muito bonita.	She is both rich and very beautiful.
Tom só queria amizade. Mas Mary queria muito mais.	Tom wanted to be just friends. However, Mary wanted much more.
Só recentemente que este casamento entre design e ciência está produzindo as primeiras se podemos dizer assim apresentações científicas bonitinhas.	It's only recently that this kind of marriage between design and science is producing some of the first pretty if we can say so scientific presentations.
Foi só recentemente que o dia 1 de janeiro voltou a ser o primeiro dia do ano na cultura ocidental.	After William the Conqueror became king in 1066, he ordered that 1 January be re established as the civil New Year.
Precisamos de diagnóstico rápido para dizer se alguém tem uma cepa de gripe identificada muito recentemente.	We need rapid diagnostics so that we can tell if somebody has a strain of flu which we have only identified very recently.

Pesquisas relacionadas : Só Recentemente - Muito Recentemente - Muito Recentemente - Muito Recentemente - Muito Recentemente - Muito Recentemente - Mas Só Recentemente - Eu Só Recentemente - Apenas Muito Recentemente - Até Muito Recentemente - Muito Mais Recentemente - Desde Muito Recentemente - Até Muito Recentemente - Só Que Mais Recentemente

Exibir esta página em português