Translation of "sem espaço de manobra" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Espaço - tradução : Espaço - tradução : Manobra - tradução : Manobra - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Isto deixou a grande parte do exército romano sem capacidade de manobra. | Then the Roman left wing reached the circle of wagons, but it was too late. |
| Ela fica sem espaço. | It runs out of space. |
| Em toda a Europa , existe espaço de manobra para uma maior normalização dos produtos e uma consolidação dos serviços de pagamento . | Throughout Europe , there is room for further product standardization and consolidation of payment services . |
| Isto reduz a necessidade de uma perseguição a alta velocidade e dá às embarcações mais espaço de manobra, durante a aproximação aos seus alvos. | This reduces the need for high speed chases and gives them much more room to operate in while approaching their targets. |
| Esta questão é também importante no caso da Finlândia , uma vez que é necessário um maior espaço de manobra para enfrentar os desafios orçamentais futuros . | Such considerations are also important in the case of Finland since additional room for manoeuvre will be necessary in order to be able to address future budgetary challenges . |
| Uma directiva , conjugada com a plena harmonização , assegurará o grau necessário de segurança jurídica , deixando simultaneamente espaço de manobra para a adopção de medidas legislativas nacionais específicas . | A Directive combined with full harmonisation will achieve the necessary level of legal certainty while leaving room to targeted national implementation . |
| À data de impressão deste Relatório Anual , foram feitos progressos nesta área na União Europeia , mas as propostas actuais de regulamentos deixam espaço de manobra para novas melhorias . | As this Annual Report goes to press , progress has been made in this area in the European Union , but the current proposals for regulation leave room for further improvement . |
| Em cada centímetro cúbico de espaço, com ou sem coisas, com ou sem partículas, matéria, radiação ou o que seja, ainda há energia, mesmo no espaço em si. | In every little cubic centimeter of space, whether or not there's stuff, whether or not there's particles, matter, radiation or whatever, there's still energy, even in the space itself. |
| A Alemanha tem margem de manobra financeira. | Germany has room for fiscal maneuver. |
| Em qualquer cenário, Morsi tem pouco espaço para manobra num país que, por esta altura, se encontra num limbo político sem constituição nem parlamento e cujo povo quer resultados tangíveis em termos de boa governação, consolidação institucional, e melhorias numa economia vacilante. | In either scenario, Morsi has little room to maneuver in a country that, for the time being, is in political limbo with neither a constitution nor a parliament and whose people want tangible results in terms of good governance, institutional consolidation, and improvements to a tottering economy. |
| Posto de manobra de agulhas Robert Metsch | Signal box Robert Metsch |
| Em todos os modelos de ZF C existe um espaço vetorial sem base. | In all models of ZF C there is a vector space with no basis. |
| Alguns são universos perdidos, completamente estéreis, com outros tipos de patologias como sem noção de espaço, sem noção de tempo, sem matéria, outros problemas dessa ordem. | Some of these are hopeless universes, completely sterile, with other kinds of pathologies like no notion of space, no notion of time, no matter, other problems like that. |
| Na verdade, talvez uma melhor explicação seja que, em vez de criar mais espaço para os bancos centrais, os resgates dos bancos tenham estreitado a sua margem de manobra política. | Indeed, perhaps a better explanation is that instead of creating more room for central bankers, the banking rescues narrowed their political room for maneuver. |
| Numa análise ao futuro , prevê se que possa haver espaço de manobra para fusões em larga escala a nível transnacional , dada a concentração relativamente baixa a nível da UE . | Looking to the future , it is anticipated that there may be room for large scale cross border mergers given the relatively low concentration at the EU level . |
| Tanto a série como seu herói pode também ser chamados de Ultraseven (sem espaço). | Both the series and its hero can also be called Ultraseven (without a space), which is generally the form used when romanized. |
| Os iraquianos também tentaram melhorar suas táticas de manobra. | The Iraqis began to prioritize the professionalization of their military. |
| E isto acontece enquanto forças antieuropeias e nacionalistas se instalam nos parlamentos nacionais e estaduais e nas ruas da Alemanha, reduzindo assim substancialmente o espaço de manobra da Chanceler Angela Merkel. | And this is happening at a time when anti European, nationalist forces are establishing themselves in Germany s national and state parliaments and on the streets thereby substantially reduce Chancellor Angela Merkel s room for compromise. |
| A manobra de execução era normalmente efectuada nos modos do . | A witness was sent from each of the foreign legations. |
| O encargo global do envelhecimento da população será atenuado caso as finanças públicas tenham criado um espaço de manobra suficiente antes de entrarem no período durante o qual a situação demográfica se deteriorar . | Alleviation of the overall burden of population ageing will be facilitated if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens . Exchange rate developments The Danish krone has been participating in the ERM since its inception on 13 March 1979 , i.e. for much longer than two years prior to the examination ( see Table 8a ) . |
| Uma atenuação do encargo global com o envelhecimento da população só será viável se as finanças públicas tiverem criado um espaço de manobra suficiente antes do início do período de deterioração da situação demográfica . | Alleviation of the overall burden of population ageing will only be feasible if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens . |
| O encargo global com o envelhecimento da população será atenuado caso as finanças públicas tenham criado um espaço de manobra suficiente antes de entrarem no período durante o qual a situação demográfica se deteriorar . | Alleviation of the overall burden of population ageing will be facilitated if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens . |
