Translation of "se ou" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Esse acordo deverá especificar se se aplica a um ou mais serviços ou transacções específicos , ou a um ou mais tipos de produtos ou transacções . | Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions , or to one or more types of product or transaction . |
| Não sei se rio ou se choro. | I don't know whether to cry or to laugh. |
| Se apresse ou você vai se atrasar. | Hurry up, or you'll be late. |
| Não sei se rio ou se choro. | I don't know whether I should laugh or cry. |
| Não sei se vou ou se fico. | I don't know whether to go or to stay. |
| Renda se ou morra! | Surrender or die! |
| Submetem se ao menor movimento ou gesto ou emoção. | They yield to the slightest movement or motion or emotion. |
| Se tivessem encontrado um refúgio ou um subterrâneo, ou qualquer buraco, apressar se iam em nele se ocultar. | If they find a place of shelter or a cave or hole to hide, they will turn to it. |
| Ou seja, se x n ou x n não estiverem no intervalo 0...25, deve se subtrair ou adicionar 26. | I.e., if x n or x n are not in the range 0...25, we have to subtract or add 26. |
| Onde a colisão se dá entre duas placas continentais, ou elas se fragmentam e se comprimem mutuamente ou uma mergulha sob a outra ou (potencialmente) sobrepõe se à outra. | Convergent boundaries (Destructive) (or active margins ) occur where two plates slide toward each other to form either a subduction zone (one plate moving underneath the other) or a continental collision. |
| Eu não sei se rio ou se choro. | I don't know whether I should laugh or cry. |
| Tais descrições especificam se os leões ou outras criaturas estam erampant ou passant , que mostra se eles estaão empinandos ou agachados. | Such descriptions specified whether lions or other creatures were rampant or passant , that is whether they were rearing or crouching. |
| Eu nem sei se é Tatoeba.org ou .net ou .com. | I don't even know whether it's Tatoeba.org or .net or .com. |
| Quero que o verbo seja educar , ou ativar ou ocupar se , ou mesmo confrontar , desafiar ou criar . | I want the verb to be educate, or activate, or engage, or confront, or defy, or create. |
| Ou sua biosfera se estabilizará? | Or will the biosphere stabilize? |
| Não sei se naquela época Existiam Bombaim ou Delhi, ou mesmo Chennai ou Bangalore. | I'm not sure by that time Bombay was there, or Delhi was there, or Chennai was there, or Bangalore was there. |
| Ou despertar de manhã sem saber se alguém está preocupado se você está morto ou vivo. | Or, to wake up in the morning without knowing if anyone is concerned if you are dead or alive. |
| Era apenas 'Bem, eles vão se casar, ou que eles têm filhos, ou eles se separam. | It was just, 'Well, they're going to get married, or they've got kids, or they get separated. |
| Ela soma, subtrai, divide, determina se um número é positivo ou negativo ou se é zero. | This operation is typically used to determine the parity of the operand or whether it is zero or negative. |
| Quando um urso dorme ou se deita, sua postura depende de se ele quer manter ou se livrar do calor. | When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. |
| Se elas são meio que glorificadas desse jeito, ou se são meio que, sabe, ironicamente glorificadas. ou se elas são, sabe, de algum modo denegidas, ou ironicamente denegridas. | Whether they're kind of glorified in this way, or whether they're kind of, you know, ironically glorified, or whether they're, you know, sort of denigrated, or ironically denigrated. |
| Não se sabe se γ é racional ou irracional. | It is not known whether γ is rational or irrational. |
| Sabe se que alguns monumentos, e pelo menos duas cabeças, foram recicladas ou novamente talhadas, mas não se sabe se tal se deve apenas à escassez de pedra ou se tais actos tinham conotações rituais ou outras. | Some monuments, and at least two heads, were recycled or recarved, but it is not known whether this was simply due to the scarcity of stone or whether these actions had ritual or other connotations. |
| Se riscar ou não o texto | Whether to strike through the text |
| Ou, e se geologistas fossem elefantes? | Or if geologists were elephants? |
| se eles são ricos ou pobres. | It's going to depend if they're wealthy or impoverished. |
| Sou transgênere ou se preferires, transexual. | I am transgender, or transsexual if you like. |
| Se apresse ou vamos nos atrasar! | Hurry up or we'll be late! |
| Ocasionalmente, se fará um planeta ou uma estrela ou uma galáxia ou cem bilhões de galáxias. | Occasionally, you will make a planet or a star or a galaxy or a hundred billion galaxies. |
| Se o ambiente muda, características que previamente eram neutras ou prejudiciais podem tornar se benéficas ou vice versa. | Importantly, the fitness of an allele is not a fixed characteristic if the environment changes, previously neutral or harmful traits may become beneficial and previously beneficial traits become harmful. |
| Ou felicidade Esforçar se pela felicidade direcionar se para infelicidade . | Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness. |
| Se apresse ou você vai se atrasar para a escola. | Hurry up, or you'll be late for school. |
| Apresse se , ou você vai se atrasar para a escola. | Hurry up, or you will be late for school. |
| Não me importo se eu viver ou se eu morrer. | I don't care if I live or die. |
| Porém, não se sabe se estão falando literal ou figuradamente. | However, it is not known whether they are speaking figuratively or literally. |
| Assim, é possível distinguir se um som procede especificamente de um objeto visto e se esse objeto (ou o som) está aproximando se ou afastando se. | This involves exploratory procedures, such as moving the fingers over the outer surface of the object or holding the entire object in the hand. |
| Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se detectar quasiquer efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico. | If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist. |
| se eram amigos ou inimigos, se há alguém com quem possa se encontrar. | Are they friend or foe? Is there anybody he can go mate with? |
| Pode juntar se sal ou não, obtendo manteiga salgada ou doce segundo o caso (a salgada conserva se melhor). | Second in production was the United States (), followed by France (), Germany (), and New Zealand (). |
| Ou vai respirar ou vai se resfriar, mas não fará ambos nós podemos. | It's either going to breathe or it's going to cool off, but it ain't doing both we can. |
| Questionam se ela deve incluir a reprodução, ou o metabolismo, ou a evolução. | They ask if it should have reproduction in it, or metabolism, or evolution. |
| Se estiver na Índia, ou são muçulmanos ou adivasis, nossas tribos, os naxalitas. | If you're in India, it's either Muslims or Adivasis, our tribals, the Naxalites. |
| Se houver muito urânio, ou potássio, ou tório, provavelmente, também não haverá vida. | If there is too much uranium or potassium or thorium, probably, again, there would be no life. |
| Aos 12 ou 14 anos, eles já haviam se tornado mendigos ou drogados. | By the age of 12 or 14, they'd become beggars and drug addicts. |
| Eles ou nasceram dentro ou eles proativamente se cercaram com as pessoas certas. | They were either born into or they proactively surrounded themselves with the right people. |