Translation of "se satisfazem" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Verificará também se as propostas indicativas satisfazem as condições do concurso . | It shall also check whether the indicative tenders meet the tender conditions . |
| Nossos olhos se satisfazem com algumas cores e movimentos, como vocês sabem. | Your eyes are pretty happy with some color and movement, you know. |
| As estatísticas de balanço trimestrais satisfazem esses fins . | The quarterly balance sheet statistics meet such purposes . |
| Um ponto do plano pertence a uma curva algébrica se suas coordenadas satisfazem uma equação polinomial dada. | For example, the curve of equation formula_8 is a circle if formula_9, but does not have any real point if formula_10. |
| Procedeu se a avaliação anual no sentido de determinar se a qualidade e a disponibilidade de estatísticas satisfazem os requisitos do BCE . | The annual assessment has been carried out of whether the availability and quality of statistics meet the ECB 's requirements . |
| Mas essas protocélulas satisfazem estes requisitos gerais dos sistemas com vida. | But these protocells satisfy these general requirements of living systems. |
| Pseudoprimos podem ser classificados de acordo com a propriedade que eles satisfazem. | Pseudoprimes are classified according to which property of primes they satisfy. |
| operações menores que satisfazem determinados critérios pode também ser sinalizado como suspeito. | Smaller transactions that meet certain criteria may also be flagged as suspicious. |
| Cada Estado Membro identifica em seguida as infra estruturas que satisfazem estes critérios . | Each Member State then identifies those infrastructures which satisfy the criteria . |
| Solicita se ao EPC que identifique as autoridades de certificação que satisfazem os requisitos do Quadro SEPA para os Pagamentos com Cartões . | The EPC is invited to acknowledge those certification authorities which meet the SCF requirements . |
| Muitos países industrializados têm uma indústria bélica doméstica que satisfazem suas próprias forças armadas. | Many industrialized countries have a domestic arms industry to supply their own military forces. |
| Satisfazem vos com palavras, ainda que seus corações as neguem, a sua maioria é depravada. | They flatter you with their tongues, but their hearts are averse to you, for most of them are iniquitous. |
| Normalmente, cada membro da hierarquia produz um produto diferente e os produtos combinados satisfazem uma necessidade. | Usually each member of the supply chain produces a different product or (market specific) service, and the products combine to satisfy a common need. |
| Por último , os Estados Membros notificam à Comissão as infra estruturas críticas que satisfazem os critérios estabelecidos . | Finally , each Member State notifies the Commission of the critical infrastructures which satisfy the established criteria . |
| Enquanto o modelo acima é considerado o padrão, não é o único outros modelos também satisfazem as observações. | Although the model considered above is reasonably standard, it is not unique other models also satisfy observations. |
| As funções exponenciais com números complexos também satisfazem esta mesma propriedade formula_6, onde z é um número complexo. | Therefore for some and depending on , formula_32Now from any of the definitions of the exponential function it can be shown that the derivative of is . |
| Panorama Uma maneira de se pensar no plano euclidiano é como um conjunto de pontos que satisfazem a determinadas relações, expressáveis em termos de distância e de ângulo. | Intuitive overview One way to think of the Euclidean plane is as a set of points satisfying certain relationships, expressible in terms of distance and angle. |
| Os Estados Membros que satisfazem actualmente ambos os critérios são os seguintes Alemanha , Espanha , França , Irlanda , Itália , Grécia e Luxemburgo . | Member States where both criteria are currently met are the following Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Greece and Luxembourg . |
| Em álgebra abstracta, uma estrutura algébrica consiste num conjunto associado a uma ou mais operações sobre o conjunto que satisfazem certos axiomas. | In mathematics, and more specifically in abstract algebra, the term algebraic structure generally refers to a set (called carrier set or underlying set) with one or more finitary operations defined on it. |
| Nem todos os sistemas axiomáticos satisfazem essas hipóteses, mesmo quando esses sistemas têm modelos que incluem os números naturais como um subconjunto. | Not all axiom systems satisfy these hypotheses, even when these systems have models that include the natural numbers as a subset. |
| Limitações dos teoremas de Gödel As conclusões dos teoremas de Gödel só são provadas para as teorias formais que satisfazem as hipóteses necessárias. | Limitations of Gödel's theorems The conclusions of Gödel's theorems are only proven for the formal theories that satisfy the necessary hypotheses. |
| Quando os dados não satisfazem uma ou mais das condições impostas , será solicitada ao BCN em causa a verificação e revisão dos seus dados . | When the data do not fulfil one or more equations imposed , NCBs will be asked to check and revise their data . |
| Para avaliar se as infra estruturas satisfazem ou não as necessidades da SEPA , o Eurosistema definiu critérios que focam questões como o processamento , a interoperabilidade , a capacidade de envio e de recepção , as condições de acesso e a transparência . | The Eurosystem has defined criteria to assess the compliance of infrastructures with the needs of SEPA , which address the issues of processing , interoperability , sending and receiving capacity , access conditions and transparency . |
