Translation of "seguia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu não seguia ordens. | I didn't follow orders. |
| A estrada seguia floresta adentro. | The road turned into the jungle. |
| E o manifesto seguia adiante | And the manifesto continues |
| Seguia também Henrique de Malaca. | A fifth of the gains of the travel. |
| O álbum seguia o estilo country. | The boys want you out and Ringo in ... |
| Seu amigo, chamado Marwood Harris, seguia atrás. | His friend, a guy named Marwood Harris, was following behind. |
| O cachorro, balançando o rabo, seguia seu dono. | The dog, wagging its tail, followed its master. |
| Cookie seguia Tom aonde quer que ele fosse. | Cookie followed Tom wherever he went. |
| A religião seguia as bases dos cultos realizados pelos sumérios. | However, the religion is now dead, and the indigenous Assyrian (a.k.a. |
| A tempestade ficou menos definida enquanto seguia rapidamente para oeste. | The storm languished while moving quickly west, and struggled with maintaining its form. |
| Esta versão seguia o padrão ECMAScript (quarta edição), mas apenas parcialmente. | This version conformed partially to the ECMAScript Fourth Edition draft specification. |
| Três dos estudantes foram mortos no local, tal como um jogador de futebol que seguia noutro autocarro, um condutor de autocarro e uma mulher que seguia num táxi. | Three of the students were killed at the scene, as well as a football player who was in another unrelated bus, a bus driver and a woman who was in a taxi. |
| O modelo da competição seguia o mesmo da The Football Association inglesa. | History U.S. Soccer was originally known as the United States Football Association. |
| À medida que eu seguia a minha carreira, algo estava sempre me incomodando. | As I pursued my career, something was always gnawing away inside me. |
| Essas eram as três coisas que eu seguia de muito perto todo o tempo. | Those were three things that I stuck with pretty closely all the time. |
| Era uma criança de rua durona, que seguia o Christian Slater e o importunava. | I was a little street tough that followed Christian Slater around and badgered him. |
| Eu era um garotinho de rua que seguia o Christian Slater e ficava pertubando ele. | I was a little street tough that followed Christian Slater around and badgered him. |
| Acho que foi uma tradução mal feita, provavelmente, mas o povo realmente seguia suas autoridades naqueles tempos. | I think it was a poor translation, probably, but people relied on authorities like that. |
| Até nós sermos derrotados na Guerra do Pacífico, a medicina japonesa seguia o estilo da medicina alemã. | Until we were defeated in the Greater East Asia War, Japan's medicine followed German style medicine. |
| Ao contrário de William James, que seguia uma linha positivista inglesa, Dewey era particularmente empirista e utilitarista. | Beard and James Harvey Robinson, and the economist Thorstein Veblen, Dewey is one of the founders of The New School. |
| Entretanto, historiadores discutiram que Jorge sempre seguia conselhos ministeriais e agiu como estava constitucionalmente obrigado a fazer. | However, historians have also argued that the King only ever followed ministerial advice and acted as he was constitutionally bound to do. |
| (Antes de 29 de julho de 2009, phpBB seguia o esquema original de versões do Linux kernel) . | (Before July 29, 2009, phpBB followed the original Linux kernel versioning scheme, in which the middle number represents a development version if it is odd and a stable version if it is even). |
| Hetfield e Mustaine queriam McGovney fora da banda porque achavam que ele não contribuia em nada, apenas seguia. | Hetfield and Mustaine wanted McGovney to leave because they thought he didn't contribute anything, he just followed . |
| Danti seguia o sistema ptolomaico para o movimento dos astros, mas utilizava o novo sistema cartográfico de Mercator. | Danti followed the Ptolemaic system, while already using the new cartographical system of Gerardus Mercator. |
| Pois o Rato estava nadando para longe dela tanto quanto conseguia e fazendo um tumulto na lagoa enquanto seguia. | For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went. |
| Ele exercia sua maior influência nas questões religiosas, onde o conselho seguia a política protestante que era a favor. | The king's greatest influence was in matters of religion, where the Council followed the strongly Protestant policy that Edward favoured. |
| A eleição de deputados provinciais seguia o mesmo procedimento usado para eleger deputados gerais para a Câmara dos Deputados. | The election of provincial deputies followed the same procedure as used to elect general deputies to the national Chamber of Deputies. |
| A Escola peripatética foi um círculo filosófico da Grécia Antiga que basicamente seguia os ensinamentos de Aristóteles, o fundador. | Its teachings derived from its founder, the Greek philosopher, Aristotle, and Peripatetic is an adjective ascribed to his followers. |
