Translation of "só vai" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Só vai melhorar. | It'll only get better. |
| Só vai doer um pouco. | It will only hurt a little. |
| Só vai levar três minutos. | It'll just take about three minutes. |
| Isso só vai levar três minutos. | It'll just take about three minutes. |
| A política só vai acelerar a inflação. | The policy will only accelerate inflation. |
| A ludoterapia só vai ajudar a criança. | Just playing...is it time wasted? |
| Quando você vai voltar? Só depende do tempo. | When will you be back? It all depends on the weather. |
| Tom só vai ficar aqui por alguns dias. | Tom will be here only a few days. |
| Só por curiosidade, o que você vai fazer? | Just out of curiosity, what are you going to do? |
| Só vai levar um minuto do seu tempo. | It'll only take a minute of your time. |
| Isso só vai fazer você se sentir pior. | This is only going to make you feel worse. |
| Só que vai ser um grande choque de novo. | Only, I think it's quite a big blow again. |
| Então, tudo indica que essa complexidade só vai piorar, | The signs might indicate that the complexity crunch is only going to get worse. |
| E ele só vai errar um porcento da vezes. | It'll only get it wrong one percent of the time. |
| E isto vai ser isto é só uma constante. | And this is just going to be this is just a constant here. |
| Não tenha medo, vai doer só por um segundo. | Don't be afraid. It'll only hurt for a second. |
| Vamos todos celebrar. A partir de hoje vai ser só festejar, não vai haver cerveja suficiente, não vai haver aguardente suficiente... | We're all going to celebrate, it's going to be nothing but a party from now on, there won't be enough beer, there won't be enough aguardiente... |
| Você pode ficar aqui, isso só vai facilitar as coisas. | Can you stand over here? This will just make it a little bit easier. |
| Agora só vai piorar. Eu queria agradecer Emeka e Chris. | It's downhill from now on. I wanted to thank Emeka and Chris. |
| Quanto tempo vai levar para enchê lo, e é só isso. | How long will it take you to fill it up? And that's it. |
| O dicionário está incompleto. Ele só vai até à letra j. | The dictionary is incomplete. It only goes to the letter J. |
| E isso só vai aumentar a efetividade dos nossos esforços de controle. | And that will just add to the effectiveness of our control efforts. |
| Em 1559 vai para a Índia, donde só regressaria uma década depois. | In 1559 he traveled to India, whence he would not return for a decade. |
| Não é só porque ele gosta de pintar que ele vai saber pintar. | Just because he likes painting, it does not follow that he paints well. |
| Só sei de que o país vai aprovar uma constituição de sistema presidencialista parlamentar. | All I know is that the country is going to adopt a constitution for a parliamentary presidential system. |
| Você não vai ser eletrocutado só por tocar diretamente uma bateria de 1.5 V. | You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery. |
| Entrevistador Vai fazer o teste em breve? Há alguém JE Bem, eu sou só um lado. Eu sou só um lado do teste. | Interviewer Are you going to do that soon? Is there somebody JE Well, I'm only one side. I'm only one side of the test. |
| E ela disse, Mas isto é CNN, então você só vai ter uma chamada curta . | And she said, But this is CNN, so you only get a sound bite. |
| Disse pra mim mesmo Esqueça isso, só vai se confundir, mesmo se você sabe desenhar. | Forget it, they will confuse you even if you know how to draw. |
| Vocês só o veem de vez em quando. Vocês leem os relatórios e por aí vai. | You've just seen him from time to time. You've read reports and so forth. |
| Mais de metade das pessoas no mundo de hoje vivem nas cidades, e isso só vai aumentar. | More than half the people now in the world live in cities, and that will just continue to escalate. |
| e então, não só Deus e a mãe eterna vão sorrir, mas Karen Armstrong também vai sorrir. | And then, not only will God smile and the eternal mama will smile, but Karen Armstrong will smile. |
| Você vai pegar a pílula vermelha ou a pílula azul? Eu acho que só vou para casa. | Will you take the red pill or the blue pill? I think I'll just go home. |
| Você não evolui espiritualmente só porque vai a festas com nomes de deuses hindus e usa drogas. | You don't grow spiritually just because you go to parties named after Hindu gods and do drugs. |
| E ela vai aprender que esta vida vai lhe acertar com força, na cara, esperar que você se levante só para lhe dar um chute no estômago. | And she's going to learn that this life will hit you hard in the face, wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach. |
| Só se apanham pedaços de informação através do Weibo... aqui vai uma selecção de fotografias das crianças feridas. | You can only see bits and pieces of the news through Weibo here s a collection of photos of the injured children. |
| O tempo que você é capaz de ficar de pé só numa perna pode indicar quanto você ainda vai viver. | How long you can stand on one leg can predict how long you have left to live. |
| Uma única fêmea vai colocar cerca de até 100 ovos de uma só vez, até cerca de 500 em sua vida. | A single female will lay about up to 100 eggs at a time, up to about 500 in her lifetime. |
| Lexicográfico tem um padrão maravilhoso chamado duplo datílico. E só de falar duplo datílico, o ponteiro do nerdômetro vai a mil. | Lexicographical has this great pattern it's called a double dactyl. And just by saying double dactyl, I've sent the geek needle all the way into the red. |
| Agora, de fato, um único mosquito só vai viajar cerca de 180 metros em toda a sua vida. Não viajam muito longe. | Now, in fact, a single mosquito will only travel about 200 yards in its entire life. They don't travel very far. |
| E vou sugerir, que não é só a humanidade que não vai sobreviver, mas todas as espécies do planeta, como ouvimos hoje. | And I would suggest, it is not only humanity that won't survive, but it is all species on the planet, as we've heard today. |
| Você não vai, vai? | You won't go, will you? |
| Você não vai, vai? | You're not going, are you? |
| Isso vai ser muito mais poderoso do que ter um único navio num só lugar e daí mover se para um novo lugar. | This is going to be much more powerful than having a single ship in a single location, then move to a new location. |
| Você vai ou não vai? | Are you going or not? |
