Translation of "segregação de" to English language:

Examples (External sources, not reviewed)

Jacksonville tem um historial de segregação racial.	The city center includes the Jacksonville Landing and the Jacksonville Riverwalks.
Estadunidenses Segregação racial Ku Klux Klan	as he gleefully takes his new bride on their honeymoon.
Tutu compara a segregação israelita contra os palestinos a segregação racial que seu povo sofreu durante o Apartheid.	Tutu said For many years the people of South Africa suffered under the yoke of oppression and apartheid.
A segregação legalmente institucionalizada ficou conhecida como apartheid .	The legally institutionalised segregation became known as apartheid .
Esta abordagem acabou por agravar a segregação dos pobres.	This approach has ended up exacerbating the segregation of the poor.
Ver também Racismo Segregação racial Raças humanas Supremacia branca	The Imperial Kaliff was the second highest position after the Imperial Wizard.
A segregação linguística online é um dilema técnico ou cultural?	Is online linguistic segregation a technical or cultural dilemma?
Neste processo pode ser controlada a segregação de impurezas indesejáveis nos contornos de grão.	Grain growth is the process of grain boundary motion and Ostwald ripening to increase the average grain size.
Nas cidades pré industriais possuíam muitas vezes algum grau de segregação ou diferenciação social.	Neighbourhoods in preindustrial cities often had some degree of social specialisation or differentiation.
Nas eleições de 1948, o National Party ganhou a plataforma do Apartheid (segregação racial).	In the 1948 national elections, the National Party won on a platform of apartheid (racial segregation) under the slogan of swart gevaar .
A escravidão e a segregação do apartheid deveriam sustentar a máquina do capitalismo.	Apartheid slave driving and segregation were supposed to prop up the Capitalist machine.
Colonialismo e segregação Algumas das favelas no mundo de hoje são um produto da urbanização trazida pelo colonialismo.	Colonialism and segregation Some of the slums in today s world are a product of urbanization brought by colonialism.
Um grande problema em abordar o racismo na Colômbia tem sido a falta de atenção a segregação institucional ou estereotipada.	A big problem with addressing racism in Colombia has been that we're not looking for institutional or stereotypical segregation.
A administração do Presidente John Kennedy suportava o cumprimento da política de desmantelamento da segregação em escolas e equipamentos públicos.	The administration of President John F. Kennedy supported enforcement of desegregation in schools and public facilities.
Esta abordagem promoveria a diversidade e a produtividade social nos bairros, ao invés da segregação e das bolsas de estagnação económica.	This approach would promote socially diverse and productive neighborhoods, rather than segregation and pockets of economic stagnation.
SP O blog surgiu de uma monografia que escrevi para um curso sobre mulheres cambojanas e segregação, especialmente no serviço público.	SP It came from an essay that I have wrote for a class about Cambodian women and discrimination particularly in the public service.
Todos sabem que a segregação dos sexos faz parte do dia a dia da vida na Arábia Saudita.	It is well known that segregation of the sexes in Saudi Arabia exists in everyday life but what about online?
As grandes favelas também começaram nas periferias dos centros urbanos coloniais por conta da segregação na América Latina.	Large slums started at the fringes of segregation conscious colonial city centers of Latin America.
As autoridades alegam que não se trata de segregação, mas a experiência constante de discriminação que os trabalhadores palestinianos enfrentam fala por si.	Officials claim it s not segregation, but the ongoing experience of discrimination faced by Palestinian workers speaks for itself.
Apesar da visita real, Smuts perdeu as eleições no ano seguinte e o novo governo instituiu uma rígida política de segregação racial.	Despite the tour, Smuts lost the election the following year, and the new government instituted a strict policy of racial segregation.
A prática otomana desencorajava interações sociais entre homens e mulheres, alinhando se com a segregação sexual e o islamismo.	Ottoman practice discouraged social interaction between men and women in keeping with Islamic practice of sex segregation.
No que respeita às actividades de custódia , concorda que a segregação de activos e a reconciliação de posições são as questões mais relevantes a abordar ?	As far as custody activities are concerned , do you agree that the segregation of assets and the reconciliation of positions are the most crucial issues to be addressed ?
