Translation of "segundo semestre do ano" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Posteriormente , esta tendência inverteu se para saídas líquidas no segundo semestre do ano . | Subsequently , this trend reversed into net outflows in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of the year . |
| Este resultado geral relativo ao segundo semestre do ano passado foi considerado decepcionante . | This overall outcome for the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of last year was disappointing . |
| Durante o segundo semestre do seu segundo ano de High School , Cobain passou a viver com sua mãe em Aberdeen. | During his class='bold'>class='bold'>class='bold'>second year in high school, Cobain began living with his mother in Aberdeen. |
| Após algum enfraquecimento inicial do dinamismo das exportações , o seu crescimento aumentou no segundo semestre do ano . | weakening of the export momentum , export growth increased in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of the year . |
| O ritmo da actividade económica foi moderado no primeiro semestre do ano , mas tendeu a acelerar durante o segundo semestre , beneficiando da continuação do forte | The pace of economic activity was moderate in the first half of the year , but tended to accelerate during the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half , benefiting from the continued strong growth in global demand , robust growth in corporate earnings and very favourable financing conditions . |
| Após um crescimento moderado no primeiro semestre do ano , registaram uma aceleração no segundo semestre , reflectindo a recuperação do investimento das empresas e a apreciação do euro . | After subdued growth in the first half of the year , they accelerated in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half , reflecting the rebound in business investment and the appreciation of the euro . |
| Em 2002, Heathen foi lançado e, durante o segundo semestre do ano, ele realizou a turnê Heathen Tour. | 2002 saw the release of Heathen , and, during the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of the year, the Heathen Tour. |
| Em consonância com as expectativas anteriores , tal implica a continuação do crescimento real do PIB no segundo semestre do corrente ano . | In line with previous expectations , this implies ongoing real GDP growth in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of this year . |
| Durante o segundo semestre do corrente ano , não são de excluir novos aumentos ligeiros da inflação medida pelo IHPC . | During the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of this year some further slight increases in HICP inflation cannot be excluded . |
| Prevê se que o lançamento da primeira janela de migração ocorrerá no segundo semestre desse ano . | It is foreseen that the go live date for the first migration window will be during the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of that year . |
| No Japão , uma incipiente e modesta expansão abrandou no segundo semestre do ano , num contexto de enfraquecimento do crescimento da procura externa . | At the end of October a new government plan to tackle the non performing loan ( NPL ) problem was announced . |
| No entanto , a actividade económica recuperou no segundo trimestre , à medida que estas incertezas geopolíticas diminuíam , levando a um reforço significativo do crescimento no segundo semestre do ano . | However , economic activity rebounded in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second quarter as these geopolitical uncertainties receded , leading to a significant strengthening of growth in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of the year . |
| Os riscos descendentes de curto prazo para este cenário de uma recuperação económica gradual desceram durante o segundo semestre do ano . | The short class='bold'>term downside risks to this scenario of a gradual economic recovery declined during the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of the year . |
| Além disso , na sequência dos consideráveis contributos negativos no primeiro semestre de 2009 , espera se que o ciclo de existências contribua positivamente para o crescimento real do PIB no segundo semestre do ano . | In addition , following the substantial negative contributions in the first half of 2009 , the inventory cycle is expected to contribute positively to real GDP growth in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of the year . |
| segundo semestre do ano , tornaram se menos hesitantes em efectuar investimentos , embora as despesas de consumo das famílias se tenham mantido moderadas . | In a number of countries the discussions on implementing reforms to social security and health systems may have added to household uncertainty and fuelled the motive for precautionary saving . With clearer signs of an upturn in economic activity in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of the year , firms became less hesitant to invest , although households consumption spending remained subdued . |
| Tratou se do início da tendência descendente das taxas de participação e dos volumes das OPR , que persistiu ao longo do segundo semestre do ano . | This marked the beginning of a declining trend in both participation rates and MRO volumes , which continued throughout the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of the year . |
