Translation of "se sob" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Você se escondeu sob a mesa. | You hid under the table. |
| O gelo vai rachar se sob seu peso. | The ice will crack under your weight. |
| Muito pouco se sabe da igreja sob Alfredo. | Very little is known of the church under Alfred. |
| Para alguns, os EUA moveram se do envolvimento exagerado sob Bush para a quase inacção sob Barack Obama. | For some, the US has moved from too much engagement under Bush to doing too little under Barack Obama. |
| Foca se no impacto diferencial da LFC em bancos sob escrutínio e naqueles que não estão sob escrutínio. | It focuses on the differential impact of the CRA on banks undergoing examination and those not undergoing examination. |
| Conforme se afastava, sua figura gradualmente escurecia sob a neve. | As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. |
| Eles mantinham se intactos sob 3 metros de depósitos piroclásticos. | They were kept intact beneath the 3 m deep pyroclastic deposits. |
| Encontra se também sob contracto com a americana Vanity Fair. | He moved to a ...very isolated part of Hawaii in this forest. |
| Trata se de controle, sob o disfarce de proteção da pureza . | It's about control, put under the guise of protection of purity. |
| Até 1543 Knox ainda se mantinha sob o comando de Roma. | Knox was asked to come to London to preach before the Court. |
| O movimento se uniu sob um aristocrata chamado Lúcio Sérgio Catilina. | The movement coalesced under an aristocrat named Lucius Sergius Catilina. |
| Ele produziu dúzias se não centenas de rolos sob seu nome. | He produced dozens, if not hundreds, of rolls under his own and assumed names. |
| O porto encontra se sob a estação ferroviária de San Rossore. | It is the capital city of the Province of Pisa. |
| Sob sua guarda, os Novos Mutantes se tansformaram na X Force. | With the aid of Domino, Cable reorganized the New Mutants into X Force. |
| Hitler insistiu na necessidade de se manter a Hungria sob controle. | Adolf Hitler insisted on a counter attack to recapture the Drau Danube triangle. |
| Sob o domínio de Stalin o formalismo tornou se termo pejorativo. | Under Stalin it became a pejorative term for elitist art. |
| Em 1984 viriam a afirmar se sob o nome Celtic Frost. | Into the Pandemonium of Celtic Frost . |
| Após o cisma, aqueles que viviam sob a esfera de influência ortodoxa tornaram se ortodoxos e aqueles que viviam sob a esfera de influência católica tornaram se católicos. | After the Schism, those who lived under the Orthodox sphere of influence became Orthodox and those who lived under the Catholic sphere of influence became Catholic. |
| Sob esta única condição consentiremos se vos tornardes como nós, circuncidando se todo varão entre vós | Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised |
| E igualmente, teria se surpreendido que estivesse agindo sob ordens de Marduk. | And equally, he'd have been surprised that he was acting under orders from Marduk. |
| E, sob o seu governo, a Turquia tornou se numa potência regional. | And, under his rule, Turkey has become a regional power. |
| Todas as variáveis devem ser transmitidas sob forma não corrigida , se disponível . | All of the variables are to be transmitted in unadjusted form , if available . |
| Todas as variáveis devem ser transmitidas sob forma não corrigida , se disponível . | All of the variables are to be transmitted in an unadjusted form , if available . |
| Todas as variáveis devem ser transmitidas sob forma não corrigida , se disponível . | All of the variables are to be transmitted in unadjusted form , if available . 18 |
| O que é novidade são as circunstâncias sob as quais se desenrola. | What is new are the circumstances under which it is unfolding. |
| No século VIII, Roma colocou se sob a proteção do Império Carolíngio. | Age of captivity In 1453, the Byzantine Empire fell to the Ottoman Empire. |
| Sob a administração de Obama, os EUA começaram a afastar se desta abordagem. | Under Obama, the US has begun to depart from this approach. |
| A vida se desenvolveu sob condições de luz e escuridão, luz e escuridão. | Life evolved under conditions of light and darkness, light and then darkness. |
| Se for depositada sob a forma de títulos , deve permanecer inalterada no balanço . | If deposited in the form of securities it shall remain unchanged in the balance sheet . |
| Se for depositada sob a forma de títulos , deve permanecer inalterada no balanço . | If deposited in the form of securities , it shall remain unchanged in the balance sheet . |
| Se for depositada sob a forma de títulos , deve permanecer inalterada no balanço . | Payments shall not be recorded on an accruals basis . |
| Esse resultado não se aplica quando o objeto está sob influência da gravidade. | (This result does not apply when the object is significantly influenced by gravity. |
| Taiwan, muitas vezes, junta se às organizações internacionais sob um nome politicamente neutro. | The ROC often joins international organizations under a politically neutral name. |
| Sob a orientação de Ayman al Zawahiri, Bin Laden tornou se mais radical. | Under the guidance of Ayman al Zawahiri, bin Laden became more radical. |
| A área C refere se à área sob total controle israelense, como assentamentos. | Area C refers to the area under full Israeli control such as settlements. |
| Depois desse desastre e sob ainda mais pressão, Mishin acabou se tornando alcolatra. | Following this disaster and under new pressures, Mishin developed a drinking problem. |
| Foi sob a sua direção que as forças navais turcas se tornaram formidáveis. | He differed from them in the extent to which he was also a man of the pen. |
| Durante a primeira parte da Segunda Guerra Púnica, os massílios orientais, sob o rei Gala, se aliaram com Cartago, enquanto que os masésilos ocidentais, sob o rei Sífax, aliaram se com Roma. | During the first part of the Second Punic War, the eastern Massylii under their king Gala were allied with Carthage, while the western Masaesyli under king Syphax were allied with Rome. |
| Pronunciam se por iniciativa de um Estado Membro, sob proposta do Ministro dos Negócios Estrangeiros da União ou sob proposta deste com o apoio da Comissão. | The European Council and the Council shall act on an initiative from a Member State, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or on a proposal from that Minister with the Commission's support. |
| Sob CC | CC BY NC SA |
| Furacão Gustav se aproximando de Kingston Foto cortesia de Wayne Sutherland, usada sob permissão. | Hurricane Gustav approaching Kingston Photo courtesy Wayne Sutherland, used with permission. |
| É como se um czar russo escrevesse poesia sob a alcunha de Aleksandr Pushkin. | This is a the Russian Tsar writing poetry under the name of Aleksandr Pushkin. |
| O território tornou se parte do império espanhol, sob o nome de Nova Espanha. | The territory became part of the Spanish Empire under the name of New Spain. |
| Depois de muitas aventuras, põe se a descansar sob uma árvore umbrosa e adormece. | When he awakens, he finds a fully mature tree and that he has a grandson. |
| Sob estas condições, hidrocarbonetos alifáticos formam anéis e perdem hidrogênio tornando se hidrocarbonetos aromáticos. | Under these conditions, aliphatic hydrocarbons form rings and lose hydrogen to become aromatic hydrocarbons. |
