Translation of "salvo se as partes" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Salvo - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Segurança O equipamento fundamental e obrigatório em todas as partes do mundo, salvo raras exceções, é o capacete motociclístico.
By the outbreak of the First World War, the largest motorcycle manufacturer in the world was Indian,producing over 20,000 bikes per year.
A audiência é pública, salvo se o Tribunal de Justiça, oficiosamente ou a pedido das partes, por motivos graves, decidir em contrário.
The hearing in court shall be public, unless the Court of Justice, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
Artigo 31.o A audiŒncia Ø pœblica , salvo se o Tribunal , oficiosamente ou a pedido das partes , por motivos graves , decidir em contrÆrio .
Article 31 The hearing in court shall be public , unless the Court , of its own motion or on application by the parties , decides otherwise for serious reasons .
Uma inferência pode ser válida, mesmo se as partes são falsas, e pode ser falsa, mesmo se as partes são verdadeiras.
An inference can be valid even if the parts are false, and can be invalid even if some parts are true.
Salvo indicação em contrário , as categorias referem se ao sector das administrações públicas .
The categories refer to the general government sector unless stated otherwise .
Ele não se importa, simplesmente fabrica as partes.
It doesn't care. It's manufacturing the parts.
Artigo 31.o A audiência é pública , salvo se o Tribunal de Justiça , oficiosamente ou a pedido das partes , por motivos graves , decidir em contrário .
Article 31 The hearing in court shall be public , unless the Court of Justice , of its own motion or on application by the parties , decides otherwise for serious reasons .
Salvo indicação em con trário , as categorias referem se ao sector das administrações públicas .
The categories refer to the general government sector unless stated otherwise .
Somos cegos a todas as frequências além dessas, salvo se tivermos a ajuda de instrumentos.
We're blind to all frequencies outside that, unless we use instruments to help us.
Ambos as partes se encaminharam para um beco sem saída.
Both sides have maneuvered themselves into a dead end.
Keith Schacht Agora assegure se de separar as duas partes.
Keith Schacht Now be sure and take the two pieces apart.
Averigúe se eles estão a salvo ou não.
Ascertain whether they are safe or not.
Se todas as personagens forem derrotadas, o jogo deve ser restaurado de um arquivo salvo do jogo.
If all characters are defeated, the game must be restored from a saved game file.
AS ALTAS PARTES CONTRATANTES,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
AS ALTAS PARTES CONTRATANTES,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
Se assim o entender , o EPD informará todas as outras partes interessadas .
The Executive Board may appoint a Deputy DPO , to whom paragraphs 1 and 2 shall apply .
Em 1973, as duas partes da Irlanda juntaram se à União Europeia.
In 1973, both parts of Ireland joined the European Economic Community.
As células vazias com incluídas na coluna do passivo assumen se igual a zero , salvo demonstração em contrário .
The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary . A. Domestic Non MFIs Other resident sectors D. Not allocated Other resident sectors Non MFIs
As células vazias com incluídas na coluna do passivo assumem se igual a zero , salvo demonstração em contrário .
The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary .
Salvo acordo das partes em contrário , por escrito , a resolução produzirá efeitos 30 dias após a entrega da respectiva notificação à parte destinatária .
The termination shall be effective 30 days after it is delivered to the receiving Party , unless otherwise agreed to by the Parties in writing .
Em todas as partes as notas soam e se movem simultaneamente, umas em relação às outras.
Notes in all parts are sounded simultaneously, and move against each other simultaneously.
Rumores espalharam se entre ambas as partes que não foram vítimas no conflito.
Rumors among both parties spread that there were casualties in the conflict.
Exemplo O nome algoritmo do pintor se refere a um pintor simples que pinta as partes distantes de uma cena primeiro e então as cobre com as partes mais próximas.
The name painter's algorithm refers to the technique employed by many painters of painting distant parts of a scene before parts which are nearer thereby covering some areas of distant parts.
x00AB AS ALTAS PARTES CONTRATANTES,
x2018 THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
Quais foram as melhores partes?
What were the best parts?
Também vos está vedado desposar as mulheres casadas, salvo as que tendes à mão.
Also forbidden are married women unless they are captives (of war).
Se as negociações se prolongarem , poder se ia considerar a hipótese de se extraírem da directiva proposta determinadas partes e dar prioridade à adopção das partes necessárias para a boa implementação do SEPA .
If negotiations are prolonged , the option of carving out certain parts of the proposed directive by giving priority to adoption of the parts necessary for successful implementation of the SEPA could be considered .
Iniciam se agora as negociações sobre um orçamento real, que possa ser aceite por todas as partes.
Negotiations for a real budget that all sides can live with are beginning.
As conclusões do pedido de intervenção devem limitar se a sustentar as conclusões de uma das partes.
An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.
As conclusões do pedido de intervenção devem limitar se a sustentar as conclusões de uma das partes .
An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties .
Para os meus colegas hondurenhos, se mantenham a salvo e preparados.
For my fellow Hondurans, please be safe and prepare.
Salvo disposição em contrário dos Tratados , aplicam se as disposições seguintes à realização dos objectivos enunciados no artigo 26.o .
Save where otherwise provided in the Treaties , the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26 .
As cidades de Como e Lecco situam se nas partes sudoeste e sudeste respectivamente.
The northern branch begins at the town of Colico, while the towns of Como and Lecco sit at the ends of the southwestern and southeastern branches respectively.
A Comissão consultará as partes interessadas e os Estados Membros sempre que possível e , se as medidas se justificarem , adoptará as medidas comunitárias necessárias .
The Commission shall consult the interested parties and the Member States and , where the national measures are justified , adopt necessary Community measures .
Salvo acordo em contrário entre as partes interessadas , todas as comunicações entre o BCE ou o banco central nacional competente , consoante o caso , e a empresa em causa são efectuadas na ( s ) língua ( s ) comunitária ( s ) oficial ( ais ) do Estado Membro em cuja jurisdição se verificou a alegada infracção .
Unless otherwise agreed between the parties concerned , any communication between the ECB or the competent national central bank , as the case may be , and the undertaking concerned shall be conducted in the official Community language ( or in one of the official Community languages ) of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred .
E estas são as duas partes
And that's two parts.
Partes das exigências são as seguintes
Excerpts of the demands are as follow
Havia flores por todas as partes.
There were flowers all around.
Seriam as partes descartáveis da sociedade.
Society was in upheaval and fear abounded.
Na harmonia coral em quatro partes, as sopranos cantam as partes mais agudas, que normalmente abrangem a melodia.
In four part chorale style harmony, the soprano takes the highest part, which usually encompasses the melody.
Enquanto eles ouviam as vozes dos experts, as partes dos seus cérebros que tomam decisões independentes se desligaram.
As they listened to the experts' voices, the independent decision making parts of their brains switched off.
As conclusıes do pedido de intervençª o devem limitar se a sustentar as conclusıes de uma das partes .
An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties .
As partes em conflito apenas encetarão negociações sérias se e quando souberem que as outras alternativas são inatingíveis.
Warring parties start to negotiate seriously only if and when they know that other alternatives are out of reach.
Salvo aqueles de quem teu Senhor Se apiade. Para isso os criou.
Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them.
Que partes suas você se conecta?
What parts of you do you connect to?

 

Pesquisas relacionadas : As Partes Se Submetem - As Partes Comprometem-se - As Partes - Salvo As Excepções - Salvo Se (p) - Reportando-se As Partes Interessadas - Todas As Partes - Todas As Partes - As Partes Assumem - As Partes Desejam - Vincular As Partes - As Partes Consideram - Portanto, As Partes