| No primeiro semestre de 2005 , foi registada uma inversão parcial da forte apreciação do zloti polaco e da coroa checa em 2004 , mas estas moedas voltaram a registar uma apreciação no segundo semestre do ano . | In the first half of 2005 the Polish zloty and the Czech koruna experienced a partial reversal of their strong appreciation in 2004 , but resumed their appreciation in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of the year . |
| No final de 2009 , 2401 contrapartes tinham acesso à o segundo semestre do ano ( atingindo Euros 670 mil milhões em 31 de Dezembro ) . | At the end of 2009 , 2,401 counterparties had access to the marginal lending facility and 2,775 counterparties had access to the deposit facility . |
| No entanto , o crescimento do consumo privado e , em menor escala , do investimento , apesar de elevado no conjunto do ano , desceu no segundo semestre de 2000 . | Throughout the year , growth in domestic demand remained robust . However , growth in private consumption and , to a lesser |
| Foi campeão nacional por onze vezes, em 1954, 1973, 1976, 1981, 1991, 1994, 1999 (quando só havia um campeão por ano) e 2005, 2007 (no primeiro semestre), 2007 (no segundo semestre) e 2011 (no primeiro semestre). | The team has won the Fútbol Profesional Colombiano fourteen times, in 1954, 1973, 1976, 1981, 1991, 1994, 1999 (when there was only one champion per year), 2005, 2007 I, 2007 II, 2011 I, 2013 I, 2013 II and 2014 I. |
| quer os créditos de rendimentos desceram no segundo semestre do ano , principalmente como resultado do abrandamento da actividade mundial e da associada queda da rendibilidade . | other hand , net outflows in direct investment for 2001 were mostly related to intercompany loans , which may partly reflect one off costs of euro area companies for the class='bold'>restructuring of previously acquired affiliates abroad . |
| Além disso , a necessidade do sector das telecomunicações de financiar as aquisições de licenças de UMTS constituiu um elemento importante no segundo semestre do ano . | monetary financial institutions non financial corporations non monetary financial corporations public sector 60 50 40 30 20 10 0 10 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 60 50 40 30 20 10 0 10 Source ECB . |
| Os seus problemas financeiros começaram no segundo semestre. | Their financial problems began in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of the year. |
| Neste país , no decurso de 1994 , o crescimento da massa monetária , em sentido lato ( M2 ) , ultrapassou o objectivo no primeiro semestre do ano , mas desacelerou consideravelmente no segundo semestre , o que provocou um aumento , no quarto trimestre , nitidamente abaixo do limite inferior do intervalo programado para aquele ano . | In the course of 1994 , broad money M2 growth in ltaly exceeded the target range in the first half of the year , but showed a sharp deceleration in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half , resulting in a fourth quarter increase distinctly below the lower limit of the target range for the year . |
| Desenho Presidência francesa do Conselho da União Europeia no segundo semestre de 2008 | Feature French Presidency of the Council of the European Union in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of 2008 |
| Além disso , a turbulência nos mercados financeiros levou também , provavelmente , a um aumento da procura de activos muito líquidos , particularmente no segundo semestre do ano . | In addition , the turbulence in financial markets probably also led to an increase in the demand for very liquid assets , particularly in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of the year . |
| Após uma consulta pública levada a cabo no segundo semestre do ano , a versão final da metodologia foi publicada no site do BCE em Novembro de 2007 . | Following a public consultation carried out in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of the year , the final version of the new methodology was made available on the ECB 's website in November 2007 . |
| Forte crescimento do PIB no conjunto do ano 2000 , mas algum abrandamento no segundo semestre A actividade económica na área do euro começou a recuperar no segundo semestre de 1999 , no seguimento de um abrandamento relacionado com a crise dos mercados emergentes , e o crescimento da área do euro continuou elevado em 2000 . | Strong GDP growth in 2000 as a whole , but some slowdown in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of the year Economic activity in the euro area started to recover in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of 1999 , following a slowdown related to the emerging markets crisis , and euro area growth continued to be high in 2000 . |
| Tendo em conta toda a informação disponível , as taxas de crescimento real do PIB em termos trimestrais poderão regressar a níveis positivos no segundo semestre do corrente ano . | class='bold'>Taking into account all available information , in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of this year , quarterly real GDP growth rates could be back in positive territory . |
