Translation of "se prepara para" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Agora, você se prepara para o inevitável. | Now you prepare for the inevitable. |
| Quando você se desculpa, prepara o terreno para uma futura ofensa. | When you apologize, you lay the foundation for a future offense. |
| Enquanto Jesus se prepara para ser crucificado, o espírito de Judas se encontra com ele. | Die if you want to, you innocent puppet... As Jesus prepares to be crucified, he is mocked by a vision of Judas. |
| 20 de Dezembro de 2002 CONSELHO DO BCE PREPARA SE PARA O ALARGAMENTO | 20 December 2002 Governing Council prepares for enlargement |
| Anderson se prepara para o lançamento da sonda, mas é atacado por Walker. | Anderson prepares the lander for launch, but it is attacked by a psychotic Walker. |
| Morell, que se prepara para abandonar proximamente a CIA, tem poucas razões para ser dissimulado. | Morell, who is preparing to step down from the CIA soon, has little reason to dissemble. |
| É já a 31 deste mês que Angola se prepara para ir a votos. | Angola is preparing to go the polls this Friday, August 31, 2012. |
| Tudo isto acontece numa altura em que a China se prepara para uma mudança de liderança. | All of this is happening at a time when China is preparing for a change of leadership. |
| O Instituto Mexicano de Seguro Social se prepara para receber pacientes em um dos seus hospitais. | The Mexican Social Security Institute prepares to receive patients on the front steps of one of its hospitals. |
| Em Maio, viaja a Adelaide para encontrar se com Charles Sturt, que prepara uma expedição para subir o rio Murray. | In May he sailed to Adelaide to meet Charles Sturt, who was preparing to lead an expedition to the Murray River. |
| Segue abaixo a movimentação do Twitter, enquanto o Egito se prepara para o dia que aguarda há 30 anos . | Following is the buzz on Twitter, as Egypt readies itself, for the day it has been waiting 30 years for. |
| Em seguida, o nadador dá impulso com os pés e prepara se para voltar à posição original do estilo. | The arms are in the forward position at this time, and the swimmer pushes their body off the wall. |
| Realizou novas turnês com o grupo e atualmente a banda se prepara para o lançamento de um novo álbum. | He was a full time member of the band and had been working on their new album. |
| O Presidente dos EUA, Barack Obama estaria errado ao pensar assim quando se prepara para a sua primeira visita oficial. | US President Barack Obama would be wrong to think so as he prepares for his first official visit. |
| Ela se prepara para a festa de seu aniversário de 16 anos, a ocorrer no castelo do reino de Alexandria. | Alexandria is a kingdom to the northeast of the Mist Continent ruled by a monarchy located in Alexandria Castle. |
| Com a colaboração dos BCN , o IME prepara actualmente estimativas para períodos anteriores | With the help of the NCBs , the EMI is preparing estimates for earlier periods |
| prepara as reuniões do Conselho do BCE | prepares the meetings of the Governing Council |
| Ela te prepara. Ela te tem como alvo. | It preps you. It aims you. |
| O Presidente prepara as reuniões do Conselho Geral . | The President shall prepare the meetings of the General Council . |
| Minha irmã, às vezes, prepara nos o jantar. | My sister sometimes makes our dinner. |
| Este cozinho prepara diferentes refeições todos os dias. | This cook cooks different meals every day. |
| 3.Bb5 ainda assim é um bom lance desenvolve uma peça, prepara o roque, e prepara uma pregadura potencial contra o Rei preto. | White's 3.Bb5 is still a good move it develops a piece, prepares castling, and sets up a potential pin against Black's king. |
| 2º OVA Legend of Phoenix Layla Hamilton Monogatari Layla se prepara para uma nova produção da Broadway chamada Fênix mas está insatisfeita com sua performance. | Legend of Phoenix Layla Hamilton Monogatari Layla and Sora are about to launch different interpretations of the same show Legend of Phoenix on opposite coasts. |
| Prepara te para negociar sementes de maçãs por estes canais, tudo porque atingiste os teus laços fracos. | Get ready to trade in those cuff links for some apple seeds, all because you reached out to your weak ties. |
| Neste periodo, Hamilton prepara a sua entrada para o Trinity College de Dublin, onde chegaria a professor. | Around this time Hamilton was also preparing to enter Trinity College, Dublin, and therefore had to devote some time to classics. |
| A carta aos Romanos, em parte, prepara a comunidade de Roma e dá motivos para sua visita. | The letter to the Romans, in part, prepares them and gives reasons for his visit. |
| A Comissão Executiva prepara as reuniões do Conselho do BCE . | The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council . |
| Agora, enquanto espera o colapso do actual programa grego sob o peso das suas contradições inerentes, o Ministério das Finanças da Alemanha prepara se para as batalhas que se avizinham. | Kini, sembari menunggu program Yunani yang terkini untuk runtuh karena kontradiksi yang sifatnya pasti, kementerian keuangan Jerman tengah menyiapkan pertempuran yang akan datang. |
| Security, in the Caucasus and beyond se prepara para o Dia Internacional da Mulher cronicando os principais desenvolvimentos em matéria de direitos das mulheres na região. | Security, in the Caucasus and beyond... prepares for International Women's Day by chronicling key developments in women's rights in the region. |
