Translation of "seda de aranha" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Há muitos tipos de seda de aranha. | There are many kinds of spider silk. |
| A seda de aranha é quase totalmente proteína. | Spider silk is almost entirely protein. |
| Como uma única aranha produz tantos tipos de seda? | How does an individual spider make so many kinds of silk? |
| Mas o que é, exatamente, a seda de aranha? | But what, exactly, is spider silk? |
| Cheryl Hayashi O esplendor da seda da aranha | Cheryl Hayashi The magnificence of spider silk |
| Tomando emprestado da literatura, de uma aranha chamada Charlotte, seda é sensacional. | To borrow from the writings of a spider named Charlotte, silk is terrific. |
| Bem, a seda é expelida pelo órgão produtor de fio, e para nós, biólogos que estudamos a seda de aranha, isso é o que chamamos de fim de negócio da aranha. | So silk comes out of the spinnerets, and for those of us spider silk biologists, this is what we call the business end of the spider. |
| Dentro de cada aranha, há centenas de glândulas de seda, às vezes milhares. | Inside each spider, there are hundreds of silk glands, sometimes thousands. |
| Adoro quando estou no laboratório e uma nova sequência de seda de aranha aparece. | I love when I'm in the laboratory, a new spider silk sequence comes in. |
| É curta. E na base, esta é a sequência de repetição para o estojo de ovos, ou proteína de seda tubuliforme, para exatamente a mesma aranha. E você pode observar quão diferentes são essas proteínas de seda bem, este é um tipo de beleza da diversificação da família de genes da seda de aranha. | It's short. And on the bottom, this is the repeat sequence for the egg case, or tubuliform silk protein, for the exact same spider. And you can see how dramatically different these silk proteins are so this is sort of the beauty of the diversification of the spider silk gene family. |
| No topo da tela, você vê a unidade de repetição de seda do fio de segurança da aranha de jardim argiope. | At the top of the screen, you're seeing the repeat unit from the dragline silk of a garden argiope spider. |
| Cada uma dessas fibras de seda provém de uma fusula, e se você rastreasse a fibra de volta na aranha, o que você encontraria é que cada fusula se conecta a uma única glândula de seda. Uma glândula de seda se parece com um saco com muitas proteínas de seda armazenadas. | Each of these silk fibers exits from the spigot, and if you were to trace the fiber back into the spider, what you would find is that each spigot connects to its own individual silk gland. A silk gland kind of looks like a sac with a lot of silk proteins stuck inside. |
| Os fósseis de aranhas também podiam produzir seda, como podemos observar nessa impressão de um órgão produtor de fio nesse fóssil de aranha. | Even fossil spiders can make silk, as we can see from this impression of a spinneret on this fossil spider. |
| Cheryl Hayashi estuda a seda de aranha, um dos materiais da mais alta performance na natureza. Cada espécie de aranha pode produzir até 7 tipos muito diferentes de seda. Como elas fazem isso? Hayashi explica no nível do DNA então nos mostra como esse material muito forte e muito flexível pode ser inspirador. | Cheryl Hayashi studies spider silk, one of nature's most high performance materials. Each species of spider can make up to 7 very different kinds of silk. How do they do it? Hayashi explains at the DNA level then shows us how this super strong, super flexible material can inspire. |
| Numa aranha que tece teia orbicular, você pode encontrar sete tipos de glândulas de seda, que descrevi nesta figura, vamos começar na posição uma hora, há glândulas de seda tubuliformes, que são usadas para fazer o envoltório exterior dos ovos. | In an orb web weaving spider, you can find seven types of silk glands, and what I have depicted here in this picture, let's start at the one o'clock position, there's tubuliform silk glands, which are used to make the outer silk of an egg sac. |
| Isso torna o testar a seda da aranha muito, muito fácil de fazer no laboratório, porque estamos, na verdade, você sabe, testando a no ar, que é exatamente o ambiente em que as aranhas estão usando suas proteínas de seda. | This makes testing spider silk really, really easy to do in the laboratory, because we're actually, you know, testing it in air that's exactly the environment that spiders are using their silk proteins. |
