Ela começa a se afastar.	She starts leaning back.
Sami estava tentando se afastar.	Sami was trying to get away.
Fadil e Layla começaram a se afastar um do outro.	Fadil and Layla began to drift apart.
E há momentos de se afastar.	And there are times you should walk.
Eu disse para você se afastar!	I said get back!
As protocélulas podem se afastar da luz.	The protocells can actually move away from the light.
Você pode se afastar um pouco, por favor?	Can you back off just a little, please?
O Fadil e a Layla começaram a afastar se.	Fadil and Layla began to drift apart.
Se se afastar do parecer do CARMEVM , a autoridade competente do Estado Membro de origem deve fundamentar a sua decisão .	In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision .
Protusão Movimento para frente (afastar do centro do corpo).	Parietal (, wall ) pertaining to the wall of a body cavity.
Segundo, precisamos nos afastar do otimismo dos generais.	Secondly, we need to aim off of the optimism of the generals.
Se três gliders são atirados no mesmo lugar, o bloco irá se afastar.	If three gliders are shot in just the right way, the block will move farther away.
Com as fraquezas internas do fusionismo agora expostas, os colorados moveram se para afastar os seus apoiadores do governo.	With the internal weaknesses of Fusionism now exposed, the Colorados moved to oust its supporters from the government.
Newland se apaixona novamente por Ellen mas sabe que não poderá se afastar do compromisso com May e se casa com ela.	Ted confides to his father May's deathbed confession that ... she knew we were safe with you, and always would be.
Fazer palavras cruzadas pode afastar alguns dos efeitos do Alzheimer	Turns out doing crossword puzzles can stave off some of the effects of Alzheimer's.
E comecei a me afastar.	And I started walking off.
O Ocidente também está fragmentado o Ocidente Americano está a afastar se cada vez mais do Ocidente Europeu.	The West is also fragmented the American West is growing increasingly apart from the European West.
Sob a administração de Obama, os EUA começaram a afastar se desta abordagem.	Under Obama, the US has begun to depart from this approach.
Khamenei foi provavelmente sensato em afastar se e deixar prevalecer a opinião popular.	Khamenei was probably wise to step aside and let popular opinion prevail.
Esta suposta lesão foi utilizada por Cena para se afastar durante um mês para gravações do filme Busca Explosiva .	This worked injury was used to keep Cena out of action for a month, while Cena was filming The Marine .
Mas a questão é o que acontece quando você começa a se afastar sorrateiramente?	But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?
Dez dias, para aprofundar se dentro de si, afastar o mal, aproximar o bem.	This is a day of complete rest from the evening of the ninth day of the month to the following evening.
Meg somente casou com Quaid após ele se afastar das bebidas e das drogas.	Quaid and Ryan have one child together, Jack Quaid, born April 24, 1992.
A realidade é tão complexa, nós temos que nos afastar do dogma.	Reality is so complex, we need to move away from dogma.
Craig Wells foi obrigado a afastar se da banda, no entanto, devido a obrigações familiares.	Wells was forced to depart the band due to familial obligations, however, and was replaced by the returning Marshall.
Eu poderia afastar a depressão para longe.	I could blow the depression away.
Depois de sofrer uma lesão no tornozelo durante o verão, Stratus foi obrigada a se afastar por três meses do ringue.	After suffering an ankle injury in the summer, however, she was sidelined for the following three months.
Uma testemunha descreveu ser incapaz de se afastar dos rostos de vítimas inocentes que foram mortas.	A witness described being unable to get away from faces of innocent victims who were killed.
Um objeto auto propulsionado pode continuar se afastar do planeta em qualquer direção a uma velocidade menor que a velocidade de escape.	The shape of the orbit will be a parabola whose focus is located at the center of mass of the planet.
No entanto, Éponine, sentada na grade do jardim, ameaça gritar e acordar o bairro inteiro se os ladrões não forem embora, e eles decidem se afastar.	However, Éponine, who has been sitting by the gates of the house, threatens to scream and awaken the whole neighbourhood if the thieves do not leave.
