Translation of "salvaguardas necessárias" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Importa permitir que os GFIA deleguem tarefas administrativas numa entidade estabelecida num país terceiro , desde que estejam criadas as salvaguardas necessárias . | It is appropriate to allow the AIFM to delegate administrative tasks to an entity established in a third country provided that necessary safeguards are in place . |
| Artigo 23.º Salvaguardas 1 . | The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure . |
| Artigo 23.º Salvaguardas 1 . | Article 23 Safeguards 1 . |
| Isso poderá exigir a eliminação dos impedimentos jurídicos ao intercâmbio de informações entre autoridades estatísticas da UE , mantendo se embora a necessárias salvaguardas da sua confidencialidade . | This may require the elimination of legal impediments to the exchange of information among EU statistical authorities , while maintaining the required confidentiality safeguards . |
| A proposta pretende criar um enquadramento regulamentar favorável à coexistência de diferentes canais de negociação , com as necessárias salvaguardas em termos de eficiência global do mercado e dos interesses dos investidores finais . | The proposal seeks to create a regulatory framework which supports the co existence of different trading channels , subject to the necessary safeguards for overall market efficiency and the interests of end investors . |
| Portanto , os efeitos dessas técnicas devem ser sujeitos a salvaguardas prudenciais . | Therefore effects of those techniques should be subject to prudential safeguards . |
| sem a reiterada aplicação dos procedimentos de identificação dos clientes , sob reserva de determinadas salvaguardas . | It should often be possible for such customers to be accepted without any renewed application of the customer identification procedures , subject to certain safeguards . |
| Estas duas excepções permitem aos Estados Membros a imposição das salvaguardas adicionais que considerem necessárias para a protecção dos investidores não profissionais , tendo em conta que os FIA são muitas vezes ilíquidos e implicam fortes riscos de perda de um capital substancial . | These two exceptions enable Member States to impose additional safeguards which they deem necessary for the protection of retail investors . This takes account of the fact that AIF are often illiquid and subject to high risk of substantial capital loss . |
| Lloyd George falou sobre garantias durante a campanha enquanto Asquith sobre salvaguardas que seriam necessárias antes de formar outro governo liberal, porém Eduardo informou Asquith que ele não estaria disposto a contemplar criar novos pariatos até depois de uma segunda eleição geral. | During the election campaign Lloyd George talked of guarantees and Asquith of safeguards that would be necessary before forming another Liberal government, but the King informed Asquith that he would not be willing to contemplate creating peers until after a second general election. |
| 6.3 Poderiam considerar se outras salvaguardas mínimas para proteger os fundos dos utilizadores dos serviços de pagamento . | 6.3 Other minimum safeguards could be considered to protect payment service users funds . |
| Neste domínio deveriam prever se salvaguardas adequadas contra os riscos incorridos ( e colocados ) pelas instituições de pagamento . | In this respect , there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions . |
| A proposta de DSI tem por objectivo implementar salvaguardas proporcionadas e efectivas numa base jurídica eficaz e sólida . | The ISD proposal seeks to place proportionate and effective safeguards on a definitive and firm legal footing . |
| São necessárias salvaguardas para a protecção dos interesses dos investidores efectivos e potenciais em todos os Estados Membros , a fim de estes estarem em condições de proceder a uma avaliação correcta de tais riscos , de modo a tomarem as decisões de investimento com pleno conhecimento dos factos . | Safeguards for the protection of the interests of the actual and potential investors are required in all Member States in order to put them in a position to make a correct assessment of such risks so as to be able to take investment decisions in full knowledge of the facts . |
| Perguntas necessárias mas insuficientes. | These are necessary but insufficient questions. |
| ANEXO III DESAGREGAÇÕES NECESSÁRIAS | ANNEX III REQUIRED BREAKDOWNS |
| ANEXO II DESAGREGAÇÕES NECESSÁRIAS | ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS |
| RESPEITO DAS CONDIÇÕES NECESSÁRIAS | FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS |
| Tiramos as medidas necessárias. | We took the necessary measures. |
