Não se encaixa bem.	It doesn't quite come together.
Desculpe, não se encaixa.	Sorry, it doesn't fit.
Encaixa se perfeitamente ao ambiente.	It fits the room perfectly.
Esta tampa não se encaixa.	This cover doesn't fit.
Tudo se encaixa como reforço instantâneo.	It all feeds in as minute reinforcement.
É aqui que se encaixa o espaço.	That s where space came into it.
Isto não se encaixa em nenhuma categoria.	This doesn't fit into any category.
Podemos recompensar esforço consistentemente pois tudo se encaixa.	We can reward effort consistently as everything fields together.
Estou achando que essa chave não se encaixa.	I'm afraid this key doesn't fit.
Maurras afirmou um socialismo liberado do elemento democrático e cosmopolita se encaixa no nacionalismo como uma bela luva se encaixa uma bela mão.	Maurras stated a socialism liberated from the democratic and cosmopolitan element fits nationalism well as a well made glove fits a beautiful hand .
Mas eis como tudo isso se encaixa num todo.	But here's how the whole thing fits together.
Esta peça não encaixa.	This piece doesn't match.
Não encaixa bem aqui.	It doesn't fit well here.
Cada molécula se encaixa no seu receptor específico, e em nenhum outro.	Each molecule fits into its partner receptor and no other.
E a frase se encaixa perfeitamente no eixo da história que se passa o livro.	And the sentence fits perfectly with the book's story.
Esta disputa levou a algumas questões importantes para os filósofos naturais Qual categoria(s) se encaixa(m) em movimento?	This disputation led to some important questions to natural philosophers Which category categories does motion fit into?
E nosso trabalho realmente não se encaixa em nenhuma estrutura de forma alguma.	And our work doesn't really resolve itself into a body in any way at all.
E eu diria que este conhecimento se encaixa muito bem aos dados passados.	And I'd say this knowledge is over fitting to past data.
E penso, neste sentido, que isto se encaixa bem com a idéia de pensamento lateral.	And I think in that sense, this fits really nicely with this lateral thinking idea.
Ela encaixa no ambiente. Ela é o ambiente.	It fits into the environment. It is the environment.
Descobrimos que a escritura do Indo na verdade encaixa se dentro da variação dos escritos linguísticos.	We found that the Indus script actually falls within the range of the linguistic scripts.
Qual era a idade de Leonardo nessa época? Encaixa?	What was the age of Leonardo at the time? Does that fit?
Depois, usamos esse molde para fabricar uma malha têxtil porosa customizada perfeitamente, que toma a forma do molde e se encaixa perfeitamente na aorta.	We then use that former to manufacture a perfectly bespoke porous textile mesh, which takes the shape of the former and perfectly fits the aorta.
E é aí que a fotografia se encaixa quando ela faz seu próprio vínculo poderoso com o espectador.	And this is what a photograph taps into when it makes its own powerful connection to a viewer.
Porém, quando uma nova informação é percebida que não se encaixa em um esquema, muitas coisas podem acontecer.	However, when new information is perceived that does not fit a schema, many things can happen.
Uma regra 80 20 se encaixa bem na distribuição de venda de produtos num canal de catálogo, mas no canal da Internet, esta regra precisa ser modificada para 72 28 para se encaixar.	An 80 20 rule fits the distribution of product sales in the catalog channel quite well, but in the Internet channel, this rule needs to be modified to a 72 28 rule in order to fit the distribution of product sales in that channel.
E na verdade, se a compararem com os dados, ela se encaixa muito bem com o desenvolvimento das cidades e das economias.	And in fact, if you compare it to data, it fits very well with the development of cities and economies.
O edifício original, por ser da forma de uma rã, encaixa maravilhosamente no local e dobra se muito bem.	The original building, because it was frog like, fit nicely on the site and cranked itself well.
A maioria dos núcleos não se encaixa exatamente em uma destas categorias, sendo mais encontrados entre estes dois projetos.	Most kernels do not fit exactly into one of these categories, but are rather found in between these two designs.
