Translation of "sem deixar vestígios" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Deixar - tradução : Deixar - tradução : Vestigios - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Um navio cargueiro, com destino a Atenas, afundou no Mediterrâneo sem deixar vestígios.
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
No dia seguinte, uma nau com 150 homens, comandada por Vasco de Ataíde, desapareceu sem deixar vestígios.
The next day, a nau commanded by Vasco de Ataíde with 150 men disappeared without a trace.
Ou será que a radiação para em algum ponto de deixar vestígios do buraco negro?
Or does the radiation stop at some point leaving black hole remnants?
Ele desapareceu sem deixar pistas.
He disappeared without a trace.
O ladrão fugiu sem deixar nenhum rastro.
The thief fled without leaving any traces.
Tom não vai nos deixar ir lá sem ele.
Tom won't let us go there without him.
A cura ocorre dentro de 15 dias sem deixar cicatrizes.
Healing occurs within fifteen days without scarring.
O rei Ricardo morreu sem deixar descendentes e foi sucedido pelo seu irmão João Sem Terra.
As a result, he was succeeded by his brother John as King of England.
Então eu estava trabalhando na linha, mas meio que trabalhando com vestígios, eu comecei a capturar vestígios.
So I was working on the line, but instead of working about traces, I started capturing traces.
Armas cibernéticas têm essa peculiaridade elas podem ser usadas sem deixar rastros.
Cyber weapons have this peculiar feature they can be used without leaving traces.
O último rei, D. Manuel II, faleceu em 1932, sem deixar filhos.
D. Pedro V was succeeded by his brother D. Luís, as D. Pedro V had no children.
Fadil não encontrou vestígios de Layla.
Fadil found no trace of Layla.
Hoje, desta capela, poucos vestígios existem.
References External links Official website
Muitos blogueiros reagiram de imediato ao encontro, sem deixar de lado o sarcasmo.
Many bloggers have reacted quickly to the meeting and not without a pinch of sarcasm.
Sem se deixar abalar pelas reprovações Galois continuou confiante em seu talento matemático.
In the following year Galois's first paper, on continued fractions, was published.
Ele sucedeu seu primo e cunhado Luís XII, que morreu sem deixar herdeiros.
He succeeded his cousin and father in law Louis XII, who died without a male heir.
A polícia não encontrou vestígios de ninguém.
The police didn't find anyone's traces.
Os tiras não encontraram vestígios de ninguém.
The cops didn't find anyone's traces.
Análises para obtenção de vestígios de elementos.
A report by Dr. H.D.
Os jogadores não devem deixar a área de competição sem a permissão do árbitro.
Players may not leave the competition area without permission of the arbiter .
Com a morte do duque em 1972, sem deixar descendentes, o título ficou extinto.
The Dukedom of Windsor became extinct on the death of its first and sole holder in 1972.
No entanto Carlos IX morreu sem deixar descendência, sendo sucedido pelo irmão, Henrique III.
Ancestors See also Louis Duret Notes References Titles
É uma forma de criar novas regras e deixar as pessoas escolherem sem repressão, sem a resistência que a repressão produz.
It's a way to create new rules, and let people opt in without coercion, and the opposition that coercion can force.
Poderosas famílias asseguram sua permanência no poder, sem deixar que líderes de outras bases surjam.
Where powerful families ensure that they remain in power, without letting leaders from other backgrounds emerge.
Toponímia Há vestígios de culturas pré históricas na área.
Toponymy There are remnants of prehistoric cultures in the area.
Em retaliação, grupos de resistência palestinos na Faixa de Gaza dispararam mísseis sobre Israel, sem deixar feridos.
In retaliation, Palestinian resistance groups in the Gaza Strip fired rockets into Israel, with no casualties.
Você também gosta de seguir os vestígios de personagens históricas?
Do you like trips in the footsteps of famous personalities?
Hoje, há poucos vestígios físicos desse enorme projeto de construção.
Today there are few physical remains of this enormous construction project.
