Translation of "sócios" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sócios O Figueirense possui atualmente cerca de 11.000 sócios adimplentes. | The company was responsible for the administration of the professional football of Figueirense. |
| Tom e eu éramos sócios. | Tom and I were business partners. |
| Os três sócios vão constituir uma nova sociedade. | The three associates will set up a new company. |
| Pratt e Rogers tornaram se sócios de Rockefeller. | Pratt and Rogers became Rockefeller's partners. |
| Nesse mesmo ano Buffett já operava cinco sócios. | Buffett operated five partnerships that year. |
| Scrooge e Marley foram sócios durante não sei quantos anos. | Scrooge and Marley were partners for I don't know how many years. |
| Scrooge e Marley foram sócios por muitos e muitos anos. | Scrooge and Marley were partners for I don't know how many years. |
| Podemos convidar sócios que nos apoiem, mas nós temos que começar. | We can invite partners who can support us, but we have to start. |
| Por insistência de Caldeira, porém, os dois sócios abandonaram a empreitada em 1969. | However, Caldeira didn't like the TV business and the partners sold their TV companies in 1969. |
| Em 1959 sua companhia contava com seis sócios e Buffett introduziu Charlie Munger. | In 1959, the company grew to six partnerships and Buffett met future partner Charlie Munger. |
| O Vitória Futebol Clube tem 21 892 sócios e cerca de 200 000 adeptos. | Vitória Futebol Clube is a Portuguese sports club from the city of Setúbal. |
| Mas o que acontece é que as regras mudam e eles não se tornaram sócios. | But what happened was, the rules changed, and they never got to make partner. |
| Case é um cowboy do pc , um hacker brilhante, que trai seus sócios do crime organizado. | Case is a console cowboy, a brilliant hacker who had betrayed his organized criminal partners. |
| Durante seu relacionamento com Rambova, Valentino perdeu muitos amigos e sócios em negócios incluindo June Mathis. | During his relationship with her, he lost many friends and business associates, including June Mathis. |
| Até o momento, com a ajuda de uma rede global de sócios, completamos cerca de 50 projetos. | To date, with the help of a global network of partners, we've completed close to fifty projects. |
| Aspectos que os sócios no grupo podem compartilhar incluem interesses, valores, raízes étnicas ou linguísticas e parentesco. | Characteristics shared by members of a group may include interests, values, representations, ethnic or social background, and kinship ties. |
| Ele pediu para um dos sócios, um médico, encontrar outros dez médicos para investir US 10 mil cada. | He asked one of his partners, a doctor, to find ten other doctors willing to invest 10,000 each in his partnership. |
| Nomeou um novo presidente para a empresa, Ken Chace e nesse mesmo ano, acaba a parceria com seus sócios. | Buffett took control of Berkshire Hathaway at a board meeting and named a new president, Ken Chace, to run the company. |
| Em 1969, após seu ano de maior sucesso, Buffett liquida a parceria e transfere seus bens para seus sócios. | In 1969, following his most successful year, Buffett liquidated the partnership and transferred their assets to his partners. |
| Os artigos 6.º e 7.º do projecto de decreto lei contemplam a dissolução voluntária por deliberação dos sócios . | Articles 6 and 7 of the draft decree law provide for winding up by shareholders decision . |
| Como resultado, Rockefeller e seus sócios compraram empresas que operavam em estados separados, tornando difícil a gestão de diferentes empresas. | As a result, Rockefeller and his associates owned dozens of separate corporations, each of which operated in just one state the management of the whole enterprise was rather unwieldy. |
| Ela ganhava menos do que os outros sócios, mas ainda assim ganhou 200.000 dólares em seu último ano na empresa. | She earned less than the other partners, as she billed fewer hours, but still made more than 200,000 in her final year there. |
| E então meus sócios e eu partimos nesta missão para aprender mais, e tentar fazer muito mais. Nos mobilizamos, pegamos vôos. | And so, my partners and I, we set off on this mission to learn more, to try to do much more. So, we mobilized. We got on airplanes. |
| Um dos sócios radicais de Alexander consegue extrair uma confissão de Alex depois de removê lo da casa de F. Alexander. | Frightened for his own safety, Alex blurts out a confession to the writer's radical associates after they remove him from F. Alexander's home. |
| Em 1792, foi proibida a eleição de novos sócios para substituir os que morreram, e no ano seguinte foram completamente abolidas. | In 1792, the election of new members to replace those who died was prohibited in 1793, the academies were themselves abolished. |
| Os dois jovens adultos se tornaram bons amigos e, mais tarde, sócios nos negócios, graças às vantagens e oportunidades encontradas na Internet. | The two young men became close friends and, later, through the advantages and opportunities of the Internet, business partners. |
| Os territórios caribenhos do Reino não são considerados como territórios ultramarinos, e sim, sócios plenos e autônomos dos Países Baixos dentro do Reino. | On the basis of Article 38, the countries of the Kingdom can decide to adopt a Kingdom Act outside of the scope of the aforementioned Kingdom affairs. |
| Um dos sócios de Game acabou sendo baleado na perna durante um confronto com um grupo de homens que estava saindo do prédio. | After they were denied entry, one of his associates was shot in the leg in a confrontation with a group of men leaving the building. |
| O carro foi construído na Romênia e então transportado para a Austrália, onde os dois sócios improváveis se encontraram para fazer um test drive. | The car was built in Romania and then transported to Australia, where the two unlikely partners met for a test drive. |