| A confiança dos consumidores manteve se moderada em 2005 , embora tenha evidenciado sinais de melhoria na parte final do ano ( ver Gráfico 29 ) . O crescimento do investimento no primeiro semestre de 2005 ficou significativamente abaixo do observado no segundo semestre de 2004 . | Investment growth in the first half of 2005 was significantly below that observed in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of 2004 . |
| De facto , no segundo semestre de 2003 as exportações da área do euro aumentaram significativamente , depois de terem descido no primeiro semestre de 2003 . | In fact , in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of 2003 euro area exports increased significantly , after having declined in the first half of 2003 . |
| A procura interna final ( isto é , excluindo as variações de existências ) manteve se moderada durante a maior parte de 2003 , recuperando apenas ligeiramente no segundo semestre do ano . | The contribution to quarter on quarter growth from net exports , which had turned positive in the third quarter , turned negative again in the fourth quarter in the face of strong import growth ( see Chart 19 ) . |
| no segundo semestre de 1994 , nao se verificou praticamente qualquer diferencial . | in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of 1994 , virtually no spread was observed . |
| A procura interna manteve se fraca no segundo semestre de 2003 . | Domestic demand remained weak in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of 2003 . |
| No segundo semestre de 2009, Jonas alcançaria de vez a titularidade. | Return to Grêmio After the end of the loan Jonas returned to Grêmio for the 2009 season. |
| Sou um estudante do segundo ano. | I'm a sophomore. |
| No início de 2001 , assistiu se a expectativas generalizadas de recuperação no decurso do segundo semestre do ano , mas os sinais progressivamente acumulados apontavam para uma regressão mais profunda e prolongada . | In early 2001 there were widely held expectations of a recovery in the course of the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of the year , but evidence gradually accumulated pointing to a deeper and more prolonged downturn . |
| Começando pela análise económica subjacente à avaliação do Conselho do BCE , dados recentes e a evidência fornecida pelos inquéritos indicam que a actividade económica registou um fortalecimento no segundo semestre do corrente ano . | Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data and survey evidence indicate that economic activity has strengthened in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of this year . |
| No segundo semestre do ano , graças também ao envolvimento do FMI , as preocupações do mercado quanto à sustentabilidade da dívida interna abrandaram ligeiramente , reflectindo se numa melhoria significativa de vários indicadores do mercado financeiro . | In the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of the year , thanks also to the involvement of the IMF , market concerns about the sustainability of domestic debt eased somewhat , as reflected by a significant improvement in a range of financial market indicators . |
| Segundo semestre de 1999 A conjuntura económica mudou gradualmente nos meses seguintes . | class='bold'>class='bold'>class='bold'>Second half of 1999 The economic environment changed gradually in subsequent months . |
| Dados económicos recentes estão em consonância com a expectativa de que a recuperação prossiga a um ritmo moderado no segundo semestre do corrente ano , devendo o dinamismo subjacente permanecer positivo . | Recent economic data are consistent with the expectation that the recovery should proceed at a moderate pace in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of this year , with the underlying momentum remaining positive . |
| Estou no segundo ano do ensino médio. | I'm a sophomore high school student. |
| Fevereiro é o segundo mês do ano. | February is the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second month of the year. |
| Embora o nível dos preços dos produtos alimentares não transformados tenha descido no segundo semestre de 2001 , no final do ano ainda se situava acima dos níveis observados antes do surto de BSE . | Although the level of unprocessed food prices declined in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of 2001 , by the end of the year it was still above the levels observed before the outbreak of BSE . |
| Dados recentes e evidência com base em inquéritos confirmam , de um modo geral , a expectativa de uma moderação no segundo semestre do corrente ano , tanto a nível mundial como na área do euro . | Recent data and survey evidence generally confirm the expectation of a moderation in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>second half of this year , both at the global level and in the euro area . |
Pesquisas relacionadas : Segundo Semestre - Estudante Do Segundo Semestre - Segundo Ano - Segundo Ano - Primeiro Semestre Do Ano - Turma Do Segundo Ano - Estudante Do Segundo Ano - Segundo Ano Consecutivo - Segundo Ano Consecutivo - Segundo Ano (a) - No Segundo Ano - Início Do Semestre - Do Ano
