Translation of "sazonal" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Sazonal - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| No interior do nordeste, a precipitação sazonal é ainda mais extrema. | In the interior northeast, seasonal rainfall is even more extreme. |
| Este ano o Timor Leste não tem experienciado sua sazonal seca. | This year East Timor has not experienced a normal dry season. |
| A cada ano, 36 mil pessoas nos EUA morrem de gripe sazonal. | Every year, 36,000 people in the United States die of seasonal flu. |
| Assim a cultura, a cultura indígena do norte, tradicionalmente tem sido altamente sazonal. | So the culture, the northern aboriginal culture, traditionally has been highly seasonal. |
| Localizada na grande planície europeia, Berlim é influenciada por um clima temperado sazonal. | Due to its location in the European Plain, Berlin is influenced by a temperate seasonal climate. |
| Em contraste , a circulação das notas de Euros 5 e Euros 100 apresentou uma variação sazonal apenas moderada , enquanto a das notas de Euros 200 e Euros 500 não seguiu qualquer padrão sazonal . | By contrast , the circulation of the Euros 5 and Euros 100 banknotes has shown only moderate seasonal variation , while that of the Euros 200 and Euros 500 banknotes has followed no seasonal pattern at all . |
| É sazonal em climas temperados, com pico de transmissão ocorrendo no verão e no outono. | It is seasonal in temperate climates, with peak transmission occurring in summer and autumn. |
| Os Estados Membros devem aplicar procedimentos de ajustamento sazonal aos dados trimestrais das ofertas de emprego . | Member States shall be required to apply seasonal adjustment procedures to the quarterly job vacancy data . |
| Pequenos fragmentos de menor qualidade são mantidos ou resgatados por um fluxo sazonal de novos imigrantes. | Small patches of lower quality (i.e., sinks) are maintained or rescued by a seasonal influx of new immigrants. |
| Um kigo (referência sazonal), normalmente gerado de um saijiki , uma lista extensiva e definitiva de tais palavras. | A kigo (seasonal reference), usually drawn from a saijiki , an extensive but defined list of such words. |
| Sítios fontes são locais produtivos que geram uma oferta sazonal de organismos jovens que migram para outros fragmentos. | Source patches are productive sites that generate a seasonal supply of juveniles that migrate to other patch locations. |
| História O vale foi usado, primeiramente, como área sazonal de pastagens, para as vilas de Tschlin e Ramosch. | History The valley was first used as a seasonal mountain pasture for the villages of Tschlin and Ramosch. |
| A relação custo benefício da vacinação sazonal contra a gripe tem sido amplamente avaliada em diferentes grupos e cenários. | The cost effectiveness of seasonal influenza vaccination has been widely evaluated for different groups and in different settings. |
| O decréscimo continuou a acompanhar o padrão sazonal que tem caracterizado esta posição do balanço durante as primeiras semanas do exercício . | The decrease continued to be in line with the seasonal pattern characterising this balance sheet position during the first weeks of the year . |
| O exemplo que eu sempre dou é A gripe sazonal mata entre 1.500 e 2.000 pessoas por ano em todo o mundo. | The example that I always use is this Seasonal flu causes between 1,500 and 2,000 deaths each year in our country. |
| A outra parte, relevante e não sazonal, advém do porto (margem esquerda do Porto de Santos) e atividades afins, tais como transporte. | The other part, relevant and non seasonal, comes from the port (left bank of the Port of Santos) and related activities, such as transportation. |
| De facto, a pouca humidade do ar no inverno aparenta ser a principal causa de transmissão da gripe sazonal nas regiões temperadas. | Indeed, the lower air humidity in winter seems to be the main cause of seasonal influenza transmission in temperate regions. |
| A diferença entre uma gripe sazonal comum e uma pandemia é de um fator de aproximadamente 1.000 em óbitos e certamente enorme impacto econômico. | And the difference between a normal flu season and a pandemic is about a factor of 1,000 in deaths and certainly enormous economic impact. |