Para tornar as coisas piores, havia vestígios de uma tempestade terrificante.
To make matters worse, there were signs of a fearful storm.
Aqui, Bruce descobriu mais depósitos de carvão, e vestígios de ferro.
Here Bruce found further deposits of coal, and indications of iron.
Vestígios de um anfiteatro ainda podem ser vistos na Piazza dell'Anfiteatro.
Traces of the amphitheatre can still be seen in the Piazza dell'Anfiteatro.
O ar filtrado pode conter vestígios de muitos outros compostos químicos.
Filtered air includes trace amounts of many other chemical compounds.
O que aconteceu foi o bactericida foi formulado com vestígios de estanho.
What happened was the bactericide was formulated with minute traces of tin.
Existem ainda vestígios dos cofres onde estavam guardados os tesouros do dey.
Traces exist of the vaults in which were stored the treasures of the dey.
Vestígios de uma tumba etrusca foram achados dentro dos muros do castelo.
Remnants of an Etruscan tomb have been found within the castle walls.
Nos últimos seis meses, eu passei meu tempo viajando. Acho que percorri 96 mil km, mas sem deixar minha mesa.
Over the past six months, I've spent my time traveling. I think I've done 60,000 miles, but without leaving my desk.
Vocês nos convidaram a acusar Israel, a torná la totalmente responsável pelo conflito, sem deixar qualquer espaço para compreensão mútua.
You invited us to point the finger to Israel, making it fully responsible for the conflict without leaving space for mutual understanding.
Na área também existem vestígios romanos em municípios pertos, como Cabriana e Puentalarrá.
Roman ruins are also found in the nearby municipalities of Cabriana and Puentelarrá.
Quem ganhar terá de escolher entre transformar profundamente as instituições do Chile ou deixar a agitação social prolongar se sem controlo.
Whoever wins will have to choose between deeply transforming Chile s institutions and letting social unrest spin out of control.
Era filho de Carlos, Duque d'Orleães, e Maria de Cleves, sucedendo seu primo Carlos VIII que havia morrido sem deixar herdeiros.
The son of Charles, Duke of Orléans, and Maria of Cleves, he succeeded his cousin Charles VIII, who died without a closer heir in 1498.
Sem nenhum herdeiro aparente, Átalo III de Pérgamo, um aliado confiável de Roma, preferiu deixar seu reino como herança aos romanos.
With no apparent heir, Attalus III of Pergamum having been a close ally of Rome, chose to bequeath his kingdom to Rome.
Sem deixar a poeira baixar, em abril de 2006 lançaram um EP com cinco faixas, Who the Fuck Are Arctic Monkeys ?.
Arctic Monkeys wasted no time in recording new material, and released a five track EP on 24 April 2006, titled Who the Fuck Are Arctic Monkeys? .
Agora, de fato, por uma completa casualidade, fiquei envolvido muitos anos atrás num estudo desta forma de complexidade. E para minha surpresa, encontrei vestígios vestígios muito fortes, devo dizer de ordem nestas rugosidades.
Now, in fact, by a complete fluke, I got involved many years ago in a study of this form of complexity, and to my utter amazement, I found traces very strong traces, I must say of order in that roughness.
No Natal de 1534, ele já estava discutindo com Cranmer e Cromwell as chances de deixar Ana sem precisar voltar para Catarina.
As early as Christmas 1534, Henry was discussing with Cranmer and Cromwell the chances of leaving Anne without having to return to Catherine.
Então eu mudei lentamente para a exploração de outras possibilidades na captura de vestígios.
And then moved slowly to explore the other possibilities of capturing traces.

 

Pesquisas relacionadas : Deixar Vestígios - Vestígios - Vestígios - Sem Deixar Vítimas - Sem Deixar-se - Deixar Sem Efeito - Deixar-me Sem Palavras - Deixar Você Sem Palavras - Deixar Você Sem Fôlego - Vestígios Arqueológicos - Vestígios Materiais - últimos Vestígios