| Adultos residentes de ambos os sexos geralmente limitam os seus movimentos ao território, dentro do qual eles satisfazem as suas necessidades e as de seus filhotes em crescimento. | Resident adults of either sex generally confine their movements to their home ranges, within which they satisfy their needs and those of their growing cubs. |
| Mas se os sistemas constituintes não satisfazem estas condições restritivas, a entropia de um sistema composto não pode ser esperada como sendo a soma das entropias dos sistemas constituintes, pois a entropia é uma propriedade do sistema composto como um todo. | But if the constituent systems do not satisfy these restrictive conditions, the entropy of a composite system cannot be expected to be the sum of the entropies of the constituent systems, because the entropy is a property of the composite system as a whole. |
| Os dados subjacentes não estão harmonizados e o seu âmbito e critérios de desagregação não satisfazem na íntegra os requisitos necessários para a definição e condução da política monetária . | The underlying data are not harmonised and their scope and detail do not satisfy fully the requirements for the definition and conduct of monetary policy . |
| O Banco Central Europeu contribui para a tomada de decisões sobre os futuros membros da área do euro através da elaboração de um relatório de convergência em que analisa se os países em questão satisfazem as condições necessárias para a adopção do euro . | The European Central Bank contributes to the decision making on future euro area members by preparing convergence reports in which it analyses whether the countries concerned fulfil the necessary conditions for adoption of the euro . |
| Com esta derrogação limitada , satisfazem se as necessidades específicas do sector bancário grego , assim como das empresas e do público em geral , sem que tal tenha qualquer impacto significativo sobre a igualdade de condições entre os participantes no mercado nos diferentes países . | With this limited derogation , the specific needs of the Greek banking industry , business and public can be accommodated without any major impact on the level playing field between market participants in different countries . |
| O suprimento de água da cidade, dos reservatórios Quabbin e Wachusett no oeste, é um dos poucos nos Estados Unidos que de tão puros satisfazem a norma de qualidade federal sem filtragem. | The city's water supply, from the Quabbin and Wachusett Reservoirs to the west, is one of the very few in the country so pure as to satisfy federal quality standards without filtration. |
| 4a Decisão da Comissão Europeia com base nos resultados da avaliação do conteúdo e da avaliação de qualidade técnica, elabora se uma lista dos projectos que satisfazem elevados padrões de qualidade. Essa selecção é finalmente submetida à aprovação final da Comissão Europeia, após consulta às autoridades nacionais. | 4th European Commission decision on the basis of the results of both the expert assessment and the technical quality assessment a shortlist of projects meeting high quality standards is drawn up for final approval by the European Commission following consultation with the national authorities. |
| São adiante designados por x00AB Estados Membros que beneficiam de uma derrogação x00BB os Estados Membros relativamente aos quais o Conselho não tenha decidido que satisfazem as condições necessárias para a adopção do euro. | Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as x2018 Member States with a derogation x2019 . |
| 2 , tendo em conta os relatórios a que se refere o n ? 1 e o parecer d o Parlamento Europeu , e deliberando por maioria qualificada , com base nas recomendações d o Conselho a que se refere o nP 2 , confirmará quais os Estados membros que satisfazem as condições necessárias para a adopção de uma moeda única . | decide , on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2 , whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency the achievement of a high degree of price stability |
| Periodicidade , prazo de reporte e intervalo de tempo a que respeita a informação prestada ( secção 12 ) indica se em que medida os dados compilados e reportados para efeito deste processo satisfazem os requisitos dos utilizadores ( no caso de dados mensais , o prazo de reporte é de 5 semanas ) . | Reporting frequency , timeliness and time range ( Section 12 ) The extent to which the data compiled for this exercise could be provided in conformity with the user requirements ( for monthly data , with a timeliness of five weeks ) is indicated . |
| Os veículos de titularização , como é o caso da Toyota Motor Finance Netherlands BV , satisfazem os critérios de residência do SEC 95 sendo , portanto , classificadas como residentes na área do euro neste exemplo , como residentes dos Países Baixos . | Financial vehicle corporations , such as Toyota Motor Finance Netherlands BV , fulfil the residency criteria of the ESA 95 , and are therefore classified as residents of the euro area , in this example as residents of the Netherlands . |
| As idéias de Obama sobre relações internacionais e o Irã satisfazem os reformistas talvez alguns não saibam, mas a paz e o diálogo são como veneno para um grupo político cuja existência depende da violência e da guerra. | Obama's ideas on foreign affairs and Iran make reformists happy maybe some do not know but peace and dialogue is like poison for a group whose political existence relies on violence and war. |
