Translation of "se dar bem" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Bem, eles podem se dar ao luxo. | But you know, they have that luxury. |
| Tente se dar bem com o Tom. | Try to get along with Tom. |
| É muito difícil se dar bem com ele. | It's very hard to get along with him. |
| Tom e Maria não vão se dar bem. | Tom and Mary aren't getting along. |
| Você tem grandes chances de se dar bem. | You're very likely to succeed. |
| Tom não consegue se dar bem com seus vizinhos. | Tom can't get along with his neighbors. |
| Você deveria tentar se dar bem com os seus vizinhos. | You should try to get along with your neighbours. |
| Você deveria tentar se dar bem com os seus vizinhos. | You should try to get along with your neighbors. |
| Eu não tenho certeza se ele vai se dar bem no novo emprego. | I'm sure that she'll make good in the new job. |
| Eu acho que ele pode se dar bem com seu vizinho. | I think he can get along with his neighbor. |
| Ela vai se dar bem com a minha avó com certeza. | She'll certainly get along well with my grandmother. |
| Poderíamos dar estatísticas. Nossos carros se saem bem em testes de colisões. | I could give people numbers. We do well on crash tests. |
| Bem, o que que vai dar? | Well what's going to give? |
| Num dia bem longo, pode se trocar a bateria e continuar a dar voltas se quiser. | And if you really have a long day you can switch, and keep on driving around the island. |
| Se dar bem com a Rússia é uma coisa boa, não uma coisa ruim. | Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing. |
| Nós podemos nos dar muito bem sem você. | We can get along very well without you. |
| Tom parece não ser dar bem com ninguém. | Tom doesn't seem to get along well with anyone. |
| Apenas os africanos bem de vida podem se dar ao luxo de rejeitar apoio à África. | It is only the Africans who are well off who can afford rejecting support to Africa. |
| Não importa se seremos bem sucedidos ou não, nós temos que dar o melhor de nós. | Whether we succeed or not, we have to do our best. |
| Eu não consigo me dar bem com o Tom. | I just can't get along with Tom. |
| Tudo bem, tudo bem , disse o médico. Eu vou, sim, dar uma olhada nela. | Okay, okay, said the doctor. I'll definitely take a look at her. |
| Pois bem, agora vou dar lhes um exemplo de simplicidade, de um tipo bem específico. | All right, so let me give you an example of simplicity of a particular kind. |
| Com uma combinação de interesses entre conexões francesas e gastronomia, é impossível não se dar bem no Japão. | With a combination of French connections and something of gastronomical interest, you can never go wrong in Japan. |
| Você devia sempre gastar seu tempo fazendo coisas que ajudem seus filhos a se dar bem na vida. | You should always spend time doing things that help your children get ahead in life. |
| Deixem me dar um exemplo bem recente, da semana passada. | Let me give you a very recent example, as in, like, last week. |
| Eles pensaram ... bem, nós vamos dar uma série de 10. | They just thought, Well, we'll give a course of 10. |
| E eu fui dar uma volta onde eu conheço muito bem. | And I went on a run that I know so well. |
| Então ele disse, Bem eu passarei aí para dar uma olhada. | So he said, Well I'll come over and look at it. |
| Bem, existem alguns passos que podemos dar para passar pelo atoleiro. | Well there are steps we can take to navigate our way through the morass. |
| E percebi que isso realmente faria uma grande diferença, se pudéssemos fazê lo. Eu disse, Bem, vamos dar uma olhada. | And I realized, wow, this would really make a big difference, if we could do it, and so I said, Well, let's look at it. |
| Pois bem, se vocês fazem um doutorado e resolvem não dar aulas, vocês nem sempre acabam num lugar como este. | Now, if you get a Ph.D., and you decide not to teach, you don't always end up in a place like this. |
| Eles são perigosos para se dar a luz. São dolorosos para se dar a luz. | They are dangerous to give birth to, are agonizing to give birth to. |
| e se nós pudéssemos ensiná la a costurar e dar a ela um bom emprego em uma fábrica, tudo ficaria bem. | And if we could just teach her to sew and get her a nice job in a factory, all would be well. |
| A mente faz o possível para se organizar, e dar algum tipo de coerência para isso. Mas não é bem sucedida. | The mind does its best to organize and to give some sort of coherence to this, but not terribly successfully. |
| Bem o significado de preferência é você deve dar o direito de passagem. | Well the meaning of yield is You must yield the right of way. |
| Como muito bem disse o senhor deputado Simpson, o processo nunca se pode dar por assente ou por adquirido ou por terminado. | As Mr Simpson has said very correctly, this is a process which we can never take for granted or regard as having come to an end. |
| Você se importa se eu dar uma olhada ? | Do you mind if I have a look? |
| Então deixe me lhe dar um problema bem fácil, um segundo problema bem fácil e então um terceiro problema difícil. | So let me give you one very easy problem, a second very easy problem and then a third, hard, problem. |
| Bem, eu não consigo nesse tempo que tenho dar muitos exemplos, mas deixe me dar algumas formas em que a vida pode mudar. | Well I can't, in the time I've got, give huge numbers of examples, but let me just give a few of the ways that life can change. |
| Já pode se dar por concluído. | It's as good as done. |
| Não se esqueça de dar descarga. | Remember to flush the toilet. |
| Tom se recusou a dar queixa. | Tom refused to press charges. |
| Então, eu vou dar um exemplo, um exemplo bem simples de como isso funciona. | So I'm going to give you an example, a very simple example of how this works. |
| Não conseguimos nos dar bem com as outras pessoas, mesmo em nossas próprias famílias. | We can't get along with other people, even in our own families. |
| Agora, deixe me dar um exemplo bem sucedido da lei de difusão da inovação. | Now let me give you a successful example of the law of diffusion of innovation. |