O álbum foi uma tentativa deliberada pela banda de afastar se do estilo guiado por guitarras elétricas com letras introspectivas do álbum anterior, The Bends .	The band made a deliberate attempt to distance themselves from the guitar oriented, lyrically introspective style of their previous album, The Bends .
Então se for a hora de analisar, podemos afastar um pouco e pedir por uma disposição diferente.	And then if it's time for analysis, we can pull back a little bit and ask for a different distribution.
Em aproximadamente 26.700 anos, Proxima Centauri estará a 3,11 anos luz, e então começará a se afastar.	Ηowever, after 26,700 years, when it will come as close as 3.11 light years, it will begin to move farther away.
O Alexander , o último navio britânico ainda fora de batalha, seguiu o Swiftsure e colocou se perto do Tonnant , o qual tinha começado a afastar se do navio almirante francês.	Alexander , the final unengaged British ship, which had followed Swiftsure , pulled up close to Tonnant , which had begun to drift away from the embattled French flagship.
A pressão da radiação das jovens estrelas quentes irá eventualmente afastar a maioria do gás.	Radiation pressure from the hot young stars will eventually drive most of the gas away.
Alípio de Tagaste foi o responsável por afastar Agostinho do casamento ao ensiná lhe que jamais poderia viver no amor a sabedoria se casasse.	Alypius of Thagaste steered Augustine away from marriage, saying that they could not live a life together in the love of wisdom if he married.
Duff esteve mais envolvida na produção desse álbum do que na do álbum anterior, com esperanças de se afastar da imagem pública que desenvolveu durante Lizzie McGuire .	The album saw more involvement from Duff than with her previous record, with hopes of departing her from the image she had developed during Lizzie McGuire .
Entretanto, depois de afastar se da vida militar, Sharon foi importante para a criação do Likud , partido liberal de centro direita, em julho de 1973.	However, after retiring from military service, he joined the Liberal Party and was instrumental in establishing Likud in July 1973 by a merger of Herut, the Liberal Party and independent elements.
Date Masamune, bem tolerante ao cristianismo, a despeito da proibição direta do Bakufu, nas suas terras controladas, assim decidiu subitamente se afastar da fé cristã.	Date Masamune, heretofore very tolerant of Christianity in spite of the Bakufu's prohibition in the land it directly controlled, thus suddenly chose to distance himself from the Western faith.
Afastar todo e qualquer auxílio estatal seria um erro grave.	It would be a serious mistake to eliminate all public aid.
Uma frota de Majapahit conseguiu afastar os Sulus mas Po ni tornou se muito mais fraca após o ataque.	A fleet from Majapahit succeeded in driving away the Sulus, but Po ni was left weaker after the attack.
O governo de Smuts começou a se afastar da aplicação de leis segregacionistas rígidas durante a Segunda Guerra Mundial.	The United Party government began to move away from the rigid enforcement of segregationist laws during World War II.
Jonathan Demme, diretor de O Silêncio dos Inocentes , preferiu se afastar desta continuação por considerar a história muito violenta.	Of course people are going to compare my interpretation with that of Jodie Foster's... but this film is going to be very different.
O Anjo aconselhou o a afastar se de seu acampamento, sozinho, se ouvisse o sino da capela próxima a tocar na noite seguinte.	The messenger advised him to walk away from his camp, alone, if he heard a nearby chapel bell tolling, in the following night.
Para Gide, que começa a afastar se de André Walter, do seu ideal ascético, da rejeição da vida, Wilde é o exemplo vivo de uma alternativa.	For a detailed bibliography of Gide's writings and works about Gide, see pages 655 678 in Alan Sheridan, André Gide A Life in the Present.

Pesquisas relacionadas : Afastar-se - Afastar-se - Se Afastar - Afastar-se - Afastar-se - Se Afastar - Afastar-se - A Afastar-se - Sem Se Afastar - Se Afastar De - Afastar - Afastar - Afastar - Afastar

Exibir esta página em português