Translation of "salvo se as partes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Salvo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Segurança O equipamento fundamental e obrigatório em todas as partes do mundo, salvo raras exceções, é o capacete motociclístico. | By the outbreak of the First World War, the largest motorcycle manufacturer in the world was Indian,producing over 20,000 bikes per year. |
| A audiência é pública, salvo se o Tribunal de Justiça, oficiosamente ou a pedido das partes, por motivos graves, decidir em contrário. | The hearing in court shall be public, unless the Court of Justice, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons. |
| Artigo 31.o A audiŒncia Ø pœblica , salvo se o Tribunal , oficiosamente ou a pedido das partes , por motivos graves , decidir em contrÆrio . | Article 31 The hearing in court shall be public , unless the Court , of its own motion or on application by the parties , decides otherwise for serious reasons . |
| Uma inferência pode ser válida, mesmo se as partes são falsas, e pode ser falsa, mesmo se as partes são verdadeiras. | An inference can be valid even if the parts are false, and can be invalid even if some parts are true. |
| Salvo indicação em contrário , as categorias referem se ao sector das administrações públicas . | The categories refer to the general government sector unless stated otherwise . |
| Ele não se importa, simplesmente fabrica as partes. | It doesn't care. It's manufacturing the parts. |
| Artigo 31.o A audiência é pública , salvo se o Tribunal de Justiça , oficiosamente ou a pedido das partes , por motivos graves , decidir em contrário . | Article 31 The hearing in court shall be public , unless the Court of Justice , of its own motion or on application by the parties , decides otherwise for serious reasons . |
| Salvo indicação em con trário , as categorias referem se ao sector das administrações públicas . | The categories refer to the general government sector unless stated otherwise . |
| Somos cegos a todas as frequências além dessas, salvo se tivermos a ajuda de instrumentos. | We're blind to all frequencies outside that, unless we use instruments to help us. |
| Ambos as partes se encaminharam para um beco sem saída. | Both sides have maneuvered themselves into a dead end. |
| Keith Schacht Agora assegure se de separar as duas partes. | Keith Schacht Now be sure and take the two pieces apart. |
| Averigúe se eles estão a salvo ou não. | Ascertain whether they are safe or not. |
| Se todas as personagens forem derrotadas, o jogo deve ser restaurado de um arquivo salvo do jogo. | If all characters are defeated, the game must be restored from a saved game file. |
| AS ALTAS PARTES CONTRATANTES, | THE HIGH CONTRACTING PARTIES, |
| AS ALTAS PARTES CONTRATANTES, | THE HIGH CONTRACTING PARTIES |
| Se assim o entender , o EPD informará todas as outras partes interessadas . | The Executive Board may appoint a Deputy DPO , to whom paragraphs 1 and 2 shall apply . |
| Em 1973, as duas partes da Irlanda juntaram se à União Europeia. | In 1973, both parts of Ireland joined the European Economic Community. |
| As células vazias com incluídas na coluna do passivo assumen se igual a zero , salvo demonstração em contrário . | The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary . A. Domestic Non MFIs Other resident sectors D. Not allocated Other resident sectors Non MFIs |
| As células vazias com incluídas na coluna do passivo assumem se igual a zero , salvo demonstração em contrário . | The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary . |
| Salvo acordo das partes em contrário , por escrito , a resolução produzirá efeitos 30 dias após a entrega da respectiva notificação à parte destinatária . | The termination shall be effective 30 days after it is delivered to the receiving Party , unless otherwise agreed to by the Parties in writing . |
| Em todas as partes as notas soam e se movem simultaneamente, umas em relação às outras. | Notes in all parts are sounded simultaneously, and move against each other simultaneously. |
| Rumores espalharam se entre ambas as partes que não foram vítimas no conflito. | Rumors among both parties spread that there were casualties in the conflict. |
| Exemplo O nome algoritmo do pintor se refere a um pintor simples que pinta as partes distantes de uma cena primeiro e então as cobre com as partes mais próximas. | The name painter's algorithm refers to the technique employed by many painters of painting distant parts of a scene before parts which are nearer thereby covering some areas of distant parts. |
