Translation of "sacrificar para" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Vamos sacrificar as nossas vidas para proteger o nosso país. | Where prevail equal rights and correct policies,For people to lead a peaceful life,It's our country ... our land. |
| Antes de se sacrificar Doyle beija Cordelia, passando suas visões para ela. | Cordelia acquires Doyle's visions via a shared kiss prior to Doyle's death. |
| Muitos oficiais preferiram sacrificar a sua Honra e Orgulho, para conseguir postos efêmeros! | A number of officers have preferred to sacrifice their honour and pride to accede to positions which are here today, gone tomorrow! |
| PRINCETON Será sempre errado sacrificar uma vida humana inocente? | PRINCETON Is it always wrong to take an innocent human life? |
| Por vezes, pode sacrificar seu objetivo para permanecer dentro dos limites de seu sentido de honestidade. | At times, he can sacrifice his goal in order to remain within the limits of this sense of honesty. |
| Como eu posso me sacrificar por algo que eu não acredito? | How can I sacrifice myself for something I don't believe in? |
| Pouco a pouco, vamos encontrar razões para sacrificar a muitos para a felicidade de muitos, e vamos pensar que foi um bom negócio. | Little by little, we will find reasons for sacrificing the many for the happiness of the many, and we will think it was a bargain. |
| As pessoas estão pensando sobre as questões seguintes Vamos sacrificar mais ainda nosso meio ambiente para produzir um PIB mais alto? | People are thinking about the following questions Are we going to sacrifice our environment further to produce higher GDP? |
| A disponibilidade para sacrificar alguma parte do seu interesse privado pelo apoio ao interesse público fere as almas e as carteiras do 1 . | The willingness to sacrifice some part of their private interest to support the public interest damages the souls and portfolios of the 1 . |
| então ele perguntou por que vamos sacrificar nosso crescimento enquanto o ocidente continua pródigo e estúpido? | Then he asked, Why should China sacrifice our growth so that the West can continue to be profligate and stupid? |
| Criando um pixel shader para cada um desses profiles o programa amplia o número de plataformas sem sacrificar a qualidade gráfica de sistemas mais potentes. | By creating a pixel shader for each of these profiles a supporting program enlarges the number of supported hardware platforms without sacrificing picture quality on powerful systems. |
| Se você começar a se sacrificar por aqueles que ama, terminará odiando aqueles por quem se sacrificou. | If you begin by sacrificing yourself to those you love, you will end by hating those to whom you have sacrificed yourself. |
| O vidente Calcas aconselhou Agamenon que a única maneira de apaziguar Ártemis era sacrificar sua filha Ifigénia. | The seer Calchas advised Agamemnon that the only way to appease Artemis was to sacrifice his daughter Iphigenia. |
| Alguma vez se viu um jogador de xadrez, ainda que medíocre, sacrificar intencionalmente a sua peça mais poderosa? | After all, does a chess player, even a bad one, intentionally sacrifice his most powerful piece? |
| E de quando Moisés disse ao seu povo Deus vos ordena sacrificar uma vaca. Disseram Zombas, acaso, de nós? | Remember, when Moses said to his people God demands that you sacrifice a cow, they said Are you making fun of us? |
| Picard consegue demonstrar a Q que a humanidade poderia persar além de suas persepções e teorizar novas possibilidades, ainda sendo capazes de se sacrificar para o bem maior. | Picard was successfully able to show to Q that humanity could think outside of the confines of perception and theorize on new possibilities while still being prepared to sacrifice themselves for the sake of the greater good. |
| A liberdade de expressão é algo pelo que todos deveriam lutar e jamais sacrificar em nenhum momento, em nenhum lugar. | Freedom of speech is something everyone should fight for and never sacrifice anytime or anywhere. |
| Quer dizer, às vezes temos que priorizar uma coisa ou outra ou nos dividir e sacrificar um pouco cada lado. | In other words, we have to prioritize one thing or another, or we split up and sacrifice a little bit on each side. |
| Contudo, ele admitiu que o time teve que encontrar um balanço entre a frequência que Agro obedece e o contrário, para não sacrificar a jogabilidade na busca pelo realismo. | ' However, he has admitted that the team had to seek a balance in how often Agro did not respond to commands so as to not sacrifice playability in the pursuit of realism. |
| Esses três sistemas estão vindo juntos, permitindo às pessoas compartilhar recursos sem sacrificar seus estilos de vida, ou sua estimada liberdade pessoal. | These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms. |
| A crença de que aumentar a igualdade exige sacrificar a eficiência económica é fundamentada numa das ideias mais valorizadas na economia incentivos. | The belief that boosting equality requires sacrificing economic efficiency is grounded in one of the most cherished ideas in economics incentives. |
