Translation of "seguranças" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu vi muitos seguranças. | I saw layers of security. |
| O JFO documentou vários casos de seguranças atacando jornalistas. | The JFO has documented several cases of security officers assaulting journalists. |
| Eles assumiram a posição de seguranças do presidente Taraki. | They were the personal bodyguards for President Taraki. |
| Os seguranças do clube defenderam os jogadores e houve confronto. | The Brazilian team's security guards defended the players and there was some kind of confrontation. |
| Mas é sempre retido por seguranças sempre que faz viagens internacionais. | But he gets stopped by security all the time when he takes international flights. |
| Os estudantes foram atacados pelos seguranças e por forças do grupo paramilitar Basij | The students were attacked by security and Basij forces |
| Seguranças e integrantes da banda tentaram apagar o fogo com extintores, sem sucesso. | Security guards and band members tried to put out the fire with extinguishers, without success. |
| Na semana seguinte, Angle tentou atacar Bischoff e Ric Flair, sendo impedindo pelos seguranças. | The following week Angle returned, trying to get his hands on Bischoff and Ric Flair, before being stopped by TNA's security officers. |
| 1) Versão do Tigre Os jogadores foram atacados, no vestiário, por seguranças do São Paulo. | 1) The Tigre version The players were attacked in the changing rooms by São Paulo security. |
| Os seguranças nos disseram que não podíamos sair, mas quando pioraram as coisas, até eles fugiram. | The security guys told us that we couldn t leave but when it got worse, even they ran. |
| Durante festivais xintoístas, esses mascates abriam barracas e alguns membros eram contratos para atuar como seguranças. | During Shinto festivals, these peddlers opened stalls and some members were hired to act as security. |
| Os seguranças alegaram que, sendo Januário um homem negro, ele não teria condições de possuir um Ford EcoSport. | The attackers clearly thought that because he was black he wouldn't be able to afford a Ford EcoSport (a model of car considered upmarket in Brazil). |
| PM Quando chegamos lá, a briga já estava generalizada. Entre jogadores do Tigre e seguranças do São Paulo . | Military Police When we arrived, the fight had already begun between Tigre players and São Paulo security guards . |
| Passei através de três camadas impressionando os guardas com meus desenhos, mas fui barrado na última camada de seguranças. | I caricatured my way through three layers by just impressing the guards, but I got stuck. I got stuck at the third. |
| Testemunhas dizem que alguns seguranças da boate haviam impedido a saída de pessoas por não terem pago a comanda. | It has been reported that as many as 1,500 people were in the nightclub when the fire broke out and people rushed out. |
| Em 24 de julho de 1998, Russell Weston Eugene Jr. invadiu o Capitólio e abririu fogo, matando dois seguranças. | On July 24, 1998, Russell Eugene Weston Jr. burst into the Capitol and opened fire, killing two Capitol Police officers. |
| No entanto, o blog Life in Bangkok (Vida em Bangkok) destacou que o número de forças de seguranças aumentou na capital. | But blogger Life in Bangkok notes that security forces were increased in the capital an additional nine companies of security personnel (were) deployed, with the number of police and military units near the rally site rising to 42 companies I wonder how long until the security apparatus outnumber the protesters, ? |
| PM Armas de fogo ZERO, a briga tinha uns 10 seguranças do SP contra toda a equipe e CT do Tigre. | Military Police There were zero firearms. The fight was 10 or so security guards from the São Paulo side against the entire Tigre team and their coaches. |
| Descrição da cena Um personagem negro é detido por seguranças de um supermercado, que acreditam ser ele um ladrão de carros. | Description of the page A black character is detained by a supermarket's security guards who think he is a car thief. |
| A maior parte dessas casas de jogo operava negócios de agiotagem para seus clientes e eles normalmente mantinham seus próprios seguranças pessoais. | Most of these gambling houses ran loan sharking businesses for clients, and they usually maintained their own security personnel. |
| Descrição da cena Um personagem negro é detido para interrogatório por seguranças de um supermercado, que acreditam ser ele um ladrão de carros. | Description of the page A black character is detained for interrogation by a supermarket's security guards who think he is a car thief. |
| Na sequência da revolta, que foi recebido com uma mão pesada pela força de seguranças, as autoridades começaram a alvejar Biko ainda mais. | In the aftermath of the uprising, which was met with a heavy hand by the security forces, the authorities began to target Biko further. |