| É como se as aranhas estivessem compartilhando um segredo antigo comigo, e é por isso que vou passar o resto de minha vida estudando seda de aranha. | It's like the spiders are sharing an ancient secret with me, and that's why I'm going to spend the rest of my life studying spider silk. |
| E depois temos a seda, seda Tailândesa. | And then we have silk, Thai silk. |
| Para dar lhes uma ideia de como a proteína da seda de aranha se parece, esta é uma proteína do fio de segurança, apenas uma parte dela, da viúva negra. | To give you an idea of what a spider silk protein looks like, this is a dragline silk protein, it's just a portion of it, from the black widow spider. |
| Quase todas essas proteínas podem ser explicadas por uma única família de genes, portanto isso significa que a diversidade de tipos de seda que vemos hoje é codificada por uma família de genes, daí, presumivelmente, o ancestral de origem da aranha fazia um tipo de seda, e, ao longo dos últimos 380 milhões de anos, esse gene da seda duplicou se e a seguir diversificou se, especializou se, muitas e muitas vezes, para obter a grande variedade de tipos de sedas de aranha que temos hoje. | Nearly all of these proteins can be explained by a single gene family, so this means that the diversity of silk types we see today is encoded by one gene family, so presumably the original spider ancestor made one kind of silk, and over the last 380 million years, that one silk gene has duplicated and then diverged, specialized, over and over and over again, to get the large variety of flavors of spider silks that we have today. |
| Então se tiverem a oportunidade de dissecar uma aranha que tece teia orbicular, e espero que tenham, o que vocês encontrariam é uma quantidade de glândulas de seda lindas e translúcidas. | So if you ever have the opportunity to dissect an orb web weaving spider, and I hope you do, what you would find is a bounty of beautiful, translucent silk glands. |
| E a linha de seda mais estudada de todas a seda ampuliforme maior. | And the most studied silk line of them all major ampullate silk. |
| Aranha de Três Baralhos | Spider Three Decks |
| Exemplo aranha. | ed.). |
| O vestido é de seda. | The dress is of silk. |
| O vestido é de seda. | The gown is made of silk. |
| Seda é cara. | Silk is expensive. |
| É uma aranha de plástico. | It's a plastic spider. |
| É a combinação de força, extensibilidade e resistência que torna a seda da aranha tão especial, e tem atraído a atenção de biomimetistas, pessoas que se voltam para a natureza na tentativa de encontrar novas soluções. | It's the combination of strength, extensibility and toughness that makes spider silk so special, and that has attracted the attention of biomimeticists, so people that turn to nature to try to find new solutions. |
| Estas são as duas espécies de aranhas para as quais se destina a maior parte do tempo e do dinheiro empregados na pesquisa de seda de aranha sintética para replicar as proteínas de seus fios de segurança. | These are the two species of spiders for which the vast majority of time and money on synthetic spider silk research has been to replicate their dragline silk proteins. |
| De seda, cinza, estes lindos botões. | Silk, gray, those beautiful buttons. |
| Tom comprou um tapete de seda. | Tom bought a silk rug. |
| Este material é seda. | So this material is silk. |
| Tom não tem medo de aranha. | Tom isn't scared of spiders. |
| Tom não tem medo de aranha. | Tom isn't afraid of spiders. |
| Trilha sonora Continuações Homem Aranha 2 (2004) Homem Aranha 3 (2007) Site oficial | And the rain soaked smooch between Spider Man and Mary Jane from 2002 tap dances right on that line. |
| Nós temos camisas de algodão ou seda. | We have blouses of cotton or silk. |
| O Tom tem um cachecol de seda. | Tom has a silk scarf. |
| O Tom usou uma camisa de seda. | Tom wore a silk shirt. |
| Tom matou a aranha. | Tom killed the spider. |
| A aranha está morta. | The spider is dead. |
| Isso é uma aranha? | Is that a spider? |
| Evite matar a aranha. | World Spider Catalog. |
| Onde eu posso comprar seda? | Where can I buy silk? |
| Você acaba rasgando aquela teia de aranha. | You can't help but actually ripping that spider web apart. |
Pesquisas relacionadas : Gráfico Aranha - Macaco Aranha - Aranha Celeiro - Aranha Latrodectus - Aranha Lobo - Aranha Caça - Aranha Alçapão - Aranha Vermelha - Aranha Mar - Aranha Nevos - Aranha Murphy