| Stewart finalmente recuperou o uso das pernas como um presente de despedida de Jordan antes de Jordan se sacrificar para destruir a Sun Eater durante o enredo de 1996 The Final Night . | Stewart eventually regained the use of his legs as a parting gift from Jordan before Jordan sacrificed himself to destroy the Sun Eater during the 1996 The Final Night storyline. |
| Uma vez com o touro, Minos deveria sacrificar o touro em homenagem ao deus, porém decidiu mantê lo devido a sua imensa beleza. | He was to kill the bull to show honor to the deity, but decided to keep it instead because of its beauty. |
| Assim que os primeiros rituais terminavam, os incas continuavam ao longo da Intik' iqllu ou Estrada do Sol (que agora é a Rua Loreto) em direção à praça principal da cidade para sacrificar uma lhama. | Once the first rituals were completed, the Inca continued along the Intik iqllu or Street of the Sun (which is now Loreto Street) towards the city s main plaza in order to sacrifice a llama. Baluart.net writes about the actual celebration in his post The Majestic Festival of Inti Raymi in Cuzco Participan en las escenificaciones un agrupamiento de 90 soldados, representando a los soldados del inca. |
| Tem sido sugerido que Tolkien um ardente católico pode ter usado esse nome como uma referência para as montanhas de Moriá, onde (de acordo com o livro de Gênesis) Abraão foi sacrificar seu filho, Isaque. | It has been suggested that Tolkien an ardent Catholic may have used this name as a reference to the mountains of Moriah, where (according to the book of Genesis) Abraham was to sacrifice his son, Isaac. |
| Então vocês hão de pensar que nós, como a espécie evoluída do planeta vocês, eu, todos nós seríamos muito bons em sacrificar uma coisa por outra. | So you'd think that us, as a successful species on the planet you, me, everybody would be really good at making these trade offs. |
| Vocês têm um dever de cuidar, um dever de proteger, para certificar que os produtos cheguem a qualquer loja de uma forma que nos permita consumí lo, sem medo por nossa segurança, ou sem ter de sacrificar nossa consciência para consumir esse produto. | You have a custodial duty, a duty of care, to make sure that that product gets from wherever to the store in a way that allows us to consume it, without fear of our safety, or without having to sacrifice our conscience to consume that product. |
| Convencidos de que Machel se afastara irrevogavelmente da sua órbita, os soviéticos não teriam hesitado em sacrificar o piloto e toda a equipagem do seu próprio avião. | Convinced that Machel had irrevocably moved away from their orbit, the Soviets allegedly did not hesitate to sacrifice the pilot and the whole crew of their own plane. |
| Ela conta pra ele que irá se submeter a um ritual e que irá se sacrificar nele, com a promessa de encerrá lo antes de sua morte. | She tells him that she will undergo a ritual wherein she will be willing to sacrifice herself, but will stop the ritual before she actually dies. |
| Mas agora, a maioria das companhias envolvidas nessas cadeias de distribuição não tem nenhuma forma de nos garantir que ninguém precise hipotecar seu futuro, ninguém precise sacrificar seus direitos para nos trazer nossos produtos de marca favoritos. | But right now, most of the companies involved in these supply chains don't have any way of assuring us that nobody had to mortgage their future, nobody had to sacrifice their rights to bring us our favorite brand name product. |
| Entre as filhas de Rupave e Sypave, estava Porâsý, notável por sacrificar sua própria vida para livrar o mundo de um dos sete monstros lendários, diminuindo seu poder (e portanto o poder do mal como um todo). | Among the daughters of the Rupave and Supave was Porâsý, notable for sacrificing her own life in order to rid the world of one of the seven legendary monsters, diminishing their power (and thus the power of evil as a whole). |
| A parte final de sua missão era sacrificar a sua honra e falecer nas mãos de Snake, sob o disfarce de traidora, para provar a inocência dos Estados Unidos no ataque nuclear de Volgin do começo do jogo. | The final part of her mission was to sacrifice her honor and die at the hands of Snake, under the guise of a traitor, to prove the U.S.'s innocence in Volgin's nuclear attack from the beginning of the game. |
| Quando nossa ambição é ilimitada, nos leva a mentir, enganar, roubar, ferir os outros, sacrificar coisas realmente valiosas. Quando nossos medos são contidos, nós somos prudentes, cautelosos, ponderados. | When our ambition is unbounded, it leads us to lie, to cheat, to steal, to hurt others, to sacrifice things of real value. When our fears are bounded, we're prudent we're cautious we're thoughtful. |
| Que combatam pela causa de Deus aqueles dispostos a sacrificar a vida terrena pela futura, porque a quem combaterpela causa de Deus, quer sucumba, quer vença, concederemos magnífica recompensa. | Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God. And We shall bestow on him who fights in the way of God, whether he is killed or is victorious, a glorious reward. |