| Além dos personagens principais, a série frequentemente incluía (geralmente seguranças vestidos de vermelho) que eram mortos o se machucavam logo após sua introdução. | In addition, the series frequently included characters (usually security personnel wearing red uniforms) who are killed or injured soon after their introduction. |
| As primeiras pessoas que chegaram a essa única porta acharam outra barreira os seguranças, que impediam a passagem do público por falta de pagamento. | The first people to arrive at this only door encountered another barrier the security guards, that prevented passage of the public for lack of payment. |
| Isso desperdiçou as habilidades especiais dos homens, arriscou suas seguranças em operações que não justificavam seu uso e ameaçou a vital coleta de inteligência. | This wasted the men's specialist skills, risked their safety on operations that did not justify the use of such skilled operatives, and threatened the vital gathering of intelligence. |
| Na primeira informação desencontrada, o Tigre TERIA alegado que havia sido agredido por seguranças do São Paulo, que TERIAM apontado uma arma para os jogadores. | The first in a series of staggered reports said that Tigre alleged that they had been assaulted by São Paulo security guards, one of whom had pointed a gun at the team. |
| Para separar consumidores de não consumidores, seguranças (também conhecidos como 'cordeiros) são colocados para segurar uma corda em torno de trios elétricos e daqueles que pagaram pela camisa. | To separate consumers from non consumers, they put security guards holding a cord around trio elétricos and those who paid for the uniform. |
| Frequentemente, eles só descobrem que são objeto de uma decisão do Governo quando os seguranças chegam, as árvores começam a ser derrubadas ou eles são retirados de suas terras . | Often they first find out they are subject to a government decision when the bulldozers arrive, or the trees start falling or they get evicted from their land. |
| Durante a festa de inauguração do shopping, depois de tentar arranjar dinheiro, sem sucesso, ele invade de motocicleta o saguão principal do edifício e tem de ser contido pelos seguranças. | During the inauguration of the mall, after trying to get money without success, he breaks into a motorcycle the main lobby of the building and has to be restrained by security guards. |
| Há duas semanas, o Global Voices contou a história de Januário Alves de Santana, um homem negro que foi espancado por seguranças de uma das maiores lojas de departamento internacionais no Brasil. | Two weeks ago, Global Voices Online reported the story of Januário Alves de Santana, a black man who had been beaten and punched by security guards of one of the largest international retailers in Brazil. |
| Para pegar as falhas de seguranças e outros defeitos depois que se torna um sério problema, a companhia Opera Software mantém uma página pública onde os usuários podem indicar suspeitas de defeitos. | To catch security flaws and other software bugs before they are exploited or become a serious problem, Opera Software maintains a public web form where users can submit bug reports. |
| Desde a última semana ou antes, como as medidas de seguranças avançadas já começaram, o Aeroporto Internacional de Ponto de Salines, em Grenada, virou o ponto central para a Aeronáutica dos Estados Unidos. | For the past week or so, as advance security measures have begun, Grenada s Point Salines International Airport has become a hub for the U.S. Air Force. |
| Januário Alves de Santana, um homem negro de 39 anos foi espancado pelos seguranças de uma das maiores lojas de departamento no Brasil enquanto esperava por sua esposa e seus filhos no estacionamento. | Januário Alves de Santana, a black man in his late thirties, was beaten by a couple of security guards as he waited for his wife and children in the car park of one of the largest international retailers in Brazil. |
| Há relatos que indicam que o presidente Aziz e seus seguranças foram vistos nas vizinhanças do local enquanto os ataques estavam a acontecer, mostrando que que ele estava a supervisionar pessoalmente a incursão. | There are reports that president Aziz and a security detail of the presidential guard were spotted in the vicinity while the attacks were in progress, indicating that he was personally supervising the raid. |
| O jornalista Fernando Gravz acredita que os seguranças do São Paulo não usariam armas, enquanto o jornalista Rodrigo Vianna ( rvianna) frisou a necessidade de se apurar se a arma sacada teria vindo do time argentino . | Journalist Fernando Gravz believes that São Paulo security guards did not carry firearms, whereas Rodrigo Vianna ( rvianna), another journalist, emphasised the need to make sure that the gun in question did not in fact belong to a member of the Argentinian team . |
| Mas a notícia incrível é que por causa da coragem dessas mulheres, e porque elas estavam dispostas a arriscarem suas seguranças, elas começaram uma discussão que não ocorreu apenas na Uganda, mas em toda a África. | But the amazing news was that because they had stood up, these women, and because they had been willing to risk their security, it began a discussion that not only happened in Uganda, but all of Africa. |
