Translation of "saldo orçamental das administrações" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

CAPÍTULO 1 cíclicas no saldo orçamental das administrações públicas tiveram um impacto positivo sobre o saldo , especialmente em 2002 .
Non cyclical changes in the government budget balance had a positive impact on the balance , in particular in 2002 .
Desta forma , o saldo orçamental das administrações públicas registou um défice em cada ano desse período .
Accordingly , the general government budget balance recorded a deficit in each year throughout that period .
O terceiro aborda as diferenças entre o saldo orçamental das administrações públicas e a variação da dívida pública na área do euro .
The third article examines the differences between the government budget balance and the change in government debt in the euro area .
Grécia Situação orçamental das administrações públicas ( em percentagem do PIB )
Greece General government budgetary position ( as a percentage of GDP )
Suécia Situação orçamental das administrações públicas ( em percentagem do PIB )
Sweden General government budgetary position ( as a percentage of GDP )
Saldo orçamental global 1999 1.6 2000 1.3
Overall fiscal balance 1999 1.6 2000 1.3
Saldo orçamental primário 1999 5.8 2000 5.8
Primary fiscal balance 1999 5.8 2000 5.8
Nota Os dados do saldo orçamental excluem receitas das vendas de licenças de UMTS .
Note Budget balance figures exclude proceeds from the sale of UMTS licences .
Componente cíclica do saldo orçamental mostra o efeito no saldo orçamental do desvio do produto , com base nas estimativas da Comissão Europeia .
Cyclical component of the budget balance shows the effect on the budget balance of the output gap , as estimated by the European Commission .
Gráfico A Evolução orçamental , 1998 2007 ( em percentagem do PIB ) saldo orçamental saldo orçamental corrigido do ciclo Gráfico B Saldo orçamental e componente cíclica ( em percentagem do PIB ) previsões do Outono de 2000 da Comissão Europeia resultado final saldo orçamental componente cíclica 1.5 1.0 0.5 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 2000 2001 2002 2000 2001 2002
Chart A Fiscal developments , 1998 2007 ( as a percentage of GDP ) budget balance cyclically adjusted budget balance 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Sources European Commission ( AMECO database ) and ECB calculations . Note Budget balance figures exclude proceeds from the sale of UMTS licences .
Ajustamento défice dívida ( deficit debt adjustment ) a diferença entre o saldo orçamental das administrações públicas ( défice ou excedente público ) e a variação na dívida das administrações públicas . Esses ajustamentos podem resultar de , nomeadamente , alterações no montante de activos financeiros detidos pela administração central , reavaliações ou ajustamentos estatísticos .
Portfolio investment includes equity securities ( when not a direct investment ) , debt securities in the form of bonds and notes , and money market instruments . Contingent liabilities government obligations that arise only upon the realisation of particular events , e.g. state guarantees .
As alterações não cíclicas no saldo orçamental tiveram , em média , um impacto geralmente neutro no saldo .
Non cyclical changes in the government budget balance have , on average , had a broadly neutral impact on the balance .
EVOLUÇÃO DOS TÍTULOS DE DÍVIDA DAS ADMINISTRAÇÕES PÚBLICAS NA ÁREA DO EURO Num contexto de subida dos défices das administrações públicas na área do euro , o nível do saldo de títulos de dívida das administrações públicas aumentou nos últimos anos .
DEVELOPMENTS IN GENERAL GOVERNMENT DEBT SECURITIES IN THE EURO AREA Against a background of rising general government deficits in the euro area , the level of outstanding general government debt securities has increased in recent years .
A evolução do saldo primário ( saldo orçamental excluindo pagamentos de juros ) indica que as medidas de política orçamental na área do euro não contribuíram para melhorias orçamentais em 2000 .
Deficit debt adjustments , reflecting among other things financial transactions which leave the deficit unaffected but have an impact on debt , exerted an upward effect of 0.3 percentage point on the euro area average debt ratio in 2000 .
sobre a contribuição dos esforços de consolidação orçamental , reflectidos no saldo primário
on the contribution of fiscal consolidation efforts as reflected in the primary balance
GLOSSÁRIO Componente cíclica do saldo orçamental ( cyclical component of the budget balance ) mostra o efeito do desvio do produto sobre o saldo orçamental , com base nas estimativas da Comissão Europeia .
G L O S S A RY Cyclical component of the budget balance shows the effect on the budget balance of the output gap , as estimated by the European Commission .
em percentagem do PIB ) dívida bruta das administrações públicas ( escala da direita ) saldo orçamental das administrações públicas ( escala da esquerda ) 0.0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 2000 2002 2004 2006 2008 2010 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Fonte Previsões Económicas Europeias da Comissão Europeia Outono de 2009 .
