Translation of "sem alterações significativas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| B. Alterações significativas . | Significant Changes . |
| c ) Comunicação de alterações significativas Os BCN devem informar o BCE de quaisquer alterações significativas nos seus procedimentos de extrapolação . | ( c ) Communication of significant changes NCBs shall inform the ECB of any significant changes in their grossingup procedures . |
| Nos últimos tempos, o paisagismo da Lapa sofreu significativas alterações. | In recent times the landscape of Lapa has been significantly amended. |
| A década de 1990 trouxe alterações significativas para a Philips. | Operating from the U.S. as the North American Philips Company, they managed to run the company throughout the war. |
| No final dos anos 60 , a conjuntura internacional tinha sofrido alterações significativas . | 2 By the end of the 1960s , the international environment had changed significantly . |
| Definição e valor sem alterações . | No changes in definition or in the code value |
| O Tratado de Lisboa não introduz alterações significativas às disposições existentes sobre a UEM . | The Lisbon Treaty makes no fundamental changes to the existing Treaty provisions on EMU . |
| Dadas as mudanças significativas introduzidas por estas alterações é apropriado incluí las na presente proposta . | Given the significant changes introduced by these modifications , it is appropriate to include these amendments in this proposal . |
| Alterações na distribuição da temperatura dos oceanos podem causar mudanças climáticas significativas, como o El Niño. | Shifts in the oceanic temperature distribution can cause significant weather shifts, such as the El Niño Southern Oscillation. |
| Gravar as alterações por persistir sem as persistir | Save uncommitted changes without committing them |
| EVOLUÇÃO ESTRUTURAL Alterações estruturais do sector bancário podem ter consequências significativas para a estabilidade financeira no longo prazo . | STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural changes in the banking industry can have important consequences for financial stability in the longer term . |
| Notas explicativas Os BCN devem reportar ao BCE todas as alterações significativas às definições e classificações nacionais que utilizem , apresentando notas explicativas indicando os motivos das revisões significativas , quando necessário . | Explanatory notes The NCBs shall report to the ECB any significant changes in the national definitions and classifications used and shall submit expla natory notes explaining the reasons for significant revisions , where applicable . |
| Os segmentos sem garantia e de swaps do mercado monetário foram os que experimentaram as alterações mais significativas , incluindo o aumento substancial das transacções transfronteiras , que pode ser entendido como reflexo e causa dessas mesmas alterações , podendo também explicar a sua homogeneidade e elevado nível de liquidez . | The unsecured and swap segments of the money market were those that experienced the most far reaching changes , including the substantial increase in cross border transactions which can be seen both as a reflection and as a cause of those changes . It also explains their homogeneity and the high level of liquidity . |
| Saldos ( com ou sem juros ) imediatamente convertíveis em liquidez à vista , sem quaisquer sanções ou restrições significativas , mas não transferíveis . | Balances ( interest bearing or not ) which are immediately convertible into currency on demand , without any significant penalty or restriction , but which are not transferable . |
| Não se verificaram alterações significativas entre as denominações individuais de notas em 2003 , como se pode observar no Gráfico 34 . | No significant shifts between individual banknote denominations occurred in 2003 , as can be seen in Chart 34 . |
| A maioria destes axiomas foram herdadas do seu Begriffsschrift, embora não sem algumas mudanças significativas. | Most of these axioms were carried over from his Begriffsschrift , though not without some significant changes. |
| Não houve alterações clinicamente significativas nas concentrações de aripiprazol quando o valproato ou o lítio foram administrados concomitantemente com o aripiprazol. | 5 When either valproate or lithium were administered concomitantly with aripiprazole, there was no clinically significant change in aripiprazole concentrations. |
| Não houve alterações clinicamente significativas nas concentrações de aripiprazol quando o valproato ou o lítio foram administrados concomitantemente com o aripiprazol. | 16 When either valproate or lithium were administered concomitantly with aripiprazole, there was no clinically significant change in aripiprazole concentrations. |
| Não houve alterações clinicamente significativas nas concentrações de aripiprazol quando o valproato ou o lítio foram administrados concomitantemente com o aripiprazol. | 27 When either valproate or lithium were administered concomitantly with aripiprazole, there was no clinically significant change in aripiprazole concentrations. |
| Não houve alterações clinicamente significativas nas concentrações de aripiprazol quando o valproato ou o lítio foram administrados concomitantemente com o aripiprazol. | 38 When either valproate or lithium were administered concomitantly with aripiprazole, there was no clinically significant change in aripiprazole concentrations. |
| e b ) as acções puderem ser convertidas em numerário ou resgatadas sem restrições ou penalizações significativas . | and ( b ) the shares can be converted into currency or redeemed without significant restrictions or penalties . |
| Em linha com a evolução da tendência geralmente observada nas economias desenvolvidas , a economia da área do euro registou alterações estruturais significativas . | In line with trend developments generally observed for developed economies , the euro area economy has undergone significant structural changes . |
| Os Estados Membros informarão a Comissão acerca de alterações significativas de carácter metodológico ou outras susceptíveis de afectar os dados transmitidos , no prazo de três meses a contar da entrada em vigor dessas alterações . | Member States shall inform the Commission of major methodological or other changes that would affect the data transmitted not later than three months after such change takes effect . |
| As rubricas não relacionadas com operações de política monetária não apresentaram alterações significativas na semana que terminou em 12 de Fevereiro de 1999 . | Items not related to monetary policy operations showed no marked change in the week ending 12 February 1999 . |
| administradores , quadros superiores e efectivos principais accionistas e operações com entidade terceiras ligadas informação financeira mapas consolidados e outras informações financeiras alterações significativas | directors , senior management and employees major shareholders and related party transactions financial information consolidated statement and other financial information significant changes |
