Translation of "sector empresarial" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

É importante que o sector empresarial disponha de segurança jurídica.
It is important that business has legal certainty.
Além disso , a exposição cambial do sector empresarial é comparativamente elevada em alguns países .
Moreover , the foreign currency exposure of the enterprise sector is comparatively high in some countries .
O inglês é cada vez mais falado entre os jovens e no sector empresarial.
English is increasingly spoken among the young and in the business sector.
No entanto , o endividamento do sector empresarial não financeiro da área do euro registou uma nova subida , resultante da deterioração acentuada da rendibilidade empresarial .
However , the leverage of the euro area non financial corporate sector increased further , driven by a particularly sharp deterioration in corporate profitability .
Os representantes do nosso sector empresarial viajaram comigo para apresentar projectos de investimento de grande escala.
Our business representatives came with me to present large scale investment projects.
A importância de integrar o sector empresarial no desenvolvimento e implementação do SEPA não deve ser subestimada .
6.2 Corporates The importance of incorporating industry in the development and implementation of the SEPA should not be underestimated .
Além disso , o ajustamento em curso no sector empresarial , com vista a melhorar a produtividade e a rendibilidade , apoiava a expectativa de que o investimento empresarial registaria uma recuperação gradual .
Furthermore , ongoing adjustment in the corporate sector aimed at enhancing productivity and profitability supported the expectation that business investment would gradually recover .
Além disso , os actuais esforços de ajustamento no sector empresarial com o objectivo de melhorar a produtividade e a rendibilidade suportaram a expectativa de que o investimento empresarial recuperaria gradualmente .
at enhancing productivity and profitability supported the expectation that business investment would recover gradually .
As empresas multinacionais globais são as maiores investidoras do sector empresarial em Iampamp D nos EUA e nos outros países.
Global multinational companies are the largest business sector R D investors in the US and other countries.
No âmbito da presente caixa , o sector empresarial inclui sociedades não financeiras e sociedades financeiras não monetárias e exclui IFM .
For the purposes of this box , the corporate sector includes non financial corporations and nonmonetary financial corporations and excludes MFIs .
As empresas multinacionais globais são as maiores investidoras do sector empresarial em Iampamp D nos EUA e nos outros países.
Global multinational companies are the largest business sector R amp D investors in the US and other countries.
Consequentemente , na segunda metade do ano , o maior contributo para o crescimento dos empréstimos foi proveniente do sector empresarial não financeiro .
household sector .
Este montante substancial de endividamento no sector empresarial não financeiro poderá explicar o maior número de falências de empresas em 2009 .
54 ECB Annual Report 2009
Um dos principais factores subjacentes ao crescimento do mercado obrigacionista empresarial denominado em euro tem sido o processo em curso de restruturação empresarial na Europa , do qual tem resultado uma forte procura de fundos no sector empresarial privado . Em geral , as actividades de fusão e aquisição efectuadas por empresas da área do euro cresceram consideravelmente em 1999 , tanto no sector bancário como no nãobancário ( ver Caixa 1 ) .
In particular , the number of large institutions involved in bank mergers was relatively high throughout 1999 . The main driving forces behind this trend towards restructuring and consolidation in the euro area banking sector are technological developments , globalisation , deregulation and increased demand for sophisticated financial services , with the introduction of the euro appearing to have acted as a catalyst for these forces .
Mais recursos estão a ser aplicados, o sector empresarial está a ser incentivado a participar e há uma ênfase bem vinda na inovação.
More resources are being committed, the corporate sector is being encouraged to get involved, and there is a welcome emphasis on innovation.
2 ) reestruturação empresarial
2 ) corporate restructuring
Tal reflectiu a maior frequência de falências no sector empresarial em diversos países da UE e a deterioração da qualidade de alguns activos internacionais .
This was a reflection of the higher frequency of corporate sector failures in a number of EU countries and the deterioration in the quality of some international assets .
