Translation of "sem implicar" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Pró feminismo O pró feminismo é o apoio ao feminismo sem implicar que o defensor seja um membro do movimento feminista. | Pro feminism Pro feminism is the support of feminism without implying that the supporter is a member of the feminist movement. |
| Por uma questão de conveniência, cálculos, equações, teorias e aproximações frequentemente usam séries infinitas, funções sem limites, etc., podendo implicar quantidades infinitas. | For convenience's sake, calculations, equations, theories and approximations often use infinite series, unbounded functions, etc., and may involve infinite quantities. |
| com finalidade estrutural , o que poderá implicar o agrupamento desses fundos . | may involve grouping the Funds . |
| More escapara, entretanto, a uma tentativa de o implicar numa conspiração. | He was charged with high treason for denying the validity of the Act of Supremacy. |
| Os Estados membros podem autorizar as sociedades de investimento e as sociedades de gestão a demonstrar que esse limite pode ser excedido sem implicar o exercício de uma influência considerável . . | Member States may allow investment companies and management companies to demonstrate that the threshold may be exceeded without constituting exercise of a significant influence . |
| A transição para o euro fiduciário não deve implicar um aumento geral dos preços . | The cash changeover should not lead to a general rise in prices . |
| A SEPA não deverá , de modo algum , implicar uma deterioração dos serviços actualmente oferecidos aos clientes . | In no case should the SEPA entail a deterioration of the current service offered to customers . |
| Mas, poderia a existência de um governo totalmente transparente implicar que os cidadãos seriam totalmente transparentes? | But might wholly transparent government imply a wholly transparent citizen? |
| Este aspecto suscita preocupações , dado poder implicar a não migração dessas comunidades para os débitos directos SEPA . | In this sense , there is concern about a non migration of these communities to the SEPA direct debits . |
| Na elaboração da política agrícola comum e dos métodos especiais que ela possa implicar, toma se em consideração | In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of |
| Neste enquadramento, a maioria dos líderes Europeus receia que os seus eleitorados rejeitem tudo o que pareça implicar mais integração. | Against this background, most European leaders are afraid that their electorates will reject anything that seems to imply more integration. |
| A evolução monetária no início de 1999 não parecia , portanto , implicar um risco para a estabilidade de preços a médio prazo . | It did not appear , therefore , that monetary developments in early 1999 implied a risk to price stability in the medium term . |
| Sem grunhidos, sem tosses, sem resfôlegos, sem falar sozinha, sem peidar. | No grunting, no coughing, no wheezing, no talking to yourselves, no farting. |
| Imaginem um mundo sem teatro, sem arte, sem música, sem dança, sem futebol, sem futebol americano, sem risada. | Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. |
| Sem sofisticação, sem classe, sem dignidade, sem história. | No sophistication, no class, no dignity, no history. |
| Sem emprego, sem dinheiro, sem segurança, sem oportunidades. | No job, no money, no security, no prospect. |
| As medidas decididas são imediatamente aplicáveis, devem atender aos interesses de todas as partes interessadas e não devem implicar controlos nas fronteiras. | The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take account of the interests of all parties concerned and shall not entail frontier controls. |
| Como se verificou no passado , condições económicas menos favoráveis do que as actualmente existentes poderão implicar um aumento do rácio da dívida . | As has been seen in the past , less favourable economic conditions than those currently prevailing tend to imply an increase in the debt ratio . |
| As medidas decididas são imediatamente aplicáveis , devem atender aos interesses de todas as partes interessadas e não devem implicar controlos nas fronteiras . | The measures thus decided on shall be applicable forthwith , shall take account of the interest of all parties concerned and shall not entail frontier controls . |
| A ajuda russa seria provavelmente complementar à ajuda europeia e não teria de implicar uma ruptura entre Chipre e a zona Euro. | Russian aid would probably be complementary to European aid, and undoubtedly there would not be any actual rupture between Cyprus and the Eurozone. |
| sem cabelo, sem sobrancelhas, sem nada. | No hair, no eyelashes, no nothing. |