| Administradores , quadros superiores e efectivos Principais accionistas e operações com entidades terceiras ligadas Informação financeira Mapas consolidados e outras informações financeiras Alterações significativas | directors , senior management and employees major shareholders and related party transactions financial information consolidated statement and other financial information significant changes |
| As mudanças editoriais feitas através da barra lateral poderão ser aplicadas sem questões pelo digikam , quando configurar a opção Aplicar as alterações na barra lateral direita sem confirmação. Caso contrário, as alterações terão de ser aplicadas com o botão Aplicar as alterações. | The editorial changes done through the right sidebar can be quietly applied by digikam when setting the Apply changes in the right sidebar without confirmation option. Otherwise the changes must be applied by pressing the Apply changes button. |
| Isto permitiu à série ter sido vendido em todo o Mundo praticamente sem significativas mudanças no diálogo original. | This has allowed the series to be sold worldwide without any significant changes to dialogue. |
| e 2 ) as acções forem susceptíveis de conversão em numerário ou resgate sem sujeição a restrições ou penalizações significativas . | and ( 2 ) the shares can be converted into currency or redeemed without significant restrictions or penalties . |
| Como as reclassificações serão normalmente identificadas fora da rede habitual de prestação de informação , admite se que os BCN se concentrem na eliminação de alterações significativas . | As reclassifications will usually be identified outside of the standard reporting network , it is accepted that NCBs focus on removing significant changes . |
| Como as reclassificações serão normalmente identificadas fora da rede habitual de prestação de informação , admite se que os BCN se concentrem na eliminação de alterações significativas . | As reclassifications are usually identified outside of the standard reporting network , it is accepted that NCBs focus on removing significant changes . |
| As alterações foram introduzidas sem problemas e os bancos rapidamente adaptaram o comportamento de licitação . | The implementation of the changes went smoothly and banks quickly adapted their bidding behaviour . |
| Dado que não se verificaram alterações significativas no sistema EURO1 em 2007 , as actividade de superintendência do BCE incidiram sobre o acompanhamento do funcionamento regular do sistema . | As no major changes took place in the EURO1 system in 2007 , the ECB 's oversight activities focused on monitoring the regular functioning of the system . |
| depósitos ( vencendo ou não juros ) transferíveis por cheque , ordem de transferência bancária , débito ou outro meio semelhante , sem penalizações ou restrições significativas , | balances ( interest bearing or not ) which are transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , without any significant penalty or restriction |
| A Síria não é a Líbia e o contexto político sofreu alterações significativas, com a proximidade das eleições presidenciais americanas e com o agravamento da crise económica na Europa. | Syria is not Libya, and the political context has changed significantly, with America s presidential election approaching and a deepening economic crisis in Europe. |
| O acordo concluído em Dezembro permite ao Presidente cubano, Raúl Castro, reivindicar o sucesso no arranjo de laços sem fazer concessões políticas significativas. | The deal struck in December allows Cuban President Raúl Castro to claim success in mending ties without making significant political concessions. |
| Saldos ( com ou sem juros ) imediatamente convertíveis em liquidez no fecho das operações do dia seguinte àquele em que o depósitos foi efectuado , sem quaisquer sanções ou restrições significativas , mas não transferíveis . | Balances ( interest bearing or not ) which are immediately convertible into currency by close of business on the day following that on which the deposit was made , without any significant penalty or restriction , but which are not transferable . |
| Estas diferenças foram bastante significativas. | These differences were highly significant. |
| No geral , o número e a variedade de instrumentos de pagamento , normas e infra estruturas de processamento de pagamentos de retalho não registaram alterações significativas desde a introdução do euro . | Overall , the number and variety of payment instruments , standards and processing infrastructures for retail payments have not changed significantly since the introduction of the euro . |
| Ainda que deixe inalterados os actuais requisitos jurisdicionais e processuais da apreensão e da execução , questão que não analisamos por ora , a Convenção pode induzir alterações significativas na prática judicial . | Even if the Convention leaves unchanged the existing jurisdictional and procedural requirements for attachment and enforcement , which is not yet examined , the Convention might entail significant changes in judicial practice . |
| No segundo semestre , observaram se novas subidas significativas das taxas sem garantia do mercado monetário , na sequência da turbulência nos mercados monetário e financeiro . | Further significant increases in unsecured money market rates were seen in the second half of the year , following the turbulence in money and financial markets . |
| É provável que esses desenvolvimentos sejam ainda mais importantes num contexto de convergência real , no caso de alterações significativas na competitividade externa , ou perante uma falta de coerência das políticas macroeconómicas . | Such developments are likely to be all the more relevant in an environment of real convergence , in the case of significant changes in external competitiveness , or in the presence of inconsistent macroeconomic policies . |
| do Estatuto produzem efeitos quer existam ou não derrogações relativas a certos Estados Membros, sem prejuízo das seguintes alterações | Article III 199 of the Constitution and Articles 43 to 47 of the Statute shall have effect, whether or not there is any Member State with a derogation, subject to the following amendments |
| Notas explicativas Os BCN devem reportar ao BCE todas as alterações signi ficativas às definições e classificações nacionais que utili zem , apresentando notas explicativas indicando os motivos das revisões significativas , quando necessário . | Explanatory notes The NCBs shall report to the ECB any significant changes in the national definitions and classifications used and shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions , where applicable . |
| Os BCN continuarão a aplicar todas as disposições da Documentação Geral sem outras alterações que não as previstas nesta orientação . | The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Guideline . |