The average government debt ratio in the euro area is projected to continue to rise in 2010 , Chart 36 Fiscal developments in the euro area ( 2000 10 as a percentage of GDP ) general government gross debt ( right hand scale ) general government budget balance ( left hand scale ) 0.0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 2000 2002 2004 2006 2008 2010 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
Saldo primário ( primary balance ) crédito líquido ou endividamento líquido das administrações públicas , excluindo os pagamentos de juros sobre os seus passivos consolidados .
Standing facility a central bank facility available to counterparties on their own initiative .
Saldo primário ( primary balance ) crédito líquido ou endividamento líquido das administrações públicas , excluindo os pagamentos de juros sobre os seus passivos consolidados .
Option a financial instrument that gives the owner the right , but not the obligation , to buy or sell specific assets ( e.g. a bond or a stock ) at a predetermined price ( the strike or exercise price ) at or up to a certain future date ( the exercise or maturity date ) .
Saldo primário ( primary balance ) crédito líquido ou endividamento líquido das administrações públicas , excluindo os pagamentos de juros sobre os seus passivos consolidados .
They form part of the economic analysis pillar of the monetary policy strategy of the ECB and are thus one of several inputs into the Governing Council 's assessment of the risks to price stability .
Saldo orçamental das administrações públicas 1997 1998 1999 2000 incluindo receitas de UMTS 0.3 0.0 1.3 0.3 1.3 4.5 0.3 5.3 2.0 1.1 1.4 6.7 2000 excluindo receitas de UMTS 0.8 0.0 1.2 0.4 1.3 4.5 1.5 5.3 1.3 1.5 1.7 6.7
General government surplus ( ) or deficit ( ) 1997 1998 1999 2000 including UMTS proceeds 0.3 0.0 1.3 0.3 1.3 4.5 0.3 5.3 2.0 1.1 1.4 6.7 2000 excluding UMTS proceeds 0.8 0.0 1.2 0.4 1.3 4.5 1.5 5.3 1.3 1.5 1.7 6.7
Rácio do défice ( administrações públicas ) ( deficit ratio ( general government )) o défice orçamental é definido como endividamento líquido e corresponde à diferença entre as receitas e as despesas das administrações públicas .
Real time gross settlement ( RTGS ) system a settlement system in which processing and settlement take place on an order by order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) ( see also TARGET ) .
Posteriormente , os factores não cíclicos contribuíram para a deterioração do saldo orçamental em 1999 , enquanto em 2000 e 2001 contribuíram para a melhoria do saldo .
Subsequently , non cyclical factors contributed to a deterioration of the budget balance in 1999 , while they helped to improve the balance in 2000 and 2001 .
A evolução da estrutura do saldo de títulos de FR DE 20.4 23.2 dívida das administrações públicas na área do euro contém três características fundamentais .
The evolution of the structure of outstanding general government debt securities in the euro area has three key features .
Por último , o aumento do crescimento do crédito às administrações públicas reflectiu as acrescidas necessidades de financiamento das administrações públicas na área do euro , em parte , devido à menor receita orçamental 18
Initially , this may have been a reflection of the steepening of the yield curve up to spring 2002 , but subsequently also of the renewed increase in uncertainty in global stock markets . In the last quarter of 2002 the annual growth rate of longer term financial liabilities ( excluding capital and reserves ) of MFIs remained broadly stable , suggesting that the fuelling impact of stock market developments had been compensated for by the effects of the fall in long term
Saldo primário ( primary balance ) a necessidade líquida ou a capacidade líquida de financiamento das administrações públicas excluindo as despesas com juros sobre a dívida pública consolidada .
Non cyclical factors influences on a government budget balance that are not due to cyclical fluctuations ( see the cyclical component of the budget balance ) .
No entanto , a situação orçamental beneficia de uma economia forte , sendo provavelmente o saldo estrutural ligeiramente deficitário .
However , the fiscal position benefits from a strong economy , with the structural balance probably being in a slight deficit position .
das administrações nacionais públicas
of rest of the world , except banks of domestic general government of domestic sectors other resident
( b ) Com base nos saldos orçamentais primários ( em percentagem do PIB ) Dívida bruta total Saldo orçamental global ( défice ( )
( b ) On the basis of primary fiscal balances ( as a percentage of GDP )
e Quadro B Estrutura do saldo de títulos de dívida emitidos pelas administrações públicas da área do euro ( percentagens do total de títulos de dívida emitidos pelas administrações públicas
2 Despite increasing debt , interest payments remained almost unchanged relative to GDP . Table B Structure of amounts outstanding of debt securities issued by euro area governments ( percentages of total debt securities issued by general government
Estatísticas das finanças públicas detalhadas sobre a dívida das administrações públicas e uma análise da diferença entre défice das administrações públicas e variação da dívida das administrações públicas .