Mandela passou 27 anos na prisão devido à sua luta contra o sistema de segregação racial na África do Sul conhecido como apartheid.	Mandela spent 27 years in jail for his struggle against South Africa's system of racial segregation known as apartheid.
que tipos de ficheiros ficam juntos? A segregação dos tipos de ficheiros torna mais simples o processamento em lote. Mantém os ficheiros novos e antigos em separado.	what kind of files go together? Segregation of file type makes batch processing easier. Keep new and old files separate.
King liderou a campanha para acabar com a segregação racial e com a privação do direito de votar nos EUA usando métodos similares aos de Gandhi na Índia.	King led the campaign to end racial segregation and electoral disenfranchisement in the USA using very similar methods to Gandhi in India.
Ambos tentam desesperadamente controlar a imigração, quer através da segregação cultural no Reino Unido ou, no caso do Japão, através da simples rejeição.	Both try desperately to keep immigrants at bay, whether through cultural segregation in the UK or, in Japan s case, by mere rejection.
Além disso , as empresas poderão ter de adaptar as suas políticas e orientações internas no que diz respeito às relações de clientela , segregação de activos e gestão de conflitos de interesses .	In addition , firms may have to adapt internal policies and guidelines concerning client relations , the segregation of assets , and the management of conflicts of interest .
Portanto, isso mostra que a alegação da UFRGS se trata de discriminação e segregação, pois não está previsto na lei nacional que escola pública precisa ser brasileira!	Therefore, this shows that UFRGS claim is discrimination and segregation, because it is not foreseen in national law that the public school needs to be a Brazilian one!
A segregação dos ficheiros originais e de trabalho torna mais simples a alocação da estratégia de salvaguarda e migração. Irá sempre saber se procura por um trabalho original ou derivado.	Segregation of original and working files makes it easier to allocate the backup strategy and migration. You will always know if you look for an original or a derivative.
Parks foi acusada de violar o capítulo 6, seção 11 da lei de segregação do código da cidade de Montgomery, apesar dela tecnicamente não ter sentado em um assento reservado para brancos.	She later said, I only knew that, as I was being arrested, that it was the very last time that I would ever ride in humiliation of this kind... Parks was charged with a violation of Chapter 6, Section 11 segregation law of the Montgomery City code, although technically she had not taken a white only seat she had been in a colored section.
Durante os períodos coloniais holandês e britânico, a segregação racial era majoritariamente informal, apesar de algumas legislações terem sido promulgadas para controlar o estabelecimento e a livre circulação de povos nativos.	During the Dutch and British colonial years, racial segregation was mostly informal, though some legislation was enacted to control the settlement and movement of native people, including the Native Location Act of 1879 and the system of pass laws.
É na agregação e segregação de elementos que assim resulta, que Empédocles, como os atomistas, encontrou o verdadeiro processo que corresponde ao que é popularmente chamado de crescimento, aumento ou diminuição.	It is in the aggregation and segregation of elements thus arising, that Empedocles, like the atomists, found the real process which corresponds to what is popularly termed growth, increase or decrease.
Após a Guerra Civil, houve um período de progresso para os afro americanos, porém nos anos 1890 os estados do Sul promulgaram as Leis de Jim Crow para reforçar a segregação racial.	While the post war reconstruction era was initially a time of progress for African Americans, in the late 1890s, Southern states enacted Jim Crow laws to enforce racial segregation and disenfranchisement.
Por causa da segregação da massa, crê se que a região do núcleo seja, sobretudo, composta por ferro (88,8 ), com quantidades menores de níquel (5,8 ), enxofre (4,5 ), e menos de 1 de elementos vestigiais.	Due to mass segregation, the core region is believed to be primarily composed of iron (88.8 ), with smaller amounts of nickel (5.8 ), sulfur (4.5 ), and less than 1 trace elements.