| Em relação ao terceiro exemplo, Dan Willard (2001) estudou muitos sistemas fracos da aritmética que não satisfazem as hipóteses do segundo teorema da incompletude, e que são consistentes e capazes de provar sua própria consistência (veja teorias auto verificáveis). | Regarding the third example, Dan Willard (2001) has studied many weak systems of arithmetic which do not satisfy the hypotheses of the second incompleteness theorem, and which are consistent and capable of proving their own consistency (see self verifying theories). |
| Se o Conselho tiver confirmado quais os Estados Membros que satisfazem as condições necessárias para a adopção de uma moeda única , de acordo com o disposto no n. o 4 do artigo 121.o , os Estados Membros que não satisfaçam essas condições beneficiam de uma derrogação tal como definida no n.o 3 do presente artigo . | The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article . Article 100 |
| Se o Conselho tiver confirmado quais os Estados Membros que satisfazem as condições necessárias para a adopção de uma moeda única , de acordo com o disposto no n.º 4 do artigo 121.º , os Estados Membros que não satisfaçam essas condições beneficiarão de uma derrogação tal como definida no n.º 3 do presente artigo . | If the Council has confirmed which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency , in accordance with Article 121 ( 4 ) , those Member States which do not fulfil the conditions shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article . |
| Antes de determinar oficialmente quais os países que satisfazem este critério , é necessário que o trabalho levado a cabo pela Comissao Europeia ( EUROSTAT ) faca progressos significativos a fim de produzir índices harmonizados de precos no consumidor , comparáveis a nível da Uniao . | Before formally assessing which countries fulfil this criterion it is necessary to make significant progress with the work undertaken by the European Commission ( EUROSTAT ) in order to develop harmonised consumer price indices which are comparable at a Union level , with the assistance of its Working Party on the harmonisation of consumer prices . |
| Os Estados Membros identificam as infra estruturas críticas localizadas nos seus territórios , bem como as infra estruturas críticas fora dos seus territórios e que possam ter impacto neles , que satisfazem os critérios adoptados nos termos dos n.o s 1 e 2 . | Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it , which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 . |
| Embora os endereços que eles enviaram de antemão fossem redigidos em termos brandos e leais, Nicolau enfureceu se e ignorou a recomendação do Conselho Imperial da Família, dizendo chegou ao meu conhecimento que durante os últimos meses foram ouvidas em assembleias de zemstvos, vozes daqueles que se satisfazem de um tolo sonho de que os zemstvos seriam convidados para participar do governo do país. | Although the addresses they had sent in beforehand were couched in mild and loyal terms, Nicholas was angry and ignored advice from an Imperial Family Council by saying to them ... it has come to my knowledge that during the last months there have been heard in some assemblies of the zemstvos the voices of those who have indulged in a senseless dream that the zemstvos be called upon to participate in the government of the country. |
| Independência No que se refere à independência do Banco , prevê se que as seguintes adaptações incluídas no projecto de lei venham a entrar em vigor na data da decisão do Conselho da UE reunido a nível de Chefes de Estado e de Governo , nos termos do n.º 4 do artigo 109.º J do Tratado sobre quais os Estados membros que satisfazem as condições necessárias para a adopção da moeda única . | 2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations are envisaged in the draft law with effect from the date of the decision by the EU Council in the composition of Heads of State or Government in accordance with Article 109j ( 4 ) of the Treaty as to which Member States qualify for adoption of the single currency . 336 |
| Periodicidade , prazo de reporte e intervalo de tempo a que respeita a informação prestada deve ser indicado em que medida os dados compilados e reportados para efeito deste processo satisfazem os requisitos dos utilizadores ( no caso de dados mensais , o prazo de reporte é de 5 semanas ) . | Reporting frequency , timeliness and time range the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements i.e. for monthly data , with a timeliness of five weeks , must be indicated . |
| Periodicidade , prazo de reporte e intervalo de tempo a que respeita a informação prestada deve ser indicado em que medida os dados compilados e reportados para efeito deste processo satisfazem os requisitos dos utilizado res ( no caso de dados mensais , o prazo de reporte é de 5 semanas ) . | Reporting frequency , timeliness and time range the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements i.e. for monthly data , with a timeliness of five weeks , must be indicated . |
| e , por fim , o Conselho , reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo , deliberando por maioria qualificada , com base nas recomendações do Conselho , e tendo em conta os dois relatórios e o parecer do Parlamento Europeu , confirmará ( no dia 2 de Maio de 1998 ) quais os Estados membros que satisfazem as condições necessárias para a adopção de uma moeda única . | and , finally , the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , shall ( on 2 May 1998 ) confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency , acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the EU Council , and taking into account the two reports and the opinion of the European Parliament . |