| Os procedimentos de ajustamento sazonal exigidos são determinados em conformidade com o procedimento referido no n. 3 do artigo 11 . Artigo 5.º Fontes | The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) . |
| Hernández já foi agricultor sazonal, tendo trabalhado no campo junto com seus país , e agora acaba de fazer a sua primeira viagem ao espaço. | Hernández is a former migrant worker, who worked in the fields alongside his parents, and now he has made his first trip into space. |
| Como um resultado da natureza compacta e fechada do mar, suas águas formam camadas claramente separadas que podem exibir uma dependência sazonal e espacial. | As a result of the enclosed nature of the sea, its waters form clearly separated layers which may show seasonal and spatial dependence. |
| Isto resultaria numa concentração não habitual de alterações aos preços por ocasião da transição para o euro fiduciário que poderia influenciar o padrão sazonal normal . | This would result in an unusual concentration of individual price changes close to the time of the changeover that could influence the normal seasonal pattern . |
| Atmosfera A presença de dióxido de carbono na superfície sugere que Titânia pode ter uma tênue atmosfera sazonal de CO2, parecida com a de Calisto. | Atmosphere The presence of carbon dioxide on the surface suggests that Titania may have a tenuous seasonal atmosphere of CO2, much like that of the Jovian moon Callisto. |
| Os tamales podem conter carnes, queijos, frutas, legumes, pimentas ou qualquer outra preparação consoante o gosto pretendido (doce ou salgado), e que pode ser sazonal. | Tamales can be filled with meats, cheeses, fruits, vegetables, chilies or any preparation according to taste, and both the filling and the cooking liquid may be seasoned. |
| Variação sazonal Por um curto período entre março e maio de 2004, várias nuvens grandes surgiram na atmosfera de Urano, dando ao planeta uma aparência semelhante a Netuno. | Seasonal variation For a short period from March to May 2004, large clouds appeared in the Uranian atmosphere, giving it a Neptune like appearance. |
| No caso de florestas sempre verdes com cobertura sazonal por neve, a redução do albedo pode ser suficientemente alta para que o desmatamento provoque um efeito final de resfriamento. | In the case of evergreen forests with seasonal snow cover albedo reduction may be great enough for deforestation to cause a net cooling effect. |
| ( a ) Tendências recentes da inflação dos preços no consumidor Set 97 Out 97 Nov 97 Dez 97 Jan 98 Índice de preços no consumidor nacional ( IPC ) Variação anual em percentagem Variação na média dos últimos 3 meses em relação aos 3 meses anteriores , taxa anualizada , corrigida da sazonal . Variação na média dos últimos 6 meses em relação aos 6 meses anteriores , taxa anualizada , corrigida da sazonal . | ( a ) Recent trends in consumer price inflation Sep 97 National consumer price index ( CPI ) Annual percentage change Change in the average of latest 3 months from previous 3 months , annualised rate , seasonally adjusted Change in the average of latest 6 months from previous 6 months , annualised rate , seasonally adjusted Source National non harmonised data . |
| Os dados devem ser transpostos para o período ( ou períodos ) em falta , replicando se esses dados ou aplicando técnicas estatísticas susceptíveis de reflectir qualquer tendência nos dados ou padrão sazonal | The data shall be carried forward into the missing period ( s ) , by repeating them or applying appropriate statistical techniques to reflect any trend in the data or seasonal pattern , |
| A queda de geada sazonal em algumas áreas perto da calota polar sul resulta na formação de placas transparentes de 1 metro de espessura de gelo seco acima do solo. | The seasonal frosting of some areas near the southern ice cap results in the formation of transparent 1 metre thick slabs of dry ice above the ground. |