| E nós recebemos um relatório um tipo de análise de engenharia do que havia acontecido afirmando que, de fato, os seguranças de algum concorrente, várias empresas de petróleo competindo haviam, de fato, estacionado caminhonetes lá e as explodido. | And we got a report a sort of engineering analysis into what happened saying that, in fact, security guards from some rival, various competing oil firms had, in fact, parked trucks there and blown them up. |
| No dia 15 de outubro de 2006, Roukana foi retirada de sua casa e arrastada na rua depois de ter sido ameaçada com armas apontadas na frente de seus filhos pequenos por membros das forças de seguranças do país. | On October 15, 2006, Roukana was taken from her home and dragged into the street after being threatened at gunpoint in front of her young children by members of the country s Criminal Security forces. |
| A indústria da segurança privada na África do Sul é a maior do mundo, com cerca de nove mil empresas cadastradas e 400 mil seguranças particulares ativos registrados, mais do que a polícia e o exército sul africanos juntos. | The private security industry in South Africa is the largest in the world, with nearly 9,000 registered companies and 400,000 registered active private security guards, more than the South African police and army combined. |
| Gordon confiscou o passaporte de La Toya, transferiu suas contas bancárias para seu nome, contratou seguranças para ficarem de olho em La Toya constantemente e proibiu a de falar ou ver sua família, até as ligações telefônicas eram vigiadas. | Gordon confiscated Jackson's passport, transferred her bank accounts into his name, hired bodyguards to watch La Toya constantly and banned her from speaking to or seeing her family, monitoring her every phone call. |
| O jornalista Mauricio Stycer ( MauricioStycer) deu a informação de que o Major da PM no local teria apartado uma briga entre seguranças do São Paulo e jogadores do Tigre, o que pode vir a corroborar as alegações dos jogadores de que forma agredidos | Journalist Mauricio Stycer ( MauricioStycer) reported that the Major of the local Military Police had broken up a fight between São Paulo's security staff and Tigre players, which could confirm the players' allegations of violence |
| Alexandre Lozetti ( Ale_Lozetti), jornalista, repassou informações de José Francisco Manssur, assessor da presidência e um dos advogados do SPFC, de que os jogadores do Tigre teriam tentado invadir o vestiário do São Paulo, e seguranças impediram, sem armas, e depois, os argentinos quebraram vestiário . | Journalist Alexandre Lozetti ( Ale_Lozetti) relayed the reports of José Francisco Manssur, advisor to the President and one of São Paulo FC's lawyers, that the Tigre players had tried to break into São Paulo's changing room and were prevented by unarmed security guards, at which point the Argentinians ransacked the changing rooms . |
| De acordo com as orientações de concepção que especificavam os critérios a cumprir pelos desenhadores , para além de serem atractivas , fáceis de reconhecer e difíceis de falsificar , as notas precisavam de incorporar elementos de seguranças em certas posições , ter determinadas cores e exibir algarismos representativos do valor marcadamente contrastantes . | Design briefs were drawn up which specified the criteria to be met by the designers . Apart from being attractive , easy to recognise and difficult to fake , the banknotes needed to incorporate security features in certain positions , have particular colours and clearly contrasting value numerals . |
| seguinte, Angle foi realizar seu discurso de aposentadoria após não conseguir conquistar o título, mas foi interrompido por Jarrett, que anunciou que ele havia feito um acordo com Hogan e Bischoff para encerrar a carreira de Angle no Bound for Glory, antes de atacá lo e ser restringido pelos seguranças Gunner e Murphy. | Angle came out to make his retirement speech, after his failed attempt to win the World Heavyweight Championship, but was interrupted by Jarrett, who announced that he had made a deal with Hogan and Bischoff in order to end Angle's career at Bound for Glory, before attacking him, when he was restrained by TNA's security officers Gunner and Murphy. |
| Depois do fatídica greve do G4S no início deste ano, mais seguranças entraram em greve em Maputo. O fotógrafo do Jornal Verdade Miguel Mangueze compartilhou no Twitter uma foto de um cartaz de protesto, mostrando o diretor português da empresa de segurança SOS. Funcionários alegam que não receberão pagamentos a tempo das festas de fim de ano. | After the fateful G4S strike earlier this year, more security guards are on strike in Maputo. Verdade newspaper photographer Miguel Mangueze tweeted a photo of a sign from the protest, depicting the Portuguese head of the company SOS, who they allege deprives them of pay over the holidays. |
