Translation of "selar se fora" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os quatro Links conseguem salvar Zelda e finalmente selar Vaati. | She and the four Links defeat Ganon and escape from Vaati's tower, and she later reunites the four of them. |
| Existem muitos outros usos. Dispositivos médicos implantados nos pacientes. As pessoas não morrerão mais de infecções, se pudermos selar esses dispositivos. | Then there's all kinds of other applications. Implanted medical devices, where people don't have to die of infections anymore if you can seal the thing up. |
| Informações obtidas pela KGB, através de seus agentes em Cabul, acabariam por selar o destino de Amin. | Information obtained by the KGB from its agents in Kabul provided the last arguments to eliminate Amin. |
| Se alterarem esse ritual, se não despirem o doente, se auscultarem com o estetoscópio por cima da camisa de noite, se não fizerem um exame físico completo, deixamos escapar a oportunidade de selar a relação médico doente. | And if you shortchange that ritual by not undressing the patient, by listening with your stethoscope on top of the nightgown, by not doing a complete exam, you have bypassed on the opportunity to seal the patient physician relationship. |
| Comportem se enquanto eu estiver fora. | Behave yourself while I'm gone. |
| Quando espessos, os óleos ficavam resinosos e podiam ser usados como verniz para selar e proteger as pinturas da acção da humidade. | When thickened, the oils became resinous and could be used as varnish to seal and protect paintings from water. |
| Mantenha se fora do caminho, por favor. | Keep out of the way, please. |
| Eles usavam presilhas de tecido para juntar as tábuas, Cyperus papyrus, folhas compridas, grama para unir e selar as costuras entre as tábuas. | They used woven straps to lash the planks together, and reeds or grass stuffed between the planks helped to seal the seams. |
| E se você abrevia esse ritual, não despe o paciente, ouve com o estetoscópio sobre a camisola, não faz um exame completo, você deixa passar a oportunidade de selar a relação médico paciente. | And if you shortchange that ritual by not undressing the patient, by listening with your stethoscope on top of the nightgown, by not doing a complete exam, you have bypassed on the opportunity to seal the patient physician relationship. |
| Você joga todo o resto fora. Você se torna monomaníaco tudo com que se preocupa é não pular fora da plataforma. | You throw everything else away. You become a monomaniac all you care about is not stepping out on that platform. |
| se eles realmente dissessem isso. Eu tô fora. | if they if they if they actually if they actually said that, I'm getting out. |
| Como se cresce pernas fora de uma superfície. | How you grow legs out of a surface. |
| Se ficarmos parados, somos atirados para fora dela. | If you stand still, you get swept off. |
| Perguntou me se eu queria ir para fora. | He asked me if I wanted to go abroad. |
| Tom sentiu se como um peixe fora d'água. | Tom felt like a fish out of water. |
| Se você o machucar, cortarei suas bolas fora. | If you hurt him, I'll cut your balls off. |
| Se tu o machucares, cortarei tuas bolas fora. | If you hurt him, I'll cut your balls off. |
| Criou se um delicado problema diplomático, em que Portugal não podia selar a paz com a França sem ferir a aliança com a Inglaterra, que envolvia múltiplos interesses, passando assim a buscar uma neutralidade que se revelou frágil e tensa. | This created a delicate diplomatic problem, as Portugal could not make peace with France without damaging an alliance with England that involved several overseas interests, and thus sought a neutrality that proved fragile and tense. |
| Controle mestre desligado. Que se dane. Tô caindo fora . | Master control off. The hell with it. Way off. |
| Trata se realmente de projetar de dentro para fora. | It's really about designing from the inside out. |
| Se vai fumar, por favor vá lá para fora. | If you are going to smoke, please go outside. |
| Você tem que ir para fora se quiser fumar. | You must go outside if you want to smoke. |
| Quando eles se reúnem, sempre me deixam de fora. | They always leave me aside when they meet. |
| Fadil e Layla mudaram se para fora da cidade. | Fadil and Layla moved out of town. |
| Tom se trancou por fora de seu próprio computador. | Tom locked himself out of his own computer. |
| Quando ela se recusou, ele a jogou para fora. | When she refused, he threw her out. |
| Levy citou Walter Tuchman Eles nos pediram para selar todos os documentos confidencialmente Nos de fato colocamos um número em cada e lacramos eles em cofres. | Levy quotes Walter Tuchman hey asked us to stamp all our documents confidential... We actually put a number on each one and locked them up in safes, because they were considered U.S. government classified. |
| Você quer se juntar ao restante do mundo lá fora. | You want to tie in to the rest of the world out there. |
| Se você desenvolve uma doença, você está fora da ilha. | If you develop a disease, you're off the island. |
| Se fosse um cão, eu teria colocado ele para fora. | If that had been a dog, I would have laid him out. |
| Bostonianos se reuniram do lado de fora do consulado israelense. | Bostonians gathered outside the Israeli consulate. |
| Eu perguntei para o Tom se ele quer para fora. | I asked Tom if he wanted to go abroad. |
| Estendendo se para fora deste bulbo existem braços relativamente brilhantes. | Extending outward from the bulge are relatively bright arms. |
| Se estivéssemos fora disso, seria praticamente sem sentido, como se estivéssemos antes do tempo. | If we were outside this, it would almost be meaningless, in the sense as before time. |
| 12 4 HAp 467), o apóstolo João recebeu instruções específicas de não selar as palavras da profecia de seu livro, porque o tempo está perto (Ap 22 10). | The reading of the Mass is taken from the Book of Daniel, chapter 14 the Gradual from Psalm 91 the Alleluia verse from the Epistle of James 1 and the Gospel from Matthew 24. |
| Digo, eu não poderia jogar fora seus telefones se eu quisesse. | I mean, I couldn't take your phones off you if I wanted to. |
| Você pode puxar isto para fora e torna se um retângulo. | You can just pull this out, this becomes a rectangle. |
| E se lá fora outros estão perguntando e respondendo questões similares? | What if, out there, others are asking and answering similar questions? |
| se você estiver dentro, encontre uma janela e olhe para fora. | If you're inside, find a window and look out of it. |
| Se você estiver fora, encontre uma janela e olhe para dentro. | If you're outside, find a window and look in. |
| Caso se verifiquem precipitados, a suspensão reconstituída deve ser deitada fora. | If precipitates are observed, the reconstituted suspension should be discarded. |
| Se eu fosse viajar para fora, eu iria para a França. | If I were to go abroad, I would go to France. |
| Se for fumar, faça o favor de ir lá para fora. | If you are going to smoke, please go outside. |
| Quando se tem alergia de comida, comer fora é difícil, né? | When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it? |
| É melhor você dar o fora daqui antes que se machuque. | You'd better get out of here before you get hurt. |
Pesquisas relacionadas : Selar-se Fora - Selar - Selar - Selar - Selar Adequadamente - Selar A - Selar Intacta - Selar Sobre - -se Fora - Selar Uma Carta - Selar O Negócio - Selar Nosso Destino - Selar Um Contrato
