Translation of "saíam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E deram ouvidos a Hamor e a Siquém, seu filho, todos os que saíam da porta da cidade e foi circuncidado todo varão, todos os que saíam pela porta da sua cidade. | All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city. |
| À medida em que o grotesco desfile passava, todos saíam de suas casas, hipnotizados. | As the grotesque parade passed by, everyone came out of their homes, hypnotized. |
| Houve um tempo em suas vidas em que elas saíam da água para botar ovos e viam Tyrannosaurus rex passar. | And there was a time in their lifespan where they were coming out of the water to nest and saw Tyrannosaurus rex running by. |
| As mulheres americanas diziam ao Len, quando saíam com ele, você não é divertido, você não tem emoção positiva. Vai passear. | American women said to Len, when he dated them, You're no fun. You don't have positive emotion. Get lost. |
| e na vide três sarmentos e, tendo a vide brotado, saíam as suas flores, e os seus cachos produziam uvas maduras. | and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes. |
| Algumas pessoas destruíam toda a folha, saíam da sala, e pegavam o dinheiro de um pote com mais de cem dólares. | Some people shredded everything, went out of the room, and paid themselves from the bowl of money that had over 100 dollars. |
| Fez ajoelhar os camelos fora da cidade, junto ao poço de água, pela tarde, hora em que as mulheres saíam a tirar água. | He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water. |
| No ano passado, passei meses a documentar as nossas tropas feridas, que saíam do campo de batalha no Iraque e voltavam para casa. | Last year I spent several months documenting our wounded troops, from the battlefield in Iraq all the way home. |
| Porque o Senhor endureceu o coração de Faraó, rei do Egito, e este perseguiu os filhos de Israel pois os filhos de Israel saíam afoitamente. | Yahweh hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel for the children of Israel went out with a high hand. |
| Tive ocasião de presenciar estes homens enquanto entravam e saíam de hotéis de primeira classe numa capital Asiática, figuras elegantes envergando blazers de botões dourados. | I once had occasion to watch these men as they trooped in and out of first class hotels in an Asian capital, sleek figures in gold buttoned blazers. |
| Os recém nascidos no marsúpio eram carecas e cegos, mas eles tinham os olhos abertos e estavam completamente cobertos de pelos quando saíam do marsúpio. | Early pouch young were hairless and blind, but they had their eyes open and were fully furred by the time they left the pouch. |
| E empregadores que continuavam reclamando que os jovens que saíam da escola não estavam realmente preparados para trabalhos de verdade, não tinham as atitudes e experiências certas. | And employers who kept complaining that the kids coming out of school weren't actually ready for real work, didn't have the right attitudes and experience. |
| Os pregadores eram bem vindos a bordo antigamente, porque ocorriam muitos acidentes nas estradas envolvendo ônibus de passageiros, nos quais muitas pessoas perdiam suas vidas ou saíam mutiladas. | Prayers from bus preachers in the early days were welcome because there used to be a lot of accidents on the roads involving passenger service buses in which many people lost their lives and others maimed. |
| Quando os personagens saíam da nave, todos os mundos tinham atmosfera e cor parecida com a Terra porque o programa não tinha como pagar o design de mundos alienígenas. | When the characters did go off the ship, the worlds all had Earth atmosphere and coloring because they could not afford to design alien worlds. |
| Ribeirão Preto foi fundada em 1856, neste período a região recebia muitos mineiros que saíam de suas terras já esgotadas para a mineração e procuravam pastagens para a criação de gado. | The city was originated around 1856 as the region received many miners that had left their already depleted lands because of the mining, looking for pastures for cattle. |
| E eles contam histórias de que toda vez que os irmãos Wright saíam, eles tinham de ter cinco conjuntos de peças, porque essa é a quantidade de vezes que eles falhavam antes do jantar. | And they tell stories of how every time the Wright brothers went out, they would have to take five sets of parts, because that's how many times they would crash before they came in for supper. |
| Para o show, o público andava pela vizinhança, de casa em casa, e os moradores, que eram os artistas, saíam de suas casas e faziam umas danças autobiográficas em seus gramados, na entrada das suas garagens. | For the performance, the audience walked around the neighborhood from house to house, and the residents, who were the performers, they came out of their houses, and they performed these autobiographical dances on their lawns, on their driveways. |
| Mas eis que atrás delas saíam do rio mais sete vacas, feias e magras, que se colocaram junto das outras, na margem do Nilo. Então as vacas feias e magras devoraram as sete vacas belas e gordas. | Other seven also came up out of the river, ill favoured, and lean fleshed and they fed on the very bank of the river, in green places. And they devoured them, whose bodies were very beautiful and well conditioned. |
| Fiquei surpreendida quando vi que havia restos de fita magnética no cabelo e na roupa das pessoas que saíam da sessão de encerramento do Future Places, um festival de media digitais no Porto, reinventado este ano como laboratório de media para a cidadania . | I was surprised to see remnants of magnetic tape on people's hair and clothing at the closing session of Future Places, a digital media festival in Porto, Portugal, reinvented this year as media lab for citizenship . |
| JA Numa recente turnê da Orquestra Jovem Venezuelana Simon Bolivar nos Estados Unidos e na Europa, vimos o quanto nossa música comovia as platéias jovens no fundo de suas almas, como crianças e adolescentes corriam ao palco para tentar pegar os casacos dos músicos, como os aplausos de pé, às vezes de 30 minutos, pareciam durar para sempre, e como o público, depois do fim do concerto, saíam às ruas para cumprimentar entusiasticamente nossos jovens. | JA During the recent tour by the Simon Bolivar Youth Orchestra of Venezuela of U.S. and Europe, we saw how our music moved young audiences to the bottom of their souls, how children and adolescents rushed up to the stage to receive the jackets from our musicians, how the standing ovations, sometimes 30 minutes long, seemed to last forever, and how the public, after the concert was over, went out into the street to greet our young people in triumph. |
| Eu fui criada no Noroeste Pacífico perto de muita gente da Igreja dos Santos dos Últimos dias, e já trabalhei com eles e até namorei eles, mas eu nunca soube da doutrina ou o que eles diziam às pessoas, quando eles saíam em missão, e eu acho que estava meio curiosa, então eu disse, Por favor, entrem. E eles pareciam bem felizes, por que eu não acho que isso aconteça com eles muito. | Now, I was raised in the Pacific Northwest, around a lot of Church of Latter day Saints people and, you know, I've worked with them and even dated them, but I never really knew the doctrine or what they said to people when they were out on a mission, and I guess I was, sort of, curious, so I said, Well, please, come in. And they looked really happy, because I don't think this happens to them all that often. |
