Translation of "sacrifícios" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

e muitos e muitos pequenos sacrifícios.
And lots and lots of that little bit down there, sacrifice.
Moisés, porém, disse Tu também nos tens de dar nas mãos sacrifícios e holocaustos, para que possamos oferecer sacrifícios ao Senhor nosso Deus.
Moses said, You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to Yahweh our God.
Os marinheiros desviavam seus caminhos para oferecer lhe sacrifícios.
Sailors went out of their way to offer sacrifice.
Eu gostaria de falar sobre estes sacrifícios, pois foram muitos.
I'd like to talk about those sacrifices, because there were many.
No período romano, porém, os sacrifícios eram realizados no meio da tarde.
By the Roman period, however, the sacrifices were performed in the mid afternoon.
Em Arbela, Alexandre fez sacrifícios de agradecimento aos deuses e distribuiu recompensas.
This required almost perfect timing and maneuvering, and Alexander himself to act first.
Claro que houve sacrifícios financeiros, pois ele sempre se recusou a ser pago.
There were obviously financial sacrifices because he always refused to be paid.
No dia que antecedia a Teseia, em Atenas, sacrifícios eram feitos anualmente às amazonas.
On the day before the Thesea at Athens there were annual sacrifices to the Amazons.
E metade de todos os entrevistados afirma fazer sacrifícios diários para poupar para gastos maiores.
And half of all respondents claim to make daily sacrifices to save for major expenditures.
Já se perguntou como os portões de templos antigos abriam automaticamente após sacrifícios no altar?
Ever wondered how ancient temple gates would opened automatically after altar sacrifices?
E também havia os sacrifícios emocionais Como alguém podia viver com uma mulher tendo tantos segredos?
Then there were the emotional sacrifices How can one live with a woman while having so many secrets?
Eu o perguntei se, considerando os sacrifícios que ele teve de fazer, ele tinha algum arrependimento.
I asked him whether, considering the sacrifices he had to make, he ever had any regrets.
No contexto islâmico, o sacrifícios de um animal é comumente referido como Udhiyah (أ ض ح ي ة), significando sacrifício.
In the Islamic context, an animal sacrifice referred to as ḏabiḥa (ذ ب ي ح ة) meaning sacrifice as a ritual is offered only in Eid ul Adha.
No , a aristocracia de Benevento, nominalmente cristã, ainda praticava rituais pagãos, como sacrifícios em bosques sagrados .
In the 7th century, the nominally Christian aristocracy of Benevento was still practising pagan rituals, such as sacrifices in sacred woods.
Agora, cabe ao público Britânico pensar profundamente sobre os benefícios e sacrifícios implícitos na filiação na UE.
Now, it is up to the British public to think deeply about the benefits and sacrifices implicit in EU membership.
A data de nascimento de Antónia se tornou feriado público, que tinha jogos anuais e sacrifícios públicos.
Her birthday became a public holiday, which had yearly games and public sacrifices held.
A parte mais bonita disso tudo é que podemos alcançar isso sem ter que fazer sacrifícios pessoais monumentais .
The beautiful part is that we can achieve this without having to make monumental personal sacrifices.
Mas se o deus se tornasse indisciplinado e começasse a pedir sacrifícios humanos, os igbos destruíam o deus.
But if the god became unruly and began to ask for human sacrifice, the Igbos would destroy the god.
Maimônides concluiu que a decisão de Deus de permitir sacrifícios era uma concessão às limitações psicológicas do homem.
Maimonides concludes that God's decision to allow sacrifices was a concession to human psychological limitations.
Após executar os líderes da resistência judaica no Fórum Romano, foram realizados sacrifícios religiosos no Templo de Júpiter .
Leaders of the Jewish resistance were executed in the Forum Romanum, after which the procession closed with religious sacrifices at the Temple of Jupiter.
Então chamou Faraó a Moisés e a Arão, e disse Ide, e oferecei sacrifícios ao vosso Deus nesta terra.
Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go, sacrifice to your God in the land!
Os sacrifícios a Agni vão para as divindades porque Agni é um mensageiro dos deuses e para os deuses.
He is the messenger who carries the oblation from humans to the gods, bringing the Gods to sacrifice, and interceding between gods and humans (Rig Veda I.26.3).
As práticas religiosas eram majoritariamente públicas e envolviam cidadãos em todos os seus aspectos, incluindo orações, sacrifícios e procissões.
Religious practices were very much a public affair and involved citizens in all its aspects including prayer, sacrifice, and processions.
Certamente, os europeus começaram a acreditar que os seus líderes estão a exigir sacrifícios que não promovem os seus interesses.
Rather, Europeans have come to believe that their leaders are demanding sacrifices that do not advance their interests.
Cento e setenta anos depois, alguns blogueiros caribenhos homenageam seus antepassados, cujos sacrifícios conquistaram a liberdade que eles hoje têm
One hundred and seventy odd years later, a few Caribbean bloggers pay tribute to their forefathers, whose sacrifice has earned them their freedom today...
A música, sendo uma linguagem universal, pode contar a história e colocar uma face humana nos sacrifícios daquelas corajosas crianças .
