Translation of "seguiria" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se eu fosse você, seguiria o conselho dele. | If I were you, I'd follow his advice. |
| Se eu fosse vocês, seguiria o conselho dele. | If I were you, I would follow his advice. |
| Se eu fosse você, eu seguiria o conselho de Tom. | If I were you, I'd follow Tom's advice. |
| A Superautoestrada Digital seguiria a trilha inicialmente marcada por Alexandre Graham Bell. | The Digital Highway would follow the rutted trail first blazed by Alexander Graham Bell. |
| Ela disse a ele que o seguiria não importa para onde fosse. | She said that she would follow him no matter where he went. |
| Nabokov seguiria a Berlim após seus estudos em Cambridge, dois anos depois. | Nabokov followed them to Berlin two years later, after completing his studies at Cambridge. |
| Se estivesse começando de novo os meus estudos, eu seguiria o conselho de Platão e começaria pela matemática. | If I were again beginning my studies, I would follow Plato's advice and start with mathematics. |
| O troço seguiria grosso modo a Rua da Ferraria, a Calçada dos Clérigos e a Calçada da Trindade. | This via followed the route of the current Rua da Ferraria , the Calçada dos Clérigos and the Calçada da Trindade . |
| Apenas a sua bisneta, Monica Dickens, seguiria as suas pegadas, e dedicar se ia à escrita de romances. | It is also the most filmed of Dickens's stories, with many versions dating from the early years of cinema. |
| Na verdade, um de seus colegas é um jovem chamado Lênin que seguiria para quebrar pequenos, caros e requintados objetos. | In fact, one of his classmates is a young man named Lenin who would go on to break small, expensive, exquisite objects. |
| Ele seguiria para compôr a trilha de todos os filmes subsequentes de Cronenberg, com a exceção de The Dead Zone (1983). | He would go on to score all of Cronenberg's subsequent films, with the exception of The Dead Zone (1983), which was scored by Michael Kamen. |
| Anselmo voltou para a Inglaterra do exílio em 1100 sabendo dos pronunciamentos de Urbano, informando Henrique que seguiria os desejos do papa. | Anselm returned to England from exile in 1100 having heard Urban's pronouncement, and informed Henry that he would be complying with the Pope's wishes. |
| Membro de uma família que percorreu o globo em busca e defesa da ciência, Arkani Hamed sempre soube que seguiria carreira nos Estados Unidos. | Part of a family that zigzagged the globe in pursuit, and defense, of science, Arkani Hamed always knew he would pursue his career in the United States. |
| Depois de receber críticas positivas, ficou decidido que ela seria a intérprete de Hermia durante toda a turnê de quatro semanas que se seguiria. | After receiving positive reviews, she went on to play Hermia through the entire engagement, as well as the four week tour that followed. |
| Carreira militar Jorge III decidiu que o seu segundo filho seguiria uma carreira militar e conseguiu nomeá lo coronel concursado a 4 de novembro de 1780. | Military career George III decided that his second son would pursue an army career and had him gazetted colonel on 4 November 1780. |
| No entanto, nem Paranhos nem o seu governo estavam dispostos a arriscar a destruição de Montevidéu e enfrentar o clamor inevitável de outras nações que se seguiria. | However, neither Paranhos nor his government were willing to risk the destruction of Montevideo and face the inevitable outcry from other nations that would follow it. |
| Ele acabou desenvolvendo um grande desdém pelas opiniões deles acerca de governo, proclamando pouco depois da morte de Frederico que seguiria o mesmo caminho que seu avô. | Wilhelm grew up full of disdain for their opinions on government, and shortly after his father's death, proclaimed that he would follow the path of his grandfather, William I. |
| Relatórios indicaram que a grande coalizão seguiria um conjunto de políticas, algumas das quais diferentes da plataforma política de Merkel como líder da oposição e candidata a chanceler. | Reports had indicated that the grand coalition would pursue a mix of policies, some of which differ from Merkel's political platform as leader of the opposition and candidate for Chancellor. |
| Alguns anos atrás, eu sentia que não ia para frente, então, eu decidi que seguiria os passos de um grande filósofo americano, Morgan Spurlock, e tentaria algo novo por 30 dias. | A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days. |
| Os nórdicos não simpatizaram com o acordo de Aburi Obafemi Awolowo, o líder da região oeste ameaçou que se a região leste se tornasse independente, a região oeste seguiria o exemplo. | The Northerners were at odds with the Aburi Accord Obafemi Awolowo, the leader of the Western Region warned that if the Eastern Region seceded, the Western Region would also, which persuaded the northerners. |
| Uma das versões afirma que ela foi fundada após Manuel Mascarenhas Homem ter designado Jerônimo de Albuquerque como comandante da fortaleza, que depois seguiria à Bahia para prestar contas da missão desempenhada. | The successful expedition against 50 Frenchmen and their Indian allies was led by the Captain Major of the Captaincy of Pernambuco, Manuel de Mascarenhas Homem, with the assistance of Jerônimo de Albuquerque Maranhão. |