Government finance statistics government debt and an analysis of the difference between the government deficit and the change in government debt .
Em 2001 , tanto a Alemanha como Portugal não cumpriram , por uma larga margem , os respectivos objectivos do saldo das administrações públicas , como definidos nos respectivos programas de estabilidade .
This text , the aim of which is to simplify , streamline and strengthen the legal and constitutional basis of Europe , is to be presented for adoption to the Intergovernmental Conference to be held in 2003 .
Esta evolução orçamental foi principalmente o resultado de um forte crescimento do produto e de receitas inesperadas e , apenas em pequena medida , de efectiva consolidação orçamental . A melhoria do saldo orçamental estrutural BCE Relatório Anual 2006
These budgetary developments were mainly the result of strong output growth and revenue windfalls and , only to a small extent , effective fiscal consolidation .
Grécia Rácios da dívida futuros potenciais sob diferentes pressupostos para os rácios do saldo orçamental ( em percentagem do PIB )
Greece Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios ( as a percentage of GDP )
Suécia Rácios da dívida futuros potenciais sob diferentes pressupostos para os rácios do saldo orçamental ( em percentagem do PIB )
Sweden Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios ( as a percentage of GDP )
Esta avaliação tinha por base o pressuposto de que o desvio do produto e , por conseguinte , a componente cíclica do saldo orçamental se encontrava perto de zero e que , num futuro próximo , as condições económicas continuariam a exercer uma influência positiva no saldo orçamental .
was close to zero and that in the near future economic conditions would continue to exert a positive influence on the budget balance .
Contas das administrações públicas ( t )
Government accounts ( q )
2.3 Evolução orçamental Abrandamento na consolidação orçamental As posições orçamentais das administrações públicas continuaram a melhorar em 1998 , embora a um ritmo bastante lento , com os orçamentos , em média , a permanecerem bastante desequilibrados na área do euro .
2.3 Fiscal developments Slowdown in fiscal consolidation Government budgetary positions improved further in 1998 , albeit at a rather slow pace , leaving budgets highly imbalanced on average in the euro area .
Acresce que a tendência demográfica ao longo das próximas décadas terá um efeito negativo sobre os actuais excedentes do sistema de pensões , tornando assim essencial melhorias no saldo orçamental .
Moreover , the demographic trend over the next few decades will have an adverse effect on the current surpluses in the pension system , thereby making improvements in the general government fiscal balance essential .
Factores não cíclicos ( non cyclical factors ) influências sobre o saldo orçamental de um governo que não são devidas a flutuações cíclicas ( ver componente cíclica do saldo orçamental ) . Por conseguinte , podem resultar quer de alterações estruturais , ou seja , permanentes , nas políticas orçamentais quer de medidas de efeito temporário .
In the area of economic policy , the Commission produces Integrated Guidelines for Growth and Jobs , containing the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines , and reports to the EU Council on economic developments and policies . It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council .
Em comparação com o ano anterior , o rácio da dívida orçamental diminuíu 1.0 pontos percentuais e o rácio da dívida das administrações públicas diminuiu 0.8 pontos percentuais .
Compared with the previous year , the fiscal deficit ratio decreased by 1.0 percentage point and the general government debt ratio declined by 0.8 percentage point . In 2006 the deficit ratio is 1 Gas import prices depend on long term agreements with a single major gas supplier .
Os dados também disponibilizam informações pormenorizadas sobre a dívida das administrações públicas e uma análise da diferença entre os défices das administrações públicas e variação da dívida das administrações
The data also provide details on government debt and an analysis of the difference between government deficits and changes in government debt . The transmission
Rácio do défice ( administrações públicas ) ( deficit ratio ( general government )) o défice das administrações públicas é definido como a necessidade de financiamento e corresponde à diferença entre a receita das administrações públicas e a despesa das administrações públicas .
Intervention at the limits compulsory intervention by central banks if their currencies reach the floor or the ceiling of their ERM II fluctuation margins .
Dívida das administrações públicas em euros
General government debt in euro
Activos ( e passivos ) das administrações públicas
General government liabilities ( and assets )