Music, as this universal language, can tell the story and put a human face to the sacrifices and the story of those courageous kids.
A eles fazem sacrifícios no mar invocam Neptuno nos rios, as Lâmia nas fontes, as Ninfa nas selvas, as Diana. .
To them they do their sacrifices in the sea they invoke Neptune, in the rivers the Lamias in the fountains the Nymphs, and in the forests Diana.
Partiu, pois, Israel com tudo quanto tinha e veio a Beer Seba, onde ofereceu sacrifícios ao Deus de seu pai Isaque.
Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac.
Havemos de ir caminho de três dias ao deserto, para que ofereçamos sacrifícios ao Senhor nosso Deus, como ele nos ordenar.
We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh our God, as he shall command us.
Apesar da secularização, a crença de que as recompensas, ou as realizações, exigem sacrifícios tornou se parte integrante da consciência cultural europeia.
Despite secularization, the belief that rewards, or achievements, require sacrifice has become an integral part of European cultural consciousness.
Lá, a vida depende dos ciclos da natureza e de sacrifícios e batalhas diárias, mas, apesar disso, sua população resiste e sobrevive.
There, life is cyclical, full of sacrifice and daily battles, but despite this, its population survives and continues on.
Heródoto alega que os persas oferecem sacrifícios para o sol e a lua, a terra, o fogo, a água e os ventos.
He claims the Persians offer sacrifice to the sun and moon, to the earth, to fire, to water, and to the winds.
Mære era um dos lugares sagrados mais bem conhecidos com sacrifícios e comemorações sazonais antes da vinda do Cristianismo para a Noruega.
Mære was one of the best known Norse religious places with sacrifices and seasonal gatherings () before Christianity came to Norway.
Ao se duvidar de que os sacrifícios seriam partilhados, esses mesmos grupos de interesse não foram capazes de negociar uma reforma tributária significativa.
Doubting that there would be shared sacrifice, those same interest groups were unable to negotiate meaningful tax reform.
Dentro do temenos estão o Templo de Hera ou Heraion, o Templo de Zeus, o Pelopion e a área do altar de sacrifícios.
Enclosed within the temenos (sacred enclosure) are the Temple of Hera (or Heraion Heraeum), the Temple of Zeus, the Pelopion, and the area of the altar, where the sacrifices were made.
A carne que resulta destes sacrifícios é distribuída por um terço para familiares, um terço para vizinhos e um terço para os pobres.
The family retains one third of the share another third is given to relatives, friends and neighbors and the remaining third is given to the poor and needy.
O tipo de política que impõe sacrifícios para salvar as futuras utopias causou imenso sofrimento humano ao serviço de uma variedade de ideais impossíveis.
The kind of politics that imposes sacrifices for the sake of future utopias has caused immense human suffering in the service of a variety of impossible ideals.
E agora, depois de todos nossos esforços e sacrifícios para criar esse precioso país, depois de tudo, nos dizem que não somos um país.
And now, for all our efforts and sacrifices put into creating a precious piece of country, we are told that we are not a country after all.
No entanto, Deus entendia que os israelitas estavam acostumados aos sacrifícios animais, que as tribos pagãs realizavam como forma de comunicação com seus deuses.
However, God understood that the Israelites were used to the animal sacrifices that the surrounding pagan tribes used as the primary way to commune with their gods.
Simão bar Kokhba foi executado no Fórum Romano, depois disso, a procissão ufanou se em realizar os requeridos sacrifícios religiosos no Templo de Júpiter.
Simon Bar Giora was executed in the Forum, after which the procession closed with religious sacrifices at the Temple of Jupiter.
Ar Pharazôn, ludibriado por Sauron, ergueu um templo de adoração a Melkor, no qual oferecia sacrifícios humanos (os sacrificados eram os Fiéis aos Valar).
With Sauron as his advisor, Ar Pharazôn had a tall temple to Melkor erected, in which he offered human sacrifices to Melkor (those selected to be sacrificed were Elendili, Númenóreans who were still faithful to the Elves).
Além disso, a incorporação desses valores nos acordos institucionais europeus não exige sacrifícios em termos de crescimento do PIB e de emprego a longo prazo.
Moreover, embedding these values in European institutional arrangements demands no sacrifices in terms of long term GDP growth and employment.
Há uma consciência crescente, mesmo em França não conhecida pela sua humildade que a comparação é necessária, e de que deverão ser feitos duros sacrifícios.
There is a growing awareness, even in France not known for its humility that benchmarking is necessary, and that tough sacrifices will have to be made.
Entretanto Willem Blaeu, um cartógrafo celeste holandês do século XVI e XVII, desenhou Ara como um altar para sacrifícios, com um animal queimando como oferenda.
However, Willem Blaeu, a Dutch uranographer active in the 16th and 17th centuries, drew Ara as an altar designed for sacrifice, with a burning animal offering.
Cena 2 Interior do templo de DagonNo interior do templo, vê se uma estátua do deus, semelhante a um peixe, e a mesa dos sacrifícios.
Scene 2 In the Temple of Dagon A musical interlude is played as the scene changes to the temple of Dagon, where the Philistines are preparing a sacrifice to commemorate their victory.