| Em princípio seguiria a profissão do pai, não tivesse ele demonstrado enorme talento, aos 15 anos de idade, quando começou como aprendiz de Michael Wolgemut em 1486, onde trabalhou durante três anos. | Though his father wanted him to continue his training as a goldsmith, he showed such a precocious talent in drawing that he started as an apprentice to Michael Wolgemut at the age of fifteen in 1486. |
| O historiador Edward Ingram defende que, se Nelson tivesse interceptado Napoleão no mar, como ordenado, a batalha que se seguiria poderia ter aniquilado tanto a frota francesa, como os navios de transporte. | Historian Edward Ingram noted that if Nelson had successfully intercepted Bonaparte at sea as ordered, the ensuing battle could have annihilated both the French fleet and the transports. |
| O investigador Marcus Moura, num texto publicado no Facebook, manifestava a sua angústia e adivinhava que a discussão que se seguiria ao massacre ia fazer questionar profundamente questões de fundo da sociedade brasileira | Detective Chief Inspector Marcus Moura, in a posting on Facebook, showed his disgust and foresaw that the debate which followed the school massacre would prompt deep rooted questions about Brazilian society |
| Na ausência de forças externas, o nível do mar coincidiria com o geoide, já que em estado de repouso a superfície das águas seguiria em todos os pontos a mesma equipotencial do campo gravítico. | In a state of rest or absence of external forces, the mean sea level would coincide with this geoid surface, being an equipotential surface of the Earth's gravitational field. |
| Lugares As representações da cidade, do interior, das construções, eram essenciais no realismo de Balzac e muitas vezes serviram para pintar um cenário naturalista em seus livros por onde a vida das personagens seguiria seu curso particular. | Place Representations of the city, countryside, and building interiors are essential to Balzac's realism, often serving to paint a naturalistic backdrop before which the characters' lives follow a particular course this gave him a reputation as an early naturalist. |
| Porém, sua reputação reformista logo seria ultrapassado pelo seu tempo como presidente em tempos de guerra que lideraria seu país à vitória, mas que não poderia obter o suporte de seu povo pela paz que se seguiria. | Wilson's domestic reputation would soon be overshadowed by his record as a wartime President who led his country to victory but could not hold the support of his people for the peace that followed. |
| A competição Formato Quatro grupos de quatro equipes, mas desta vez todos enfrentavam todos pelo menos uma vez, se houvesse empate em número de pontos para o terceiro colocado, haveria um jogo desempate do qual o vencedor seguiria adiante. | Format The format of the competition changed from 1954 16 teams still competed in four groups of four, but this time each team played each of the other teams in its group at least once, without extra time in the event of a draw. |
| A retirada de Tibério punha em perigo uma transferência pacífica de poder após a morte de Augusto e deixava de existir a garantia de que, após a morte do príncipe, o poder seguiria nas mãos da sua família ou dos aliados da sua família. | There was no longer a guarantee of a peaceful transfer of power after Augustus's death, nor a guarantee that his family, and therefore his family's allies, would continue to hold power should the position of princeps survive. |
| Em vez de verem a valorização do euro em 30 que se seguiria à actual política monetária do BCE, os exportadores alemães iriam gritar por providências que impedissem a desvalorização competitiva da América, conseguindo finalmente uma inflação moderada no Norte e não a presente depressão oprimida no Sul. | Rather than see the 30 euro appreciation that would follow from the ECB s current monetary policy, German exporters would scream for measures to prevent America s competitive devaluation, finally bringing about moderate inflation in the north rather than the current grinding depression in the south. |
| O movimento orgástico dos campos seguiria o irritado e devorador mar, nos levando à escuridão que nos colocou imersos na tragédia, pelo menos pelas próximas 48 horas, na minha opinião ... A pior e mais degradante parte do dia foi ver como um bando de criminosos aproveitaram o estado de catástrofe em Concepción, levando tudo que estava em seu caminho e, assim, carregando também a dignidade de um país inteiro. | The orgasmic movement of the fields, would follow the scourge of the angry, devouring sea, the darkness in which we were immersed in tragedy for at least the next 48 hours, in my opinion ... the worst and most degrading part of the day, seeing how a band of criminals took advantage of the state of disaster in Concepción, to plunder everything in their path, and thereby the dignity of an entire country. |