| Como eixo de rotação de Urano é muito inclinado em relação ao plano orbital, e seus satélites orbitam no plano equatorial do planeta, eles estão sujeitos a um ciclo sazonal extremo. | Because Uranus orbits the Sun almost on its side, and its moons orbit in the planet's equatorial plane, they (including Titania) are subject to an extreme seasonal cycle. |
| Este facto, aliado a deficiências nas redes de infra estruturas e de serviços e a uma oferta de emprego geralmente muito escassa, altamente sazonal e pouco diversificada, agrava o êxodo das zonas rurais. | This, as well as the deficiencies in the networks of infrastructures and services and a generally very low level of employment, which furthermore is seasonal and lacks diversity, exacerbates the exodus from rural areas. |
| Boa parte da região da orla, nas praias próximas de centro (principalmente Astúrias, Pitangueiras, Enseada, e Tombo) é tomada por edificações dedicadas à população sazonal, que as ocupa principalmente nas férias de verão. | Much of the region on the coast, the beaches near the center (mainly Asturias Pitangueiras, Enseada, and Tombo) are taken by buildings devoted to the seasonal population, who arrives mostly in summer. |
| A responsabilidade pela infra estrutura estatística ( incluindo o ajustamento sazonal , a concepção de um quadro de qualidade e as normas de transmissão de dados ) a nível europeu é também par tilhada pelas duas instituições . | Responsibility for the statistical infrastructure ( including seasonal adjustment , the design of a quality framework and data transmission standards ) at the European level is also shared between both institutions . |
| Uma vez que Maurício recebe mais chuva e tem menor variação sazonal do que Rodrigues, o que afeta a disponibilidade de recursos nesta ilha, os dodôs teriam menos motivos para evoluir para um comportamento territorial agressivo. | Since Mauritius receives more rainfall and has less seasonal variation than Rodrigues, which would have affected the availability of resources on the island, the dodo would have less reason to evolve aggressive territorial behaviour. |
| As diferenças nas representações levaram autores como Anthonie Cornelis Oudemans e Masauji Hachisuka a especular sobre dimorfismo sexual, traços ontogênicos, variação sazonal, e até mesmo a existência de espécies diferentes, mas essas teorias não são aceitas atualmente. | Differences in the depictions led authors such as Anthonie Cornelis Oudemans and Masauji Hachisuka to speculate about sexual dimorphism, ontogenic traits, seasonal variation, and even the existence of different species, but these theories are not accepted today. |
| Estamos apenas começando a entender como a oceanografia física e a oceanografia biológica se juntam para criar uma força sazonal que, na verdade, causa o afloramento que pode transformar uma área rica em biodiversidade em uma área de preservação | We're only just beginning to understand how the physical oceanography and the biological oceanography come together to create a seasonal force that actually causes the upwelling that might make a hot spot a hope spot. |
| Isto resulta na variação sazonal do clima, com os verões no hemisfério norte a ocorrerem quando o polo está voltado para o Sol, e o inverno ocorrendo quando o polo está voltado para a direção oposta à do Sol. | This causes seasonal change in climate, with summer in the northern hemisphere occurring when the North Pole is pointing toward the Sun, and winter taking place when the pole is pointed away. |
| Três quartos dos pobres do mundo vivem em áreas rurais, onde os trabalhadores agrícolas sofrem a maior incidência de pobreza, em grande parte devido à baixa produtividade, ao desemprego sazonal e aos baixos salários pagos pela maioria dos empregadores rurais. | Three quarters of the world s poor live in rural areas, where agricultural workers suffer the highest incidence of poverty, largely owing to low productivity, seasonal unemployment, and the low wages paid by most rural employers. |
| Juventude e casamento Sidarta foi educado pela irmã mais nova de sua mãe, Maha Pajapati..Por tradição, ele deveria ter sido destinado por nascimento para a vida de um príncipe, e tinha três palácios (por ocupação sazonal) construídos para ele. | By tradition, he is said to have been destined by birth to the life of a prince, and had three palaces (for seasonal occupation) built for him. |