| x00AB AS ALTAS PARTES CONTRATANTES, | x2018 THE HIGH CONTRACTING PARTIES, |
| Quais foram as melhores partes? | What were the best parts? |
| Também vos está vedado desposar as mulheres casadas, salvo as que tendes à mão. | Also forbidden are married women unless they are captives (of war). |
| Se as negociações se prolongarem , poder se ia considerar a hipótese de se extraírem da directiva proposta determinadas partes e dar prioridade à adopção das partes necessárias para a boa implementação do SEPA . | If negotiations are prolonged , the option of carving out certain parts of the proposed directive by giving priority to adoption of the parts necessary for successful implementation of the SEPA could be considered . |
| Iniciam se agora as negociações sobre um orçamento real, que possa ser aceite por todas as partes. | Negotiations for a real budget that all sides can live with are beginning. |
| As conclusões do pedido de intervenção devem limitar se a sustentar as conclusões de uma das partes. | An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties. |
| As conclusões do pedido de intervenção devem limitar se a sustentar as conclusões de uma das partes . | An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties . |
| Para os meus colegas hondurenhos, se mantenham a salvo e preparados. | For my fellow Hondurans, please be safe and prepare. |
| Salvo disposição em contrário dos Tratados , aplicam se as disposições seguintes à realização dos objectivos enunciados no artigo 26.o . | Save where otherwise provided in the Treaties , the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26 . |
| As cidades de Como e Lecco situam se nas partes sudoeste e sudeste respectivamente. | The northern branch begins at the town of Colico, while the towns of Como and Lecco sit at the ends of the southwestern and southeastern branches respectively. |
| A Comissão consultará as partes interessadas e os Estados Membros sempre que possível e , se as medidas se justificarem , adoptará as medidas comunitárias necessárias . | The Commission shall consult the interested parties and the Member States and , where the national measures are justified , adopt necessary Community measures . |
| Salvo acordo em contrário entre as partes interessadas , todas as comunicações entre o BCE ou o banco central nacional competente , consoante o caso , e a empresa em causa são efectuadas na ( s ) língua ( s ) comunitária ( s ) oficial ( ais ) do Estado Membro em cuja jurisdição se verificou a alegada infracção . | Unless otherwise agreed between the parties concerned , any communication between the ECB or the competent national central bank , as the case may be , and the undertaking concerned shall be conducted in the official Community language ( or in one of the official Community languages ) of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred . |
| E estas são as duas partes | And that's two parts. |
| Partes das exigências são as seguintes | Excerpts of the demands are as follow |
| Havia flores por todas as partes. | There were flowers all around. |
| Seriam as partes descartáveis da sociedade. | Society was in upheaval and fear abounded. |
| Na harmonia coral em quatro partes, as sopranos cantam as partes mais agudas, que normalmente abrangem a melodia. | In four part chorale style harmony, the soprano takes the highest part, which usually encompasses the melody. |
| Enquanto eles ouviam as vozes dos experts, as partes dos seus cérebros que tomam decisões independentes se desligaram. | As they listened to the experts' voices, the independent decision making parts of their brains switched off. |
| As conclusıes do pedido de intervençª o devem limitar se a sustentar as conclusıes de uma das partes . | An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties . |
| As partes em conflito apenas encetarão negociações sérias se e quando souberem que as outras alternativas são inatingíveis. | Warring parties start to negotiate seriously only if and when they know that other alternatives are out of reach. |
| Salvo aqueles de quem teu Senhor Se apiade. Para isso os criou. | Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them. |
| Que partes suas você se conecta? | What parts of you do you connect to? |
Pesquisas relacionadas : As Partes Se Submetem - As Partes Comprometem-se - As Partes - Salvo As Excepções - Salvo Se (p) - Reportando-se As Partes Interessadas - Todas As Partes - Todas As Partes - As Partes Assumem - As Partes Desejam - Vincular As Partes - As Partes Consideram - Portanto, As Partes