| Assim, apesar das grandes mudanças que têm sido em torno, Viladasens chegou ao século XXI, mantendo o seu aspecto essencialmente rural, mas sem sacrificar os benefícios do progresso técnico. | Thus, despite the great changes that have been around, Viladasens has reached the 21st century while maintaining its essentially rural appearance, but without sacrificing the benefits of technical progress. |
| The Edge explicou que o arranjo e produção de cada música foi abordado individualmente e que, enquanto houve uma forte orientação uniforme, que estavam dispostos a sacrificar alguma continuidade para obter a recompensa de seguir cada música a uma conclusão . | The Edge explained that the arrangement and production of each song was approached individually and that while there was a strong uniform direction, they were prepared to sacrifice some continuity to get the rewards of following each song to a conclusion . |
| Mas, apesar das reclamações, a população urbana da Índia e de outros locais não pretende sacrificar os enormes benefícios das últimas décadas em nome de uma governação ineficaz ou corrupta. | But, despite the grumbling, India s city dwellers like those elsewhere do not want to sacrifice the enormous gains of the past few decades to ineffective or corrupt governance. |
| Depois da partida do Mensageiro de Deus, os que permaneceram regozijavam se de terem ficado em seus lares erecusado sacrificar os seus bens e pessoas pela causa de Deus disseram Não partais durante o calor! | Those who were left behind rejoiced that they stayed at home against the wishes of God's Apostle, being averse to fighting in the way of God with their wealth and lives, and said Do not go in this heat. |
| PopMatters comparou o álbum com o segundo de greatest hits da No Doubt, e o Pitchfork Media disse que o grande número de colaboradores do álbum resulta em sacrificar a identidade de Stefani na gravação. | Jason Damas of PopMatters compared the album to a second No Doubt greatest hits album, and Pitchfork Media's Nick Sylvester felt that the large number of collaborators result in sacrificing Stefani's identity on the album. |
| Enquanto Paulo I e Suvorov queriam a libertação e a restauração das monarquias italianas, os austríacos procuravam aquisições territoriais na Itália e estavam dispostos a sacrificar o apoio russo tão logo realizassem o seu intento . | While Paul and Suvorov wanted the liberation and restoration of the Italian monarchies, the Austrians sought territorial acquisitions in Italy, and were willing to sacrifice later Russian support to acquire them. |
| Embora estivesse relutante em sacrificar sua posição no ministério, aceitou a proposta, demitindo se da Capela Mill Hill em 20 de Dezembro de 1772, e pregando o seu último sermão em 16 de Maio de 1773. | Although Priestley was reluctant to sacrifice his ministry, he accepted the position, resigning from Mill Hill Chapel on 20 December 1772, and preaching his last sermon on 16 May 1773. |
| Mas se estivéssemos em situação de pleno emprego, reconheceríamos que ainda existem no mundo oportunidades gigantescas a nível de crescimento e que sacrificar o crescimento futuro em prol do bem estar actual seria a segunda melhor opção. | But if we were at full employment, we would recognize that the world still has mammoth growth opportunities, and to sacrifice future growth for current well being is a second best choice. |
| Em contraste com o filme A Fundação de uma República! que foca em heróis nacionais, o filme realça uma série de personagens populares, que não sabem nada sobre revolução, mas escolhem sacrificar suas vidas pelo seu país. | In contrast with the Founding of a Republic! which spotlights on national heroes, the movie features on a number of grassroots characters, who know nothing about revolution but choose to sacrifice their lives for their country. |
| Tocqueville notou que os Americanos gostam de explicar como o cuidado com eles próprios os impele constantemente a ajudar os outros, e os inclina a sacrificar voluntariamente uma porção do seu tempo e da sua propriedade ao bem comum. | Tocqueville noted that Americans are fond of explaining how regard for themselves constantly prompts them to assist each other, and inclines them willingly to sacrifice a portion of their time and property to the general welfare. |
| Quando forçados a escolher entre as suas sociedades e as suas relações de clientelismo, os políticos poderão muito bem decidir que é preferível permitir que as tensões sociais aumentem mesmo que perigosamente do que sacrificar as suas próprias bases de poder. | When forced to choose between their societies and their clientele, politicians may well decide that allowing social tensions to rise even to dangerous levels is better than sacrificing their own power bases. |
Pesquisas relacionadas : Sacrificar-me - Sem Sacrificar - Qualidade Sacrificar - Sacrificar-se - Sacrificar-se - I Vai Sacrificar - Sacrificar Minha Vida - Dispostos A Sacrificar - Sacrificar O Tempo - Sem Sacrificar O Desempenho - Sem Sacrificar A Qualidade - Para Para
