Translation of "se ou como" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ou seja, como elas se formam? Como elas operam? | I mean, how do they form? How do they operate? |
| Como por exemplo esse mímico ou 'mime' como ele se denominava. | Like for instance a mime once or a meme as he called himself. |
| Eu não sei se levo isso como elogio ou como insulto. | I do not know whether to take it as a compliment or an insult. |
| Não está claro se nascem parecidos com as árvores que irão pastorear, ou se tornar se ão como tais, ou até mesmo a forma como nascem. | It is not at all made clear if they are born similar to the trees they shepherd, or they become that way, or even how they are born at all. |
| Podem tornar se notados quando frutificam, seja como cogumelos ou como bolores. | They may become noticeable when fruiting, either as mushrooms or as molds. |
| Como realizamos isso Se achar isso bom ou não | How did we achieve that, whether you think it's a good thing or not? |
| Como se tivesse sido um presente ou algo parecido. | As if it were a gift or something. |
| Excluem se os elementos classificados como investimento directo ou como activos de reserva . | Unless they are categorized either as direct investment or as reserve assets . |
| Marx escreveu que 'a história só se repete como tragédia ou como farsa'. | Marx wrote that History only repeats itself as tragedy or as farce . |
| Não haviam cidades como as que se vê hoje em Doha ou Dubai ou Abu Dhabi ou Riyadh. | No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh. |
| Philip Zimbardo Como pessoas comuns se tornam monstros... ou heróis | Philip Zimbardo shows how people become monsters ... or heroes |
| E ela encenaria como se ela gostasse ou não gostasse. | And she would act as if she liked it or she didn't. |
| Como nós sabemos se ele ou ela sofreu uma concussão? | How do we know if he or she has sustained a concussion? |
| Disse lhes Como podem saber se são procurados ou não? | I told them How can I know if they are wanted or not? |
| Ele não tinha certeza de como viveria, ou se viveria. | He was unsure what he would be, and whether. |
| Vindhlér (ou Vindhlér ) tradu se como uma proteção contra o vento ou vento do mar . | Vindlér (or Vindhlér ) translates as either 'the one protecting against the wind' or 'wind sea'. |
| É realmente muito monótono se sentir assim ou assado, ou como seja, você sabe e quanto mais você foca em como você se sente, diga se de passagem, pior fica. | It's really too boring whether you feel like this or like that, or what, you know and the more you focus on how you feel, by the way, the worse it gets. |
| Faz se então a pergunta como salvar a humanidade, ou seja, como reverter a entropia? | The question was How can the net amount of entropy of the universe be massively decreased? |
| Você pode imaginar esta voz interna ranzinza como um equivalente cerebral humano da Igreja Católica, se você for austríaco como eu, ou como o Superego, se você for Freudiano, ou ainda sua mãe, se você for judeu. | You can think of this nagging inner voice as sort of the brain's equivalent of the Catholic Church, if you're an Austrian like me, or the super ego, if you're Freudian, or your mother, if you're Jewish. |
| E supõem se que sejam parentes como primos ou algo assim. | And the assumption is is that they're related like cousins or whatever. |
| Mostre aos seus filhos como clientes ou empregados ruins se parecem. | Show the kids what bad customers or bad employees look like. |
| Um croquis (palavra francesa eventualmente traduzida para o português como croqui ou esboço ou rascunho) costuma se caracterizar como um desenho de moda ou um esboço qualquer. | After the initial sketch, croquis drawing can be used as a foundation for another work of art such as a painting or may be used as a work of art itself. |
| Angelina Jolie recusou se a considerar a mastectomia como algo assustador ou trágico, ou a sentir se de alguma forma menos mulher . | Jolie has refused to treat mastectomy as scary or tragic or as making her less of a woman in any way. |
| São 500 milhões se incluídos os que a falam como segunda língua ou como língua estrangeira. | About 95.0 of the people of Quebec speak French as either their first or second language, and for some as their third language. |
