Translation of "sem dar" to English language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Sem brincadeira, isso pode dar certo.
No kidding, it might work.
Nós podemos nos dar muito bem sem você.
We can get along very well without you.
Realmente, eu nem sabia se conseguiria dar a volta no estádio sem um andador.
Actually, I wasn't even sure that I could go around the stadium without a walker.
Guilherme de Poitiers apenas menciona sua morte, sem dar detalhes sobre como ela ocorreu.
William of Poitiers only mentions his death, without giving any details on how it occurred.
Venderam no a ínfimo preço, ao peso de poucos adarmes, sem lhe dar maior importância.
And they sold him as worthless for a few paltry dirham.
Ele apresentou o resultado sem dar qualquer explicação sobre o método utilizado para obtê lo.
He introduced this result without offering any explanation of how he had obtained it.
Então o primeiro projeto que nós vamos dar uma olhada é a primeira Corrida de Metrô sem Calças .
So the first project we're going to take a look at is the very first No Pants Subway Ride.
Depois de dar um preview e confirmar o envio, poderiam colocar no Turk Mecânico sem qualquer outro contexto.
After previewing it and confirming it's what you submitted, you could submit it into the Mechanical Turk with no other context.
Temos um grande plano de ação que pode dar certo, esperamos completar esta obra sem nenhum gasto adicional.
We have a great plan of action under which, we hope we will complete this project without any additional expense.
Começou a dar me no rabo, a dar, a dar.
And he started to hit my backside, hitting again and again.
Sem a telepatia para guiá la nesse processo, ela deve confiar em seus instintos para dar a lâmina força suficiente para romper os inibidores, sem causar danos permanentes ao cérebro.
With no telepathy to guide her when performing this task, she must rely on her instincts to give the blade the sufficient strength necessary to break the inhibitors, without doing permanent damage to the subject in question.
No entanto, as acções subsequentes destinadas a dar lhe um poder executivo sem precedentes originaram preocupações sobre estes primeiros passos positivos.
Yet subsequent actions designed to give him unprecedented executive power raise concerns about these early positive steps.
E nós somos uma fundação sem fins lucrativos, você pode nos dar a propriedade e pegar um monte de dedução de impostos.
And we're a non profit foundation, you can give us the property and take a hell of a tax deduction.
Aliás, com esta proposta a Comissão retoma antigas propostas, já apresentadas nos anos cinquenta e sessenta sem dar origem a qualquer maioria.
In any case, the Commission' s proposal refers back to old proposals that were put forward as long ago as the fifties and sixties.
Patinhas explica que pretendia dar uma oferta melhor, mas não podia resistir a ter alguém à sua mercê sem tirar vantagem disso.
As Scrooge explains, he intended to give them a higher offer, but he just could not resist having somebody at his mercy without taking advantage of it.
Ele disse a Josef Stalin, líder da União Soviética, que os Estados Unidos tinham uma nova super arma, sem dar mais detalhes.
He told Stalin, the leader of the Soviet Union, that the US had a new superweapon, without giving any details.
Alguns vendedores cometeram o erro de dar o disco bônus permitindo aos consumidores cancelarem a sua compra previa sem retornar o disco.
Some retailers made the mistake of giving the bonus discs away then allowing consumers to cancel their pre orders without returning the disc.
Eles terão a capacidade de dar novos caminhos de analise, expressão e democracia...com a esperança de que seja sem limites ou censura.
will have the capability to give new path of analysis, expression and democracy...hopefully be without limits or censorship.
Nós temos que encontrar as pessoas com habilidades, mas sem oportunidades e dar a elas as oportunidades de usar suas habilidades para o bem.
We have to find the people with the skills, but without the opportunities and give them the opportunities to use their skills for good.
Entretanto, é pouco provável que a minoria que beneficiou financeiramente, ao longo das últimas duas décadas, abra mão das suas vantagens sem dar luta.
In the meantime, the minority that has benefited financially over the past two decades is unlikely to give up its advantages without a fight.
um papel complementar a título da convergência da acção de formação dos formadores , ou mesmo do enquadramento , sem dar origem a uma certificação europeia .
a supplementary role to promote convergence of training for trainers , or even a tighter framework for such training , without establishing a European certificate in this area .
Esta geração NATO ascenderia rapidamente aos mais altos cargos políticos e de comando, sem necessidade de dar provas de fidelidade para com o regime.
This NATO generation ascended quickly to the highest political positions and military command without having to provide evidence of loyalty to the regime.
Organizações da Sociedade Civil que trabalharam em áreas similares, antes sem usar tecnologias online, começam agora a se dar conta do potencial das ferramentas online.
Civil society organizations that have worked in similar areas before without using online technologies are now beginning to realize the potential of online tools.
Vamos dar um exemplo de onde achamos que isto vai dar.
Let's give an example of where we think this is going to go.
Dar mais cartas
Deal more cards
Dar cartas novamente.
Redeal.
Dar uma carta
Deal a card
Dar uma linha
Deal a row
Dar outra carta
Deal another card
Dar outra mão
Deal another hand
Dar as cartas
Deal the cards
Vou te dar.
I'm going to give them to you.
Sem grunhidos, sem tosses, sem resfôlegos, sem falar sozinha, sem peidar.
No grunting, no coughing, no wheezing, no talking to yourselves, no farting.
O FMI adoptou a agenda sem reservas, e a sua liderança procurou (sem sucesso) alterar o Acordo Constitutivo do FMI para dar ao Fundo poderes formais sobre as políticas relativas à balança de capital dos seus estados membros.
The IMF adopted the agenda wholeheartedly, and its leadership sought (unsuccessfully) to amend the Articles of Agreement to give the Fund formal powers over capital account policies in its member states.
Imaginem um mundo sem teatro, sem arte, sem música, sem dança, sem futebol, sem futebol americano, sem risada.
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.
Deveria dar outra chance para ele, ele vai dar o melhor dele.
Should he be given another chance, he would do his best.
Você pode imaginar formigas sobre elas pensando que estão em um universo bidimensional, sem se dar conta que há outra população de formigas na outra folha.
You can imagine ants on one of them thinking it's a two dimensional universe, not being aware of another population of ants on the other.
Sem dar entrevistas à imprensa, Feliciano utilizou sua conta no Twitter para falar sobre o episódio, citando o Código Penal Brasileiro como justificativa de sua ação
Without giving interviews to the press, Feliciano used his Twitter account to talk about the episode, citing the Brazilian Penal Code to justify his actions
Enquanto o grupo avança pela estrada de terra e o sol sobe mais alto num céu sem nuvens, os mais jovens decidem ir dar um mergulho.
As the group continues along the dirt road and the sun rises higher in a cloudless sky, the youngest decide to go for a swim.
Sem sofisticação, sem classe, sem dignidade, sem história.
No sophistication, no class, no dignity, no history.
Sem emprego, sem dinheiro, sem segurança, sem oportunidades.
No job, no money, no security, no prospect.
Para descobrir a capacidade de dar e compartilhar, você precisa dar e compartilhar.
To discover the capacity to give and share, you need to be giving and sharing.
E sem dar muito discurso, E quero falar com vocês sobre a invenção que me trouxe aqui hoje minha 44ª invenção. Não, isto também não é verdade.
And without giving you too much of a tirade, I want to talk to you about an invention I brought with me today my 44th invention. No, that's not true either.
sem cabelo, sem sobrancelhas, sem nada.
No hair, no eyelashes, no nothing.
Sem violência, sem bombas, sem armas.
No violence, no bombs, no guns.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português