| O clima da Austrália é significativamente influenciado pelas correntes oceânicas, incluindo o Dipolo do Oceano Índico e o El Niño, que está correlacionado com a seca periódica e o sistema de baixa pressão tropical sazonal que produz ciclones no norte da Austrália. | The climate of Australia is significantly influenced by ocean currents, including the Indian Ocean Dipole and the El Niño Southern Oscillation, which is correlated with periodic drought, and the seasonal tropical low pressure system that produces cyclones in northern Australia. |
| Os sistemas fluviais que partem da Eurásia e Europa Central introduzem grandes volumes de sedimentos e nutrientes dissolvidos no Mar Negro, mas a distribuição desses nutrientes é controlada pelo grau de estratificação fisioquímico, que é, por sua vez, definido pelo desenvolvimento fisiográfico sazonal. | The fluvial systems draining Eurasia and central Europe introduce large volumes of sediment and dissolved nutrients into the Black Sea, but distribution of these nutrients is controlled by the degree of physiochemical stratification, which is, in turn, dictated by seasonal physiographic development. |
| O fato de nenhum dodô jovem ter sido encontrado no pântano Mare aux Songes, onde a maioria dos restos de dodô foram escavados, pode indicar que a ave produzia pouca prole, que amadurecia rapidamente, que as áreas de reprodução eram longe do pântano, ou que o risco de atolamento era sazonal. | The fact that no juvenile dodos have been found in the Mare aux Songes swamp, where most dodo remains have been excavated, may indicate that they produced little offspring, that they matured rapidly, that the breeding grounds were far away from the swamp, or that the risk of miring was seasonal. |
| Contudo , o BCE tem realizado algum trabalho estatístico nesse domínio por iniciativa própria . Os principais exemplos são o ajustamento sazonal do índice harmonizado de preços no consumidor mensal da Comissão Europeia , utilizado para acompanhar a inflação da área do euro , e a compilação de médias semi anuais dos preços dos edifícios residenciais da área do euro , com base em dados não harmonizados . | The Commission is responsible for other areas of statistics , with the ECB , as a user , taking a keen interest in statistics on prices and costs , national accounts and a wide range of other economic statistics . These areas of responsibility , and arrangements for cooperation , are established |
| Salvo acordo em contrário com o BCE , devem ser utilizados os seguintes métodos de estimativa os valores trimestrais devem ser estimados com base nos dados reportados pelas IFM com menor periodicidade . Os dados devem ser transpostos para o período ( ou períodos ) em falta , replicando se esses dados ou aplicando técnicas estatísticas susceptíveis de reflec tir qualquer tendência nos dados ou padrão sazonal | The following methods of estimation shall be used unless agreed otherwise with the ECB the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs at lower frequency . |
| Uma visão unilateral da causalidade está presente em algumas visões de mundo monoteísticas com um começo e um fim e uma única grande força com um único fim (por exemplo, cristianismo e islamismo), enquanto que uma visão de mundo cíclica da causalidade está presente na tradição religiosa que é cíclica e sazonal e na qual os eventos e experiências repetem se em padrões sistemáticos (por exemplo, zoroastrismo, mitraísmo e hinduísmo). | Causality A uni directional view of causality is present in some monotheistic views of the world with a beginning and an end and a single great force with a single end (e.g., Christianity and Islam), while a cyclic worldview of causality is present in religious traditions which are cyclic and seasonal and wherein events and experiences recur in systematic patterns (e.g., Zoroastrianism, Mithraism and Hinduism). |
Pesquisas relacionadas : Gripe Sazonal - Pico Sazonal - Rinite Sazonal - Preços Sazonal - Acesso Sazonal - Desaceleração Sazonal - Encerramento Sazonal - Cartão Sazonal - Decoração Sazonal - Guia Sazonal - Mudança Sazonal - Interesse Sazonal - Período Sazonal