As taxas de desemprego tremendamente elevadas entre muçulmanos europeus (um número três vezes superior à média nacional na maioria dos países) agravam a o seu estado marginalização social e de auto segregação cultural.	Devastatingly high unemployment rates among European Muslims (three times higher than the national average in most countries) aggravate their social marginalization and cultural self segregation.
Em maio de 1940, a Alemanha invadiu os Países Baixos e o governo de ocupação começou a perseguir os judeus através da aplicação de leis restritivas e discriminatórias, como o registro obrigatório e posterior segregação.	In May 1940, Germany invaded the Netherlands, and the occupation government began to persecute Jews by the implementation of restrictive and discriminatory laws mandatory registration and segregation soon followed.
E ele conta esta história incrível sobre o trabalho com uma menina de seis anos de idade chamada Ruby Bridges, a primeira criança a vencer a segregação nas escolas do Sul neste caso New Orleans.	And he tells this incredible story about working with a little six year old girl named Ruby Bridges, the first child to desegregate schools in the South in this case, New Orleans.
Também tentamos dar voz àqueles que não a têm, estamos contra a discriminação e a segregação, contribuindo para a abertura de uma Medellín que muitos fazem, sem fronteiras, em troca com o mundo.	We also try to give voice to those who have none, we are against discrimination and segregation, contributing to open a Medellin that many are creating, without borders, exchanging with the world.
Para que este processo seja possível, cada uma das células resultantes deverá possuir um conjunto completo de genes, um processo que requer a replicação dos cromossomas, assim como a segregação em conjuntos separados.	In order for this process to be possible, each of the new daughter cells must have a full set of genes, a process requiring replication of the chromosomes as well as segregation of the separate sets.
Quando os países Africanos começaram a conquistar a independência durante a década de 1950, a minoria branca na África do Sul reforçava o seu controlo do poder através de um sistema de segregação racial conhecido como apartheid.	As African countries began to gain independence in the 1950 s, the white minority in South Africa was tightening its grip on power through a racial segregation system known as apartheid.
Algumas feministas brancas interseccionais nos acusarão de separatismo e segregação depois de ler isso, mas por favor usem essa oportunidade para se informar sobre a hipocrisia e as contradições do movimento feminista em relação às mulheres negras.	Some white intersectional feminists will cry separatism and segregation after reading this, but please use this opportunity to educate yourself about hypocrisy and contradictions of the feminist movement regarding black women.
De Klerk é conhecido por fazer terminar o regime de apartheid, a política de segregação racial da África do Sul, permitindo à maioria negra direitos civis iguais aos brancos, asiáticos ou membros de outra qualquer etnia, transformando o seu país numa democracia.	De Klerk brokered the end of apartheid, South Africa's racial segregation policy, and supported the transformation of South Africa into a multi racial democracy by entering into the negotiations that resulted in all citizens, including the country's black majority, having equal voting and other rights.
Gilberto Freyre apontou que muitos (inclusive americanos) dizem ser os Estados Unidos uma democracia exemplar ao passo que a escravidão e a segregação racial estiveram presentes durante a maior parte da história norte americana.	He pointed out that many people have claimed the United States to have been an exemplary democracy whereas slavery and racial segregation were present throughout most of the history of the United States.
Não ouvimos muito sobre Eistein que convidou a cantora de ópera Afro Americana, Marian Anderson, para permanecer em sua casa quando ela veio se apresentar em Princeton porque os melhores hoteis lá seguiam a segregação e não a aceitariam.	We don't hear so much about the Einstein who invited the African American opera singer, Marian Anderson, to stay in his home when she came to sing in Princeton because the best hotel there was segregated and wouldn't have her.
Por exemplo, o Tribunal decidiu que as infames cinco técnicas uma forma prévia de interrogatório melhorado empregue pelos Britânicos na Irlanda do Norte na década de 1970 constituíam um tratamento inumano, e condenou a segregação racial para as crianças Roma nas escolas Checas.	For example, the Court ruled that the infamous five techniques an early form of enhanced interrogation employed by the British in Northern Ireland in the 1970 s constituted inhuman treatment, and condemned racial segregation of Roma children in Czech schools.

Exibir esta página em português