| Enquanto o Google se prepara para sair (parcialmente), algumas sérias perguntas permanecem sem resposta, tanto do governo chinês e, como lembrou Bill Bishop no DigiCha, também do Google. | As Google's prepares to (partially) depart, a number of serious questions remaining unanswered, both for the Chinese government and, as noted by Bill Bishop at DigiCha, Google itself. |
| O homem lhe dá um mapa e um medalhão, Alex então prepara se para resgatar seu pai, irmão, restaurar o reino e derrotar a Janken e seus monstros. | Alex Kidd sets out to discover the whereabouts of his father, rescue his brother, restore the kingdom, and destroy the monstrous minions of Janken. |
| Denis Lawson como Wedge Antilles Wedge agora é líder do Esquadrão Rogue, e se prepara para ajudar (o agora general) Lando Calrissian no ataque à Estrela da Morte. | Supporting cast Denis Lawson as Wedge Antilles, the leader of Rogue Squadron, who prepares to aid (now General) Lando Calrissian in the fighter attack on the Death Star. |
| Ao final do segundo dia no espaço, o sistema de dispensa de água apresentou um mau funcionamento, gerando algumas dificuldades para que o grupo prepara se suas refeições. | On the second full day in space, the water dispensing system in the galley malfunctioned, causing some difficulties for the crew in preparing meals. |
| Enquanto isso, o governo prepara se para o dia, já tendo bloqueado o acesso ao último ISP ainda em funcionamento para evitar que o mundo ouça as vozes dos egípcios in loco. | The government is meanwhile bracing itself for the day, and has blocked access to Egypt's last remaining ISP, to stop the world from hearing the voices of Egyptians on the ground. |
| E assim, à medida em que você se aproxima, você abaixa sua mochila enfim, não está sob seu controle quando você aterrissará, e você se prepara para fazer um pouso de pára quedas. | And then as you get close, you lower your rucksack below you on a lowering line, so that it's not on you when you land, and you prepare to do a parachute landing fall. |
| O recém criado ramo da Alsácia prepara campanha virtual de custo zero . | The newly created Alsace branch of the Pirate Party is preparing an essentially digital campaign costing zero Euros . |
| Prepara também o caminho para um mercado de capitais integrado , líquido e profundo entre os países que adoptam o euro . | It also paves the way for a deep , liquid and integrated capital market among countries that adopt it . |
| Uma vez os médicos tendo verificado que o ponto focal está no alvo escolhido, então ele se prepara para uma sutura com energia total como pode ser visto aqui | So once the physician verifies that the focus spot is on the target he has chosen, then we move to perform a full energy ablation like you see here. |
| Através de sua meta de unificação, o nacionalismo se esforça para a centralização, ambos em territórios específicos e uma elite dominante de indivíduos, ao mesmo tempo que prepara a população para a exploração capitalista. | Through its unifying goal, nationalism strives for centralization, both in specific territories and in a ruling elite of individuals, while it prepares a population for capitalist exploitation. |
| A Comissão Executiva prepara as reuniões do Conselho do Banco Central Europeu.3. | The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council.3. |
| O Tom gosta da maneira que a Mary prepara a salada de batatas. | Tom likes the way Mary makes potato salad. |
| Em contraste, a educação secundária inclui três tipos tradicionais de escolas focados em diferentes níveis de habilidades acadêmicas o Gymnasium matricula os filhos mais talentosos e prepara os alunos para os estudos universitários a Realschule é para alunos de nível intermediário e dura seis anos o Hauptschule prepara alunos para o ensino profissional. | In contrast, secondary education includes three traditional types of schools focused on different academic levels the Gymnasium enrols the most gifted children and prepares students for university studies the Realschule for intermediate students lasts six years the Hauptschule prepares pupils for vocational education. |
| No momento em que o governador se prepara para disputar a presidência em 2010, o problema da manipulação da imprensa continua a se desdobrar no Brasil , descobre Elizabeth Tuttle durante uma entrevista com Marcelo Baêta para o Columbia Journalism Review. | In the middle of the local election last September, the opposing news website Novo Jornal' was taken down by Brazil's Public Ministry (state level prosecutors) on charges of anonymity, as reported by Global Voices. |
| Angola prepara se para receber em 2010 o CAN Africano das Nações (futebol), evento que enche de orgulho os angolanos e que motiva a construção de infra estruturas adequadas para receber jogadores e visitantes estrangeiros. | Angola is getting ready to host the African Cup of Nations (CAN) in 2010, an event that makes the Angolan people ever so proud and motivates the construction of adequate infrastructure to accommodate both football players and foreign visitors. |
| Cidadãos de todos os estratos sociais e profissionais continuam em coro pedindo o fim do regime de Mubarak, enquanto o Egito prepara se para o 11º dia seguido de grandes protestos. | Egyptians from all walks of life have been chanting for an end of the Mubarak regime, as Egypt braces itself for the 11th day of massive protests. |
Pesquisas relacionadas : Prepara-se Para - Se Prepara - Prepara-se - Ele Se Prepara Para - Não Se Prepara - Você Se Prepara - Enquanto Se Prepara - Prepara Você Para - Ele Prepara - Que Prepara - Prepara-o - Enquanto Prepara - Prepara O Terreno