| Ou você se senta em frente como você faria com sua TV. | Or you sit down in front of it like you would do in front your TV set. |
| NM Me sinto como se estivesse fazendo pose de pato ou pássaro. | NM I feel like I'm in the duck or the bird pose right now. |
| Agem como se a política não existisse ou não fosse realmente importante. | They proceed as if politics did not exist or did not really matter. |
| Um nome simplificado deu se em 1175 como Wrezlaw, Prezla ou Breslaw. | A simplified name is given, in 1175, as Wrezlaw, Prezla or Breslaw. |
| O Ministro do Interior, ou Inferior como Alex se refere a ele. | The Minister of the Interior, or the Inferior , as Alex refers to him. |
| Como, eles são muito do tipo, não se aprofundam, ou se envolvem emocionalmente como deveriam, e eu gostaria de mudar tudo isso. | Like, they're very kind of they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be and I'd like to change all that. |
| Como comparação, considere se a gravidez, que não é normalmente interpretada como uma doença ou uma enfermidade. | As a comparison, consider pregnancy, which is not interpreted as a disease or sickness, even if the mother and baby may both benefit from medical care. |
| Ou mais especificamente, como saber se um programa vai parar em algum momento? | Or more to the point, how do you know if a program will ever stop? |
| Geralmente, os cristãos se referem a Jesus como o Cristo ou o Messias. | Consequently, Christians refer to Jesus as Christ or the Messiah. |
| Ou ainda ...se existem deuses, como poderia eu suportar não ser um deus!? | He cautions, however, that morality, per se, is not bad it is good for the masses, and should be left to them. |
| Os estados que não se rebelaram ficaram conhecidos como União ou simplesmente Norte . | The states that remained loyal and did not declare secession were known as the Union or the North . |
| Talvez porque estivesse sendo produzida racionalmente como se fosse plástico, comida ganhou poderes mágicos ou venenosos, ou os dois. | Perhaps because it was being produced rationally, as if it were plastic, food gained magical or poisonous powers, or both. |
| Os títulos físicos podem encontrar se imobilizados na central ou serem desmaterializados ( ou seja , existirem apenas como registo electrónico ) . | This implies that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks ( and for the ECB ) . |
| Como mostrado acima, a E. coli pode multiplicar se na presença de agentes redutores como o formato, o hidrogénio ou o lactato como doadores de electrões e o nitrato, DMSO ou oxigénio como aceitadores. | As shown above, E. coli can grow with reducing agents such as formate, hydrogen, or lactate as electron donors, and nitrate, DMSO, or oxygen as acceptors. |
| Já as travestis são as pessoas que vivenciam papéis de gênero feminino, mas não se reconhece como homem ou mulher, entendendo se como integrante de um terceiro gênero ou de um não gênero . | It is a common mistake when people assume a Y chromosome makes a person a boy or a man and the lack of a Y chromosome makes a person a girl or a woman. |
| Se vocês estiverem no norte da Europa ou da America, poderão usar coisas como trigo sarraceno ou casca de aveia. | If you're in Northern Europe or North America, you can use things like buckwheat husks or oat hulls. |
| Por que se importar se é o tronco cerebral ou o córtex cerebral e como isso é feito? | Why care if it is the brain stem or the cerebral cortex and how this is made? |
| Alguém é pai ou mãe. como você se sentiria se tivesse seu bebê arrastado para longe de você. | Anybody is a parent, how would you feel if you had your baby to towed away from you. |
| A mídia retratou estes habitantes como vítimas desamparadas, prontas para se afogar nas ilhas ou se tornar refugiadas. | The media has portrayed Pacific Islanders as helpless victims ready to drown with their islands or become refugees. |
| Ou seja, é como se fosse um óculos muito chique para o seu telescópio. | So, it's kind of like very fancy eyeglasses for your telescope. |
| Também se entende a comunicação como o intercâmbio de informação entre sujeitos ou objetos. | Nonhuman communication Every information exchange between living organisms i.e. |
Pesquisas relacionadas : Ou Como - Se Ou - Ou Se - Ou Se - Quer Como Ou - Ou Como Aplicável - Ou Como Necessário - Ou Como Adequado - Como Se - Como Se - Como Se - Como Se - Se Como
