Translation of "se em vez" to English language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Certifique se que descansa de vez em quando
Makes sure you rest now and then
Lembre se de mim de vez em quando.
Remember me from time to time.
Se importaria em dizer aquilo mais uma vez?
Would you mind saying that once more?
De vez em quando o Tom se irrita.
Tom seldom gets irritated.
Classifica se por sua vez em Memória imediata.
In Roediger, H. L., Dudai, Y. and Fitzpatrick S. M., eds.
. Os hackers se metendo em confusão pela primeira vez.
This is hackers getting in trouble for the first time.
Toda criança se comporta mal de vez em quando.
Every child misbehaves from time to time.
Você se lembra da primeira vez em que nadou?
Can you remember the first time you swam?
Em se falando em futebol, Neymar é a bola da vez.
Talking of soccer, Neymar is the player of the moment.
para se FAZER o futuro em vez de se esperar por ele.
to MAKE the future rather than wait for it.
Em vez de rodas, um Ballbot se equilibra e se move em uma única esfera.
Instead of wheels, a Ballbot is balancing and moving on one single ball.
Em igualdade de circunstâncias , deve optar se por directivas em vez de regulamentos e por directivas quadro em vez de medidas pormenorizadas .
Other things being equal , directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures .
A gente se vê no supermercado de vez em quando.
We see each other at the supermarket now and then.
Você se importaria em vir mais cedo da próxima vez?
Would you mind coming earlier next time?
Se eu pudesse ser aquele cara em vez de mim.
If I could be that guy instead of me.
Em igualdade d e circunstâncias , deve optar se por directivas em vez de regulamentos e por directivas quadro em vez de medidas pormenorizadas .
Other things being equal , directives should be preferred t o regulations and framework directives t o detailed measures .
Em 1934, Hitler e Mussolini encontram se pessoalmente pela primeira vez em Veneza.
In 1934, Hitler and Mussolini met for the first time, in Venice.
Ružička se casou duas vezes a primeira vez com Anna Hausmann em 1912, e a segunda vez em 1951 com Gertrud Acklin.
Personal life Ružička married twice to Anna Hausmann in 1912, and 1951 to Gertrud Acklin.
De vez em quando eu tenho que dizer um Foda se!
Every once in a while, I have to say, Ah, fuck it.
Metodologia O AG reúne se , em regra , uma vez por trimestre .
Working procedures As a rule , the AG meets once every quarter .
Tom não se lembra da última vez em que viu Maria.
Tom doesn't remember the last time he saw Mary.
Certa vez, Zeus transformou se em um cisne e seduziu a.
As a swan, Zeus fell into her arms for protection from a pursuing eagle.
1927 O Parlamento australiano reúne se em Canberra pela primeira vez.
) 1927 The Australian Parliament first convenes in Canberra.
Em vez disso, Barbara interessou se por música, especificamente o jazz.
Instead, McClintock took up music, specifically jazz.
No entanto, Francisco admirava muito seu tio, se em vez temia.
Nonetheless, Francis greatly admired his uncle, if rather feared him.
Maria mudou se outra vez em fevereiro de 1548 para sua segurança, desta vez para o Castelo de Dumbarton.
In February 1548, Mary was moved, again for her safety, to Dumbarton Castle.
Se estiver a trabalhar a 8 bits, em vez de 16 bits, escolha um espaço de trabalho menor em vez de um maior.
If you are working in 8 bits rather than 16 bits, choose a smaller space rather than a larger space.
A melodia está estruturada em versos, que por sua vez se organizam em estrofes.
The melody is structured in verses that in turn are organized in strophes.
Esse crescimento se deve em grande parte a migração, em vez de aumento natural.
The population growth is due largely to migration rather than natural increase.
Em vez de deveres pessoais, o dinheiro se tornou cada vez mais comum o representante do valor econômico da agricultura.
Instead of personal duties, money increasingly became the common means to represent economic value in agriculture.
Ele se vira uma vez por dia em sincronia com a Terra.
It turns once per day in synchrony with the Earth.
Talvez se deva comprar eficiência a 26 dólares em vez de 12.
Maybe you ought to buy efficiency at 26 bucks instead of 12.
Em vez disso, a prosperidade ocidental baseou se no aumento das dívidas.
Instead, Western prosperity relied increasingly on debt.
Isaac Newton disse uma vez que se assentava em ombros de gigantes.
Isaac Newton once said he stood on the shoulders of giants.
Pela primeira vez, proibiu se o envio de imagens em chats privados.
For the first time, image sharing was blocked in one on one chat.
A Segunda Duma se reuniu pela primeira vez em fevereiro de 1907.
A second Duma met for the first time in February 1907.
Em vez disso, ele tinha caído acidentalmente no poço e se afogou.
Rather, he had accidentally fallen in the well and drowned.
Só se vive uma vez.
You only live once.
Você se superou desta vez.
You've outdone yourself this time.
Desta vez você se superou.
You've outdone yourself this time.
Se a vida surgiu só uma vez... Se a vida pudesse surgir uma vez por planeta seria muito comum, mas poderia surgir uma vez por estrela, ou uma vez por galáxia ou talvez uma vez no universo inteiro, e nesse caso seria aqui. Em algum lugar lá em cima existe a chance de um sapo se transformar num príncipe e outras mágicas acontecerem.
If life has arisen only once on any if if life could I mean, life could originate once per planet, could be extremely common, or it could originate once per star, or once per galaxy or maybe only once in the entire universe, in which case it would have to be here. And somewhere up there would be the chance that a frog would turn into a prince and similar magical things like that.
Em 1952, Russell divorciou se de Patrícia e casou se, pela quarta vez, com Edith (Finch).
Russell married his fourth wife, Edith Finch, soon after the divorce, on 15 December 1952.
Watchman Nee e Witness Lee se encontraram pela última vez em Hong Kong em 1950.
Watchman Nee and Witness Lee met for the last time in Hong Kong in 1950.
Em vez disso, trata se de cooperação e o tipo certo de cooperação.
Instead, it's about cooperation, and the right type of cooperation.
E contudo, quando a Grécia se viu em apuros, foi experimentada outra vez.
And yet when Greece got into trouble, it was tried again.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português