| Este é o cachorro que perseguia o gato que seguia o camundongo que vivia na casa que o Jack construiu. | This is the dog that chased the cat that stalked the mouse that lived in the house that Jack built. |
| A obra provavelmente foi chamada apenas de Historiai , e seguia uma ordem mais temática do que cronológica em sua narrativa. | The work was probably simply named Historiai , and followed a thematic, rather than a strictly chronological order in its narrative. |
| Vegetarianismo e compaixão em relação aos animais Francisco seguia uma dieta vegetariana rigorosa, sem carne de animais, lacticínios ou ovos. | He followed a vegan diet, not only free from animal flesh, but also from all animal derived foods, such as eggs and dairy products. |
| A cerimónia da admissão formal de um abade Beneditino na Idade Média seguia, em termos gerais, o direito consuetudinário de Abingdon. | The ceremony of the formal admission of a Benedictine abbot in medieval times is thus prescribed by the consuetudinary of Abingdon. |
| Escada Interminável A Escada Interminável seguia da mais baixa masmorra de Moria até a Torre de Durin, no pico de Celebdil. | Endless Stair The Endless Stair rose from the lowest dungeon of Moria to Durin's Tower at the summit of Celebdil. |
| Um camião onde ia a amante de Schindler, Marta, vários trabalhadores judeus e uma carga de produtos do mercado negro, seguia atrás. | A truck containing Schindler's mistress Marta, several Jewish workers, and a load of black market trade goods followed behind. |
| Em 1967, a amizade Erasmo Roberto seguia estremecida, embora os dois apresentassem junto com Wanderléa o programa Jovem Guarda , na TV Record. | In 1967, the friendship between Roberto and Erasmo was shaken, though the two still presented along with Wanderléa the Jovem Guarda show on TV Record. |
| Eles se chamavam économistes , mas são geralmente referidos como fisiocratas para distingui los das muitas escolas do pensamento econômico que os seguia. | They called themselves économistes , but are generally referred to as physiocrats to distinguish them from the many schools of economic thought that followed them. |
| Em 2000, a sonda Cassini Huygens, que seguia para Saturno, passou por Júpiter, fornecendo as imagens de melhor resolução já tomadas do planeta. | In 2000, the Cassini probe, en route to Saturn, flew by Jupiter and provided some of the highest resolution images ever made of the planet. |
| Seguia se uma segunda competição de cinco dramaturgos cômicos, e os vencedores de ambas as competições eram escolhidos por um corpo de jurados. | A second competition of five comedic playwrights followed, and the winners of both competitions were chosen by a panel of judges. |
| Em 1509 partiu com Diogo Lopes de Sequeira na primeira embaixada a Malaca, onde seguia também Francisco Serrão, seu grande amigo e possivelmente primo. | He later sailed under Diogo Lopes de Sequeira in the first Portuguese embassy to Malacca, with Francisco Serrão, his friend and possibly cousin. |
| Reforma religiosa Na questão religiosa, o governo de Dudley seguia a mesma política do de Seymour, apoiando um programa reformista cada vez mais intenso. | Reformation In the matter of religion, the regime of Northumberland followed the same policy as that of Somerset, supporting an increasingly vigorous programme of reform. |
| Quando desenhava os personagens, Kishimoto seguiu um processo de cinco partes que ele seguia continuamente concept and rough sketch, drafting, inking, shading, and coloring . | When drawing the characters, Kishimoto consistently follows a five step process concept and rough sketch, drafting, inking, shading, and coloring. |
| Mais tarde, no Século XVIII, o termo começou a ser usado para descrever o músico, instrumentista ou vocalista que seguia uma carreira à solo. | In the late 18th century the term started to be used to describe the musician, instrumentalist or vocalist, who pursued a career as a soloist. |
| A escolha servia metade daqueles que morriam em batalha (a outra metade seguia para o campo de Freyja, na vida após a morte, denominado Fólkvangr). | Selecting among half of those who die in battle (the other half go to the goddess Freyja's afterlife field Fólkvangr), the valkyries bring their chosen to the afterlife hall of the slain, Valhalla, ruled over by the god Odin. |
| Enquanto a guerra seguia para o fim, a 1.ª Divisão Blindada Americana avançou sobre Milão como parte da campanha do vale do rio Pó. | As the war came to an end, the American 1st Armored Division advanced on Milan as part of the Po Valley Campaign. |
| O festival se iniciava com uma procissão de abertura, à qual se seguia uma competição de rapazes cantando ditirambos, e culminava com duas competições dramáticas. | The festival opened with a procession, followed with a competition of boys singing dithyrambs and culminated in a pair of dramatic competitions. |
