Translation of "segurá la por" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estão a segurá la? | Are you holding her? |
| Que linda bebê! Posso segurá la? | What a cute baby! May I hold her? |
| Ao segurá la firmemente, sinto me estranhamente mais separada. | By holding it tightly, I feel strangely more detached. |
| Vocês não precisam dizer alto o nome dela, basta segurá la. | You don't need to say her name out loud, you can just hold her. |
| Ele tem que achar uma gatinha e segurá la para o resto da sua vida. | He's got to find himself a babe and then he's got to latch on for life. |
| O lançamento é a parte difícil, você tem que segurá la no alto, sobre sua cabeça, e começar a andar para a frente, e deixá la voar, e pode controlá la assim. | The launch is the difficult part you've got to hold it high up, over your head, and you start walking forward, and just let go of it, and you can control it like that. |
| Nós constantemente temos que segurá las um pouco. | We constantly have to kind of dial them back. |
| Agora ele fica nervoso, então vai segurá lo. | Now he's getting nervous, so he's going to go catch it. |
| Aqui está essa massa gelatinosa 1,4kg de massa gelatinosa você pode segurá la na palma da mão e ela pode contemplar o vasto espaço interestelar | Here is this mass of jelly, three pound mass of jelly you can hold in the palm of your hand, and it can contemplate the vastness of interstellar space. |
| E essa é a coisa de silicone que eu passo por cima, como uma meia de silicone que eu coloco para segurá la, e quando eu suo sabe, eu faço esse trabalho de pistão. | And then this is the silicon sheath I roll over, to keep it on. Which, when I sweat, you know, I'm pistoning out of it. |
| Isso, aliado ao fato do navio ter afundado pela popa e não tinha nenhum ponto estrutural para segurá la, sugere que essa seção separou se ainda na superfície. | This, coupled with the fact the ship sank stern first and had no structural support to hold it in place, suggests the stern detached at the surface. |
| Os jovens não tinham de sentir que iríamos segurá los mais. | The youngsters didn't have to feel that we were going to keep them over. |
| Mas se você se esticar para agarrá lo, ou segurá lo, vai destruí lo. | But if you reach out to grab it or hold it, you will destroy it. |
| Até agora, só havia aprendido a me importar com armas e a segurá las. | So far, I have only known how to care for and hold weapons. |
| Agora para aqueles que tiverem um pinho por perto, agora é o momento certo de segurá lo e sentí lo, especialmente na ponta. | Now, if you guys have a pine cone handy, now's a good time to put it in your hand and feel it, especially on the end. |
| Nós não acreditamos na imortalidade por poder prová la, mas tentamos prová la por não poder deixar de crê la. | We do not believe in immortality because we can prove it, but we try to prove it because we cannot help believing it. |
| La Llorona por rareworlds | La Llorona by rareworlds |
| Fi la por ela. | I did it for her. |
| Ela se referia a toda a experiência no concerto de caridade Live Aid de 1985, dizendo que não iria falar sobre o caso, porque a mídia pode segurá la contra mim daqui a dez anos agora . | She referred to the whole experience at the 1985 outdoor Live Aid charity concert saying that she would not take her jacket off because media might hold it against me ten years from now. |
| E o cirurgiões pegaram o instrumento e disseram, bem, eu quero segurá lo assim ou dessa forma. | And the surgeons grabbed hold of it and said, well, I want to hold it like this, or like that. |
| Muito obrigado por compartilhá la. | Thank you so much for sharing. |
| Lo hago por la Iglesia . | London Collins, 1971. |
| Você pode segurá lo como um fígado, mas ele não tem células, é apenas o esqueleto do fígado. | You can hold it like a liver, but it has no cells it's just a skeleton of the liver. |
| É também conhecida por La Granja de San Ildefonso ou, simplesmente, La Granja . | San Ildefonso, or La Granja, or La Granja de San Ildefonso, is a town and municipality in the province of Segovia, Spain, situated some 54 km northwest of Madrid. |
| Desculpe por tê la feito esperar. | Sorry to have kept you waiting. |
| Por que eu deveria ouvi la? | Why should I listen to you? |
| Por que eu deveria ajudá la? | Why should I help her? |
| Por isso, ele tentou torná la obrigatória. | So, actually, he tried making it compulsory. |
| KB Obrigado por me permitir mostrá la. | KB Thanks for letting me show these. |
| Todos estamos ansiosos por ver la película. | We are all eager to see the movie. |
| Sinto muito por incomodá la outra vez. | I'm sorry to bother you again. |
| Sinto muito por tê la metido nisto. | I'm sorry I got you into this. |
| Sinto muito por tê la chamado mentirosa. | I'm sorry I called you a liar. |
| Por que ele iria querer impressioná la? | Why would he want to impress her? |
| Quando alguém se move para encher o seu copo, a pessoa deve segurá lo com as duas mãos e agradecer. | When someone moves to pour your drink you should hold your glass with both hands and thank them. |
| O conhecimento pode ser comunicado, mas não a sabedoria. Pode se encontrá la, vivê la, fazer maravilhas por meio dela, mas não se pode transmiti la ou ensiná la. | Knowledge can be communicated, but not wisdom. One can find it, live it, do wonders through it, but one cannot communicate and teach it. |
| Você quer ouvi la tocada por outros músicos. | You want to hear it played by different musicians. |
| e assim nós finalmente terminamos por fazê la. | And so we finally ended up making it. |
| la precisa ser plano, por isso é transportável. | It needs to be flat, so it's transportable. |
| Por que não passamos lá para vê la? | Why don't we drop by to see her? |
| Sinto muito por não ter podido ajudá la. | I'm sorry I couldn't help you. |
| Dedicado por Aimé Bonpland a la emperatriz Joséphine. | By Aimé Bonpland dedicated to the Empress Joséphine. |
| Ela é órfã. Sim, poderíamos aceitá la por isso. | She's an orphan. Yes, we could have taken her for that. |
| Eu certamente sou feliz por nunca mais vê la. | I sure am glad I never saw her again. |
| No blogue La Cocina Plural , por example, Tomy escreve | For example, in the blog La Cocina Plural , Tomy writes |