| Entre os participantes e sócios escoceses do evento estão Highlands and Islands Enterprise, BBC Scotland, MG Alba, Scottish Screen, STV e Bòrd na Gàidhlig. | Scottish sponsors and partners of the event include Highlands and Islands Enterprise, BBC Scotland, MG Alba, Scottish Screen, STV and Bòrd na Gàidhlig. |
| Associação Atlética do Banco do Brasil AABB As instalações para sócios incluem um campo de futebol e salão de festas, frequentemente alugado para celebrações particulares. | AABB (Banco do Brasil Athletic Association) With a football field and facilities for parties and other events, the usually members only location is often rented for private occasions. |
| Nos final da década de 1980, ele foi um dos sócios duma companhia de Sydney, Austrália que produzia um kit de computador chamado Applix 1616. | In the late 1980s, he was one of the partners of a company in Sydney, Australia that produced a kit computer called the Applix 1616, as well as a hardware engineer for the (now defunct) Australian gaming equipment manufacturer Keno Computer Systems. |
| Devido a este acelerado ritmo de destruição, se fez evidente para nós que precisávamos desafiar a nós mesmos e a nossos sócios para acelerar nosso trabalho. | Because of this accelerated pace of destruction, it became clear to us that we needed to challenge ourselves and our partners to accelerate our work. |
| As seguradoras aumentaram muito os preços dos seus produtos e não é raro a Uber dar as costas para sócios quando algum deles lhe parece suspeito. | The insurers have raised the rates of their products considerably and it's not unusual that Uber turns its back on associates when there is an accident. |
| Características O Opus Dei é uma organização internacional de leigos, a que também pertencem sacerdotes seculares (uma exígua minoria em comparação com o total de sócios). | However, whereas a bishop normally has a territory or diocese, the prelate of Opus Dei is pastor to the members and priests of Opus Dei worldwide, no matter what diocese they are in. |
| Em 1962 Buffett tornou se milionário, por causa de seus sócios, que em Janeiro de 1962 acumularam US 7.178.500, do qual US 1.025.000 eram de Buffett. | As a millionaire In 1962, Buffett became a millionaire because of his partnerships, which in January 1962 had an excess of 7,178,500, of which over 1,025,000 belonged to Buffett. |
| Há dois anos, fomos procurados por um de nossos sócios para preservar digitalmente um importante patrimônio histórico, um patrimônio da UNESCO, em Uganda, as tumbas reais Kasubi. | Two years ago, we were approached by a partner of ours to digitally preserve an important heritage site, a UNESCO heritage site in Uganda, the Royal Kasubi Tombs. |
| E uma das primeiras inovações, que ainda continua, foi envolver os indivíduos da comunidade no problema, e então torná los sócios e aqui está um desses eventos, | And one of the early innovations, which still continues, is to create ownership in the community to the problem, and then engage with them as a partner, and here is one such event. |
| Em 1932 34 com a participação de outros sócios da região de Blumenau SC fundou a Companhia Níquel Tocantins, que mais tarde foi vendida a um grupo americano. | Highway connections with Goiânia are made by GO 080 Nerópolis São Francisco de Goiás BR 153 Jaraguá GO 080 Goianésia Barro Alto GO 342 BR 080 BR 153 Uruaçu GO 237. |
| Continuando a promover o trabalho artístico com publicidade, em janeiro de 1934 funda a agência publicitária Atelier Hergé com dois sócios, embora tivesse aberto falência seis meses mais tarde. | Continuing to subsidise his comic work with commercial advertising, in January 1934 he also founded the Atelier Hergé advertising company with two partners, but it was liquidated after six months. |
| O jogo é grátis, mas existe um pacote de recursos adicionais para sócios e um serviço de mensagens via celular, ambos os serviços estão disponíveis para comprar dentro do jogo. | The game is free to play, though there is an optional premium supporter service that provides additional features, as well as a mobile service, both available by in game purchase. |
| O empreendimento foi bem sucedido, levando os sócios a comprar uma sede própria, uma rotativa e, em julho de 1925, criar um segundo jornal, agora matutino a Folha da Manhã . | Business flourished, and the controlling partners decided to buy a building to serve as headquarters, a printing press and then, in 1925, to create a second newspaper, Folha da Manhã . |
| Partners in Crime (Sócios no Crime, no Brasil O Homem que Era o nº 16, em Portugal) é um livro de Agatha Christie composto por quinze contos, publicado em 1929. | Partners in Crime is a short story collection written by Agatha Christie and first published by Dodd, Mead and Company in the US in 1929 and in the UK by William Collins Sons on 16 September of the same year. |
| De certa forma, essa estrutura diferente é que somos sócios, é uma sociedade. Nós podemos continuar a trabalhar, e a nos dedicar a esse projeto, e em seguida, compartilhamos as recompensas. | So, in a way, the different structure is that we're partners, it's a partnership. We can continue to work and dedicate ourselves to this project, and then we also share in the rewards. |
| meus sócios e eu na Kleiner somos trabalhadores compulsivos, então quando vemos um grande problema ou uma oportunidade como gripe aviária ou medicina personalizada, sempre reunimos as pessoas mais inteligentes que conhecemos. | You know, my partners at Kleiner and I were compulsive networkers, and so when we see a big problem or an opportunity like avian flu or personalized medicine, we just get together the smartest people we know. |