As principais fontes de aumento da rendibilidade em 2005 foram menores provisões , crescimento sustentado do crédito concedido ao sector das famílias ( principalmente para aquisição de habitação ) e uma recuperação incipiente do crédito ao sector empresarial .
The main sources of increased profitability in 2005 were reduced provisions , sustained growth in lending to the household sector ( mostly for house purchases ) and an incipient recovery in lending to the corporate sector .
No entanto , os resultados favoráveis do sector empresarial , que se restringiram em larga medida às maiores empresas do sector transformador , não se transmitiram ao sector das famílias , e o consumo privado permaneceu fraco , apesar de alguma melhoria no rendimento e no mercado de trabalho .
However , the favourable results in the corporate sector , which remained largely limited to larger manufacturing firms , failed to spill over to the household sector , and private consumption remained sluggish despite some improvements in the income and labour market situations .
A queda do investimento empresarial foi parcialmente compensada por uma aceleração do investimento público , reflectindo os planos para a melhoria do capital do sector público .
At the same time , the President of the ECOFIN Council made use of his right to participate in meetings of the Governing Council on several occasions .
0 Direito Empresarial Internacional
0 International business law
empresas de consultoria empresarial
business consultancy firms
O enfraquecimento do investimento empresarial foi parcialmente compensado por uma aceleração do investimento público , reflectindo os planos para a actualização do capital social do sector público .
The weakness in business investment was partly compensated by an acceleration in government investment , reflecting plans to upgrade the public sector 's capital stock .
A nível interno , o investimento deverá continuar a beneficiar de condições de financiamento muito favoráveis , de lucros robustos e da melhoria da eficiência no sector empresarial .
On the domestic side , investment should further benefit from continued very favourable financing conditions , robust corporate earnings and gains in corporate efficiency .
Trata se de uma evolução encorajadora , que resulta de anteriores reestruturações no sector empresarial , de reformas dos mercados de trabalho , da imigração e da moderação salarial .
These are encouraging developments , resulting from past re structuring in the corporate sector , labour market reforms , immigration and wage moderation .
Em 2007 , as IFM concederam empréstimos ao sector privado ao aumentar as suas detenções de títulos emitidos pelo sector empresarial , particularmente através de aquisições de títulos de dívida e não através da aquisição de acções e outras participações .
In 2007 MFIs provided credit to the private sector by increasing their holdings of securities issued by the corporate sector , especially through purchases of debt securities rather than through the acquisition of shares and other equity .
Neste contexto , os desequilíbrios da economia norte americana não foram totalmente corrigidos . Em particular , a expansão do crédito ao sector privado continuou , embora o rácio dos fluxos líquidos de tesouraria em relação ao serviço da dívida do sector empresarial tenha diminuído .
increase by ½ percentage point . Moreover , as expenditure overruns have often thwarted consolidation efforts in the past , effective mechanisms to monitor and contain spending , at all levels of government , would improve the credibility of budget targets .
O principal factor subjacente à queda do crescimento do PIB em termos reais em 2001 foi a contracção acentuada do investimento fixo e existências do sector empresarial privado .
The main factor driving real GDP growth down in the course of 2001 was the sharp contraction of private business fixed investment and inventories .
Embora , em geral , estes esforços , tenham sido compensados com um aumento da rendibilidade , não foram suficientes para reduzir os rácios da dívida do sector empresarial no seu conjunto .
While these efforts generally paid off in raising profitability , they were not sufficient to bring down debt ratios for the corporate sector as a whole .
O cenário de transição do IME recomendou um período transitório de três anos , com início em 1 de Janeiro de 1999 , para acomodar diferenças no ritmo de adaptação à moeda única dos vários grupos de agentes económicos ( p. ex ., sector financeiro , sector empresarial não financeiro , sector público e público em geral ) .
The EMI 's changeover scenario recommended a transitional period of three years starting from 1 January 1999 to accommodate differences in the pace with which the various groups of economic agents ( e.g. the financial sector , the non financial corporate sector , the public sector , the general public ) would be able to adapt to the single currency .