| Sem violência, sem bombas, sem armas. | No violence, no bombs, no guns. |
| É desforme, inexpressivo, sem profundidade, sem escalas, sem massa, sem propósitos e sem dimensão. | It's formless, featureless, depthless, scaleless, massless, purposeless and dimensionless. |
| Para mim, aquilo significou ficar sem ler, sem escrever, sem videogames, sem trabalho ou e mail, sem correr, sem álcool, sem cafeína. | For me that meant no reading, no writing, no video games, no work or email, no running, no alcohol, no caffeine. |
| Sem laticínios, sem leite de vaca, sem queijo, sem manteiga, sem sorvetes e sem ovos, por favor, assente se. | No dairy, no cow's milk, no cow cheese, no cow butter, no cow ice cream and no eggs, please have a seat. |
| Sem boca, sem intestino, sem sistema digestório. | No mouth, no gut, no digestive system. |
| É pouco provável que a gestão desses fundos venha a implicar riscos significativos para a estabilidade financeira e para a eficiência dos mercados . | provisions of the proposed Directive . The management of these funds is unlikely to pose significant risks to financial stability and market efficiency . |
| Uma vez que o reembolso parcial pode implicar alguns custos para o emitente , poderá ser sujeito a uma taxa proporcional a esses custos . | It may , therefore , be subject to a proportionate and cost based fee . |
| Assim mesmo Sem nome, sem identidade, SEM HUMANIDADE. | It is all like this without a name, without an identity, WITHOUT HUMANITY. |
| Se estas medidas tomarem a forma de derrogações, devem ter carácter temporário e implicar o mínimo possível de perturbações no funcionamento do mercado interno. | If these measures take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market. |
| Se estas disposições tomarem a forma de derrogações , devem ter carácter temporário e implicar o mínimo possível de perturbações no funcionamento do mercado interno . | If these provisions take the form of derogations , they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market . |
| Se estas medidas tomarem a forma de derrogações , devem ter carácter temporário e implicar o mínimo possível de perturbações no funcionamento do mercado interno . | If these measures take the form of derogations , they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market . |
| Sem água, sem corrosão. | No water, no corrosion. |
| Sem soja, sem arroz. | No soy, no rice. |
| Sem cartão, sem acesso. | No card, no access. |
| Ele insistiu, sem embalsamento, sem caixão aberto, sem funeral. | He insisted, no embalming, no open coffin, no funeral. |
| Então sem armas, sem velocidade, sem força, sem presas, sem garras. Como é que matávamos esses animais? Mistério número um. | So no weapons, no speed, no strength, no fangs, no claws how were we killing these animals? Mystery number one. |
| Consigo andar de bicicleta sem guiadores, sem guiadores, sem guiadores, | I can ride my bike with no handlebars, no handlebars, no handlebars. |
| Consigo andar de bicicleta sem guiadores, sem guiadores, sem guiadores, | Look at me look at me hands in the air like it's good to be alive and I'm a famous rapper even when the paths are all crookedy. |
| Consigo manter o ritmo sem metrónomo, sem metrónomo, sem metrónomo. | And I can see your face on the telephone, on the telephone, on the telephone. |
| Consigo andar de bicicleta sem guiadores, sem guiadores, sem guiadores, | In a holocaust! In a holocaust! In a holocaust! |
| Consigo andar de bicicleta sem guiadores, sem guiadores, sem guiadores. | In a holocaaauuuuust! I can ride my bike with no handlebars, no handlebars, no handlebars. |
| No entanto , esta subida da dívida não deixa de implicar risco , uma vez que fez aumentar a exposição das famílias a variações das taxas de | Note The ratio of debt to GDP is somewhat lower on the basis of the quarterly f inancial accounts than on the basis of the annual f inancial accounts mainly because loans by nonfinancial sectors and banks outside the euro area are not included . |
| Os últimos desenvolvimentos do mercado mostraram que duas ou mais empresas podem ser financeiramente dependentes ( e implicar riscos significativos ) por serem financiadas pelo mesmo veículo . | The recent market developments have shown that two or more undertakings can be financially dependant ( and pose significant risks ) because they are funded by the same vehicle . |
| É sem dimensão. Sem limite. | It is dimensionless. It is limitless. |
Pesquisas relacionadas : Pode Implicar - Pode Implicar - Poderia Implicar - Pode Implicar - Deve Implicar - Parece Implicar - Para Implicar - Deve Implicar - Pode Implicar - Implicar Uma - Interpretado Implicar - Implicar Algo