Há o mecanismo que encaixa ali tipo uma roda de Geneva.	There's the mechanism that would go in there, kind of a Geneva drive.
Tom falou para todos se sentarem.	Tom told everyone to sit down.
As bactérias também têm um receptor na sua superfície que se encaixa como uma chave numa fechadura, com aquela molécula.	And the bacteria also have a receptor on their cell surface that fits like a lock and key with that molecule.
Algo não se encaixa nesse inventário, e a reação, com um tanque, duas semilagartas e três veículos blindados, é totalmente injustificada.	Something doesn t add up in this inventory, and the response to it a tank, two half track vehicles, and three armored cars is totally unjustified.
E o centro de um triângulo? Posso rodar cerca de um terço ao redor do centro do triângulo, e tudo se encaixa.	What about the center of a triangle? I can rotate by a third of a turn around the center of the triangle, and everything matches up.
Não, nem tudo se encaixa perfeitamente no paradigma, mas isso não signifca que não haja nada acontencendo nos níveis mais altos possíveis.	No, not everything fits so tidily into the paradigm, but that does not mean there's not something going on at the highest possible levels.
Sephanie White Ela vai se apresentar para todos.	Stephanie White I'm going to let her introduce herself to everybody.
Beppe pede a todos para que se vistam.	Beppe insists that they prepare for the performance.
Agora pode ver onde a sua directoria pessoal se encaixa na hierarquia completa os ficheiros da sua directoria pessoal ainda se encontram visíveis na área à direita.	Now you can see how your home directory fits into the whole hierarchy, and your home directory files are still visible in the right hand pane.
Essa caixa foi tão bem construída em nosso inconsciente coletivo que quando uma muçulmana como eu não se encaixa nela, é logo desmuçulmanizada.	This box is so well constructed in our collective imaginations that when Muslims like me don t fit in it, we get de Muslimed.
Porém, quando ela pode ser adequadamente definida, a densidade de entropia é uma variável intensiva, para sistemas heterogêneos, a entropia em si não se encaixa nesta classificação de variáveis de estado.	Though, when it can be properly defined, density of entropy is an intensive variable, for inhomogeneous systems, entropy itself does not fit into this alternative classification of state variables.
Portanto, ainda que sob estas reservas restritivas, a entropia satisfaz alguns requisitos para a extensividade definidos acima a entropia, em geral, não se encaixa na definição acima de uma variável extensiva.	Therefore, though under these restrictive reservations, entropy satisfies some requirements for extensivity defined just above, entropy in general does not fit the immediately present definition of an extensive variable.
Cada æstel valeu a soma de 50 mancuses, que se encaixa bem com o acabamento de qualidade e materiais caros da jóia de Alfredo .	Each æstel was worth the princely sum of 50 mancuses, which fits in well with the quality workmanship and expensive materials of the Alfred jewel .
Lógico, uma moto de corrrida não tem um apoio, mas neste caso, como é de estrada, ele vai assim e se encaixa neste pequeno espaço.	And of course, a racing bike doesn't have a prop stand, but this one, because it's a road bike, it all goes away and it folds into this little gap.
O hino cristão Glory to God on High é freqüentemente cantado no mesmo ritmo, assim como uma música alternativa que se encaixa com as letras.	The Christian hymn Glory to God on High is frequently sung to the same tune, as well as an alternative tune that fits both lyrics.
Há também uma ilha misteriosa vermelha à esquerda de Quaresma no mapa de Cantino que não se encaixa com a ilha de Fernando de Noronha.	There is also a mysterious red island to the left of Quaresma in the Cantino map that does not fit with Fernando de Noronha island.

Pesquisas relacionadas : Todos Se Encaixa - Um Se Encaixa Todos - Se Encaixa Para - Se Encaixa - Encaixa-se - Encaixa-se - Se Encaixa Para Ambos - Isso Se Encaixa Para - Ele Se Encaixa Para - Se Encaixa Melhor Para - Se Encaixa Perfeitamente Para - Se Encaixa Para Você - Se Ele Se Encaixa - Se Isso Se Encaixa

Exibir esta página em português