Nosso perfil empresarial está em anexo.
Enclosed is our company profile.
A nível interno , o investimento deverá beneficiar de condições de financiamento muito favoráveis , e do crescimento robusto dos lucros e da contínua melhoria da eficiência observados no sector empresarial .
On the domestic side , investment should benefit from very favourable financing conditions , the robust growth of corporate earnings and ongoing improvements in corporate efficiency .
A ligação entre a educação e o sucesso económico também faz da atribuição de uma escolaridade e de uma formação de qualidade, uma questão extremamente importante para o sector empresarial.
The link between education and economic success makes the delivery of quality schooling and training a hugely important issue for business as well.
A restruturação do sector empresarial da área do euro continuou num ritmo estável em 2001 , apesar de uma ligeira atenuação em comparação com 1999 e o primeiro semestre de 2000 .
Restructuring in the euro area corporate sector continued at a steady pace in 2001 , despite easing off slightly compared with 1999 and the first half of 2000 .
A nível interno , o investimento deverá beneficiar das condições de financiamento muito favoráveis e do crescimento actualmente robusto dos lucros e da contínua melhoria da eficiência observados no sector empresarial .
On the domestic side , investment should benefit from the very favourable financing conditions , the robust growth of corporate earnings currently observed and ongoing improvements in corporate efficiency .
Ao longo do ano , as despesas de investimento privado permaneceram relativamente fracas , reflectindo parcialmente a continuação de problemas de balanço e de excesso de capacidade no sector empresarial , assim como
current account balance ( left hand scale ) goods balance ( left hand scale ) exports of goods ( right hand scale ) imports of goods ( right hand scale ) 140 120 100 80 60 40 20 0 20 40 60 80 100 90 80 70 60 50 1999
Figura 2 SEPA possível para cliente empresarial
Figure 2 . SEPA fully achieved for a corporate customer
Em particular , os empréstimos ao sector privado continuam a registar , numa base anual , taxas de crescimento de dois dígitos e o seu dinamismo permanece generalizado nos sectores empresarial e das famílias .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double digit rates on an annual basis , their dynamism remaining broadly based across the household and corporate sectors .
CULTURA EMPRESARIAL Em 2009 , os desenvolvimentos relacionados com a cultura empresarial do BCE centraram se na diversidade e na ética profissional .
CORPORATE CULTURE In 2009 developments related to the corporate culture of the ECB focused on diversity and professional ethics .
E nesta mesma comunidade, isso é sinergia empresarial.
And in the same community, this is business synergy.
Uma ferramenta para gerar relatórios com qualidade empresarial.
A tool for generating business quality reports.
Uma gestão empresarial incompetente afeta diretamente os funcionários.
An incompetent business management directly affects the employees.
O investimento permaneceu dinâmico , apoiado por condições de financiamento favoráveis , lucros empresariais fortes e ganhos continuados em termos de eficiência das empresas devido à reestruturação do sector empresarial durante um período prolongado .
Investment remained dynamic , supported by favourable financing conditions , strong corporate earnings and continued gains in business efficiency on account of restructuring made in the corporate sector over an extended period of time .
Posteriormente , a deterioração da sua situação financeira , em conjugação com um contexto económico e do mercado financeiro menos favorável , deram origem a algumas preocupações quanto à vulnerabilidade do sector empresarial não financeiro .
Subsequently , the deterioration of their financial position in conjunction with a less favourable economic and financial market environment raised some concerns about the vulnerability of the non financial corporate sector . However , when assessing the sustainability of current debt levels , the interest payment burden also needs to be taken into account .
Além do crescimento económico robusto na área do euro , a actividade de emissão , que continuou elevada , por parte destes sectores deve se , em grande medida , à restruturação em curso no sector empresarial europeu .
Apart from the robust economic growth of the euro area , the continued high issuance activity of these sectors is to a large extent due to ongoing restructuring in the European corporate sector . Furthermore , the need of the telecommunications sector to finance its