| Medidas precisas são necessárias. | Precise measurements are necessary. |
| Tropas adicionais eram necessárias. | Additional troops were needed. |
| As leis são necessárias. | Laws are necessary. |
| A segunda dessas hipóteses possibilitará salvaguardas adicionais para garantir uma avaliação correcta e objectiva de futuras fusões e aquisições desse tipo . | The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross border mergers or acquisitions . |
| São necessárias políticas orçamentais sólidas | Sound fiscal policies needed |
| Os Estados Membros poderão permitir , no seu território , a comercialização junto desses investidores , podendo ainda , para esse efeito , aplicar salvaguardas regulamentares adicionais , ... | Member States may allow for marketing to retail investors within their territory and may apply additional regulatory safeguards for this purpose . ... |
| Este objectivo poderia ser alcançado por meio da restrição das actividades permitidas às instituições de crédito e da introdução de salvaguardas apropriadas . | This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards . |
| Em face das salvaguardas acima referidas , os poderes do Serviço de Auditoria Pública não são incompatíveis com a independência do banco central . | In view of the safeguards stated above , the powers of the State Audit Office are not incompatible with central bank independence . |
| Durante muitos anos, Herbert Hendin, um psiquiatra e perito em suicídios, tem defendido que as salvaguardas incorporadas nestas leis não protegem os vulneráveis. | For many years, Herbert Hendin, a psychiatrist and suicide expert, has asserted that the safeguards incorporated in these laws fail to protect the vulnerable. |
| Podemos imprimir drogas onde forem necessárias. | We can print drugs at point of need. |
| Não sejam necessárias outras disposições contratuais | No other contractual arrangements shall be necessary |
| instruções necessárias aos BCN do Eurosistema | Council and , in doing so , to give the necessary instructions to the Eurosystem NCBs |
| Além disso, a necessidade de salvaguardas ambientais e sociais no investimento em infra estruturas tem maior probabilidade de ser acautelada eficazmente num enquadramento multilateral. | Moreover, the need for environmental and social safeguards in infrastructure investment is more likely to be addressed effectively within a multilateral framework. |
| Ler automaticamente as bibliotecas necessárias do projecto | Automatically load required libraries of the project |
| E as preparações necessárias seriam extremamente caóticas | And of course it will be hugely disruptive in preparation plans. |
| Mudanças necessárias aos seus ficheiros de configuração | Required Changes To Your Configuration Files |
| Apesar destes progressos , são necessárias novas melhorias . | Despite this progress , further improvements are still needed . |
| Para torná los úteis, são necessárias provas. | To make them useful, evidence is required. |
| O Brasil renunciou às armas nucleares, tendo assinado um acordo abrangente de salvaguardas nucleares com a Argentina e com a Agência Internacional de Energia Atômica (IAEA). | It has forsworn nuclear weapons, having signed a comprehensive nuclear safeguards agreement with Argentina and the International Atomic Energy Agency. |
| que se afiguram necessárias outras normas de aplicação | whereas further implementing provisions are necessary |
| Nestes casos , o Conselho adoptará as decisões necessárias . | It shall act after consulting the European Parliament . |
| Algurnas das decisóes necessárias seráo preparadas pelo IME (') . | Some of the necessary decisions will be prepared by the EMI . |
| Algumas modificações das suas respectivas posições são necessárias. | Some modification of their respective positions is necessary. |
| Ações são necessárias, não somente blá blá blá . | Actions are needed, not just all talk . |
| Para isso, ela tinha todas as competências necessárias. | For that skill, she is overqualified. |
| Há mais de duas décadas, a Agência Internacional de Energia Atómica surpreendeu a Coreia do Norte a violar o seu acordo de salvaguardas e a reprocessar plutónio. | More than two decades ago, the International Atomic Energy Agency caught North Korea violating its safeguards agreement and reprocessing plutonium. |
| O Eurosistema compreende que é necessário introduzir uma série de salvaguardas , quando o sector bancário abordar colectivamente este tópico , que levanta questões sensíveis em termos de concorrência . | The Eurosystem understands that a series of safeguards must be put in place when the banking industry collectively addresses this topic , which raises sensitive issues in terms of competition . |