| Comunicação sem fio entre PCs em um espaço pequeno onde pequena banda é necessária. | Wireless networking between PCs in a confined space and where little bandwidth is required. |
| Estamos entrando em uma segunda geração sem progressos em termos de vôo humano no espaço. De fato, regressamos. | We're entering a second generation of no progress in terms of human flight in space. In fact, we've regressed. |
| Assad gostaria de estender o conflito ao Líbano como manobra de diversão. | Assad would welcome extending the conflict to Lebanon as a distraction. |
| Mas, em outros assuntos por exemplo, na Líbia a Alemanha preferiu, em vez de liderar, usar o seu recentemente encontrado espaço de manobra para seguir as suas próprias preferências perante os outros membros da UE. | But, on other issues for example, Libya Germany did not so much lead as use its newfound room for maneuver to follow its own preferences in the face of other EU members. |
| De uma distância de 120 metros, os veículos realizaram a manobra de aterrissagem. | From a distance of 120 metres, the vehicles performed a docking manoeuvre. |
| A manobra visa evitar manifestações na final da Copa. | The move aims to prevent demonstrations during the Cup final. |
| Uma atenuação do encargo global decorrente do envelhecimento da população apenas será possível se as finanças públicas criarem um espaço de manobra suficiente antes de entrar no período durante o qual a situação demográfica se deteriora . | Alleviation of the overall burden of population ageing will only be feasible if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens . |
| É possivel que vivamos em um universo sem fim, tanto no espaço quanto no tempo. | It may be that we live in an endless universe, both in space and in time. |
| Manobra estas operações consumem a maioria do tempo de uma unidade de Infantaria. | Maneuver operations consume much of an infantry unit's time. |
| Um ponto alto da missão ocorreu no primeiro dia quando os astronautas McCandless e Stewart realizaram a primeira caminhada no espaço livre, operando a Unidade Manual de Manobra Manned Maneuvering Unit (MMU) pela primeira vez. | On the fourth day of the mission, astronauts McCandless and Stewart performed the first untethered spacewalk, operating the Manned Maneuvering Unit (MMU) for the first time. |
| Todavia, existem diversas maneiras de se estudar o comportamento de tais funções sem sair de nosso espaço euclidiano de três dimensões. | Meromorphic functions, functions that can locally be written as with a holomorphic function , still share some of the features of holomorphic functions. |
| TENDO PRESENTE que os Tratados estabelecem um espaço sem fronteiras internas e conferem a todos os | BEARING IN MIND that the Treaties establish an area without internal frontiers and grant every citizen of |
| Desde 2012, o espaço acolhe deportados que perambulam ao longo da fronteira e pessoas sem lar. | Since 2012, it has welcomed deportees who roam the border and homeless people alike. |
| E melhor ainda, ao deslizar, ela manobra em pleno ar. | And it's better than that, it just in the slide maneuvers in mid air. |
| Não havia mais espaço na casa. Então fui para o quintal. E sem nenhuma experiência em construção, e algo em torno de 3,000 dólares e alguns materiais reciclados, construí esse espaço. | There was no more space in the house. So I went out to the backyard, and without any previous building experience, and about 3,000 dollars and some recycled materials, I built this space. |
| Sem outro jeito No espaço, então, ajude Para ter os frutos | No other way Dans l'espace, so help To have the fruits |
| E essa manobra, chamada mapeamento da crise começou no Quênia, em janeiro de 2008. | And that, that maneuver called crisis mapping, was kicked off in Kenya in January of 2008. |
| A manobra de aproximação e a alta velocidade foram apontados como responsáveis pelo acidente. | An excessive approach and landing speed was pointed out as probable cause of the accident. |
| Então fomos de espaço público para espaço privado. | So you went from public space to private space. |
| Assim , torna se essencial reduzir os encargos da dívida líquida e com o serviço da dívida antes dos custos com o envelhecimento da população começarem a subir significativamente , de modo a ser dado espaço de manobra e evitado um défice excessivo . | It is therefore essential to reduce net debt and debt servicing costs before the costs of population ageing start to rise significantly so that sufficient room for manoeuvre can be created and an excessive deficit avoided . |
| Por último , a sustentabilidade das políticas orçamentais a mais longo prazo requer a criação de suficiente espaço de manobra orçamental para fazer face à pressão ascendente sobre a despesa pública a médio e a longo prazo exercida pelo envelhecimento da população . | Finally , the longer term sustainability of fiscal policies requires sufficient budgetary room to be created to deal with the upward pressure which ageing populations will place on government expenditure in the medium and long term . |
| Sendo uma pequena economia aberta , a Irlanda poderá ter necessidade de um espaço de manobra suficiente para reagir a circunstâncias específicas do país e deverá reduzir a sua vulnerabilidade a choques inesperados que poderão potencialmente inverter a tendência da dívida . | As a small open economy Ireland may need to have sufficient room for manoeuvre to react to country specific circumstances , and it needs to reduce its vulnerability to unexpected shocks which could potentially reverse debt trends . |
| De fato, nos movimentos do modernismo e pós modernismo, houve arte visual sem beleza, literatura sem narrativa e enredo, poesia sem métrica e rima, arquitetura e planejamento sem ornamentação, escala humana, espaço verde e luz natural, musica sem melodia e ritmo, e crítica sem claridade, atenção a estética e percepção da condição humana. | Indeed, in movements of modernism and post modernism, there was visual art without beauty, literature without narrative and plot, poetry without meter and rhyme, architecture and planning without ornament, human scale, green space and natural light, music without melody and rhythm, and criticism without clarity, attention to aesthetics and insight into the human condition. |
Pesquisas relacionadas : Espaço De Manobra - Espaço De Manobra - Espaço De Manobra - Espaço De Manobra - Espaço De Manobra - Espaço De Manobra - Mais Espaço De Manobra - Espaço Sem - Sem Espaço - Quantidade De Espaço De Manobra - Manobra